Las relaciones China - Rusia en la era de la Iniciativa de la Franja y la Ruta: la mutua adaptación a la asimetría

China-Russia relations in the age of the Belt and Road Initiative: Mutual adaptation to asymmetry

  • Ruben Ruiz-Ramas UNED

Resumo

El debate acerca de las relaciones entre China y Rusia, y en particular, acerca del alcance potencial de su “asociación estratégica”, tiene en la obra de Bobo Lo (2008) y su concepto de “eje de conveniencia” un inevitable punto de anclaje. El escepticismo del autor respecto a la naturaleza y sostenibilidad de la asociación estratégica entre las dos grandes potencias descansa en tres elementos: la existencia de intereses contrapuestos tanto en el estricto ámbito bilateral como entre sus proyectos de integración regional; la divergencia en el diseño del futuro orden internacional llamado a sustituir el “momento unipolar” (Krauthammer, 1990) de supremacía estadounidense; y por último, la creciente asimetría entre China y Rusia en términos económicos, extensible, salvo en el terreno militar, al resto de capacidades estructurales. En este artículo se realiza una revisión del debate sobre las relaciones China-Rusia partiendo de los tres aspectos mencionados. A continuación, operando desde ellos, se analizan las relaciones China - Rusia desde el lanzamiento por China de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), tanto en lo respectivo a los acuerdos bilaterales, como en la coordinación de la IFR con la Unión Económica Euroasiática (UEE) liderada por Rusia. Las principales conclusiones del estudio son, igualmente, tres. Por un lado, la voluntad de hacer progresar la “asociación estratégica” de gobernantes chinos y rusos, y en paralelo, de minimizar las fuentes de conflicto entre ambas potencias, han devenido en el avance sustancial de su cooperación, aplicable tanto a acuerdos bilaterales como regionales. Por otro lado, siendo cierto lo anterior, persiste un fuerte desequilibrio entre el contenido real de estos acuerdos y la retórica con que, especialmente Rusia, proyecta sus relaciones con China. La tercera conclusión pasa por evidenciar que la asimetría entre China y Rusia, a pesar de mantenerse en aumento, no ha imposibilitado profundizar en la “asociación estratégica”. Un resultado favorecido por la mutua adaptación de China y Rusia a una relación asimétrica entre dos estados con identidad de gran potencia. Así, la dinámica de sus relaciones advierte un intercambio tácito por el que Rusia asume que es China quien determina la política económica y comercial de la integración euroasiática; mientras China se aclimata a las exigencias narrativas de Rusia para sostener su relato de liderazgo político en Eurasia.

Referências

BELLACQUA, J. Introduction Contemporary Sino-Russian Relations: Thirteen Years of a ‘Strategic Partnership. In: BELLACQUA, J. (ed.). The Future of China-Russia Relations. Lexington: University Press of Kentucky, 2010. p. 1-13.

BLANK, S. The Context of Russo–Chinese Military Relations. American Foreign Policy Interests, v. 35 n. 5, p. 243–253, 2013.

BOLT, P. J.; CROSS, S. N. China, Russia, and Twenty-First Century Global Geopolitics. Oxford: Oxford Scholarship Online, 2018.

BORDACHEV, T. Novoe evrazistvo [“Nuevo eurasianismo”]. Russia in Global Affairs, n. 5, 14 oct. 2015. Disponible en: http://www.globalaffairs.ru/number/Novoe-evraziistvo-17754. Acceso en: 23 de noviembre de 2020.

BORDACHEV, T. Russia’s Pivot to the East and Comprehensive European Partnership, Moscú: Valdai Discussion Club, 2016. Disponible en: https://valdaiclub.com/a/highlights/russia-pivot-to-the-east-and-comprehensive/

Acceso en: 23 nov. 2020.

BORDACHEV, T. To Russia’s Friends in Asia and Beyond, Moscow, Valdai Discussion Club, 2017. Disponible en: https://valdaiclub.com/a/highlights/to-russia-friends-in-asia-and-beyond/. Acceso en: 23 nov. 2020.

BUSZYNSKI, L. Overshadowed by China: The Russia-China Strategic Partnership in the Asia-Pacific Region. In: BELLACQUA, J. (ed.). The Future of China-Russia Relations. Lexington: University Press of Kentucky, 2010. p. 278-280.

CARLSSON, M.; OXENSTIERNA, S.; WEISSMANN, M. China and Russia – A Study on Cooperation, Competition and Distrust. Ministry of Defense of Sweden Reports, report FOI-R--4087—SE, 2016.

CHASE, M. S.; MEDEIROS, E. S.; STAPLETON, J. R.; RUMER, E. B.; SUTTER, R.; WEITZ, R. Russia-china relations. Assessing Common Ground and Strategic Fault Lines. The National Bureau of Asian Research, Special report 66, 2017.

CONNOLLY, R.; SENDSTAD, C. Russia’s Role as an Arms Exporter: The Strategic and Economic Importance of Arms Exports for Russia. Chatham House Research Paper, Londres, 2017.

Cox, M. Not just ‘convenient’: China and Russia’s new strategic partnership in the age of geopolitics. Asian Journal of Comparative Politics, p. 1–18, 2016.

DE ANDRÉS SANZ, J.; RUIZ-RAMAS, R. Charles Tilly’s concept of revolution and the “color revolutions”. In: FUNES, M.J. (ed.). Regarding Tilly: Conflict, power and Collective Action. Nueva York: Rowman and Littlefield Publishing Group, 2016. p. 135-156.

DIESSEN, G. Russia’s Geoeconomic Strategy for a Greater Eurasia. Londres: Routledge, 2017.

FINANZ.RU. Kitai obyavil nerentavelnym schelkovi put cherez Rossiu v Evropu [“China declara no rentable "ruta de la seda" a través de Rusia a Europa”]. Finanz-ru, 20 jun. 2018. Disponible en: https://www.finanz.ru/novosti/aktsii/kitay-obyavil-nerentabelnym-shelkovy-put-cherez-rossiyu-v-evropu-1027247658. Acceso en: 23 nov. 2020.

FORBES. Novatek prodal Fondu shelkovogo puti 9,9% Yamal SPG [Novatek sold 9,9% of Yamal LNG to the Silk Road Fund]. Forbes, 17 dic. 2015. Disponible en: http://www.forbes.ru/news/308637-novatek-prodal-fondu-shelkovogo-puti-99-yamal-spg. Acceso en: 23 nov. 2020.

FREEMAN, C. P. New strategies for an old rivalry? China–Russia relations in Central Asia after the energy boom. The Pacific Review, v. 31, n. 5, p. 635-654, 2018. Disponible en: https://doi.org/10.1080/09512748.2017.1398775. Acceso en: 23 nov. de 2020.

YING, F. How China Sees Russia: Beijing and Moscow are close, but not allies. Foreign Affairs, v. 95 n. 1, p. 96-105, 2016. Disponible en: https://www.foreignaffairs.com/articles/china/2015-12-14/how-china-sees-russia. Acceso en: 23 nov. 2020.

GABUEV, A. How Russia in Misreading Asia. Moscú: Carnegie Center Moscow, 2014. Disponible en: https://carnegie.ru/commentary/55776 Acceso en: 23 nov. 2020.

GABUEV, A. Bigger, Not Better; Russia Makes the SCO a Useless Club, Moscow Carnegie Center, jun. 23, 2017. Disponible en: http://carnegie.ru/commentary/71350 Acceso en: 23 nov. 2020.

GARVER, J. W. China´s Quest: A History of the Foreign Relations of the People´s Republic of China. Oxford: Oxford University Press, 2016.

GELB, L.; SIMES, D. A New Anti-American Axis?. Council on Foreign Relations, 6 jul. 2013. Disponible en: www.nytimes.com/2013/07/07/opinion/sunday/a-new-anti-american-axis.html. Acceso en: 23 nov. 2020.

GORDEYEV, V. Dvorkovich dopustil uchastie Kitaya v osvoenii strategicheskij mestorozhdeni [“Dvorkovich permitió la participación de China en el desarrollo de yacimientos estratégicos”]. RBK, Moscú, 27 feb. 2015. Disponible en: http://www.rbc.ru/economics/27/02/2015/54f002189a7947255e32ef80. Acceso en: 23 nov. 2020.

KACZMARSKI, M. Russia-China Relation in the Post-Crisis International Order. Nueva York: Routledge, 2015.

KARAGANOV, S. The new Cold War and the emerging Greater Eurasia. Journal of Eurasian Studies, v. 9, n. 2, p. 85-93, 2018. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.euras.2018.07.002. Acceso en: 23 nov. 2020.

KASHIN, V. Is China Investing Much in Russia?. Valdai Club, 9 jun. 2017. Disponible en : http://valdaiclub.com/a/highlights/chinese-investments-in-russia/. Acceso en: 23 nov. 2020.

KAZAK, A. Time ripe for China and Russia to form an alliance - Chinese expert. RBTH, 17 mar. 2017. Accesible en: https://www.rbth.com/international/2017/03/17/china-russia-alliance-expert-721688. Acceso en: 23 nov. 2020.

KEDI, H. Russian Suspicions of China Hold Back Ties. Global Times, 24 jul. 2016. Disponible en: http://www.globaltimes.cn/content/996163.shtml. Acceso en: 23 nov. 2020.

KRAUTHAMMER, C. The Unipolar Moment. Foreign Affairs: America and the World (1990/91), v. 70, n. 1, p. 23-33, 1990. Disponible en: https://www.foreignaffairs.com/articles/1990-01-01/unipolar-moment. Acceso en: 23 nov. 2020.

KUHRT, N. Russian Policy Towards China and Japan: the Eltsin and Putin periods. Londres: Routledge, 2007.

KUHRT, N. ‘Russia and China: strategic partnership or asymmetrical dependence?’. In: AKAHA, T., y VASILLIEVA, A. (eds.), Russia and East Asia: Informal and gradual integration, Londres y New York: Routledge, 2014. p. 91–108.

KUHRT, N. Asia-Pacific and China. In: TSYGANKOV, A. P. Routledge Handbook of Russian Foreign Policy. Londres: Routledge, 2018. p. 254-268.

LARIN, V. Russia and China: New Trends in Bilateral Relations and Political Cooperation. In: AZIZIAN, R.; LUKIN, A. (eds.). From APEC 2011 to APEC 2012: American and Russian Perspectives on Security and Cooperation in the Asia-Pacific. Honolulu, HI: Asia-Pacific Center for Security Studies; Vladivostok: Far Eastern Federal University Press, 2014. p. 178–189.

LNG WORLD NEWS. Novatek inks Arctic LNG 2 deals with Chinese partners. LNG World News, 1 nov. 2017. Accesible en: https://www.lngworldnews.com/novatek-inks-arctic-lng-2-deals-with-chinese-partners/. Acceso en: 23 nov. 2020.

LO, B. Axis of Convenience: Moscow, Beijing and the New Geopolitics. Londres: Royal Institute of International Affairs, 2008.

LO, B. A Wary Embrace: What the China-Russia Relationship Means for the World. Melbourne: Penguin and Lowy Institute, 2017.

LUKIANOV, F. My i novaya Azia [Nosotros y la nueva Asia]. Sovet po Vneshnei i Ovoronnoi Politike, 11 nov. 2013. Disponible en: http://svop.ru/ news/7661/. Acceso en: 23 de noviembre de 2020.

LUKIN, A. Russia in a Post-Bipolar Worl. Survival, v. 1, n. 58, p. 91-112, 2016a.

LUKIN, A. Russia´s Pivot to Asia: Myth or Reality?, Strategic Analysis, v. 6, n. 40, p. 573-589, 2016b.

LUKIN, A. China and Russia: The New Rapprochement. Cambridge: Polity Press, 2018.

MARTYNUK, V. Politicheskiy soyuz Rossii I Kitaya neizbezhen, potomu chto vygoden obeim strana, [La alianza política ruso-china es inevitable porque es en interés de los dos países]. Km.ru, 19 may. 2014. Disponible en: http://www.km.ru/world2014/05/19/vladimir-putin/740321’politicheskiisoyuz-rossii-i-kitaya-neizbezhen-potomu-chto-vy. Acceso en: 23 nov. 2020.

MORALES, J. Relaciones de Rusia con otras potencias en un mundo multipolar: Estados Unidos, Unión Europea y China. In: LÓPEZ JIMÉNEZ, J.Á.; MORALES HERNÁNDEZ, J., La política exterior de Rusia: Los conflictos y la construcción de un orden internacional multipolar. Madrid: Dykinson, S.L., 2017. p. 75-104.

MORALES, J. Identidades e intereses de Rusia hacia Europa: de la inclusión limitada a la (auto-) exclusión. In: RUIZ-RAMAS, R.; DE ANDRÉS, J.; MORALES, J. La Unión Europea y Rusia cara a cara: relaciones, conflictos e interdependencias. Valencia: Tirant lo Blanch, 2020. p. 27-60.

PANOV, P. Rossiya planiruet sozdat zoni svobodnoi torgovli s 12 stranami. Izvestia, 20 jun. de 2016. Disponible en: https://iz.ru/news/618319. Acceso en: 23 nov. 2020.

PUTIN, V. Plenary session of St Petersburg International Economic Forum. 17 jun. 2016. Disponible en: http://en.kremlin.ru/events/president/news/52178. Acceso en: 23 nov. 2020.

ROZMAN, G. The Sino-Russian Challenge to World Order: National Identities, Bilateral Relations, and East versus West in the 2010s. Stanford: Stanford University Press, 2010.

RUIZ-RAMAS, R. Del Greater Europe al Greater Eurasia: el Pivot to Asia de Rusia tras la crisis de Ucrania. In: RUIZ-RAMAS, R.; DE ANDRÉS, J.; MORALES, J. (eds.). La Unión Europea y Rusia cara a cara. Relaciones, conflictos e interdependencias. Valencia: Tirant lo Blanch. p. 165-190.

RUIZ-RAMAS, R.; MORALES, J. Un año y medio de guerra en el Donbass: de abril de 2014 a agosto de 2015. In: RUIZ-RAMAS, R (ed.). Ucrania. De la Revolución a la Guerra del Donbass. Salamanca: Comunicación Social, 2016.

SAKWA, R. Rusia, Ucrania y la UE entre dos modelos: monismo frente a pluralismo. In: RUIZ-RAMAS, R.; DE ANDRÉS, J.; MORALES, J. (eds.). La Unión Europea y Rusia cara a cara. Relaciones, conflictos e interdependencias. Valencia: Tirant lo Blanch, 2020. p. 108-122.

STOKES, J. Russia and China´s Enduring Alliance: A Reverse ´Nixon Strategy´ Won´t Work for Trump. Foreign Affairs, 22 feb. 2017. Disponible en: https://www.foreignaffairs.com/articles/china/2017-02-22/russia-and-chinas-enduring-alliance. Acceso en: 23 nov. 2020.

STUENKEL, O. The Financial Crisis, Contested Legitimacy, and the Genesis of Intra-BRICS Cooperation. Global Governance, v. 4, n. 19, p. 611-630, 2013. Disponible en: https://doi.org/10.1163/19426720-01904008. Acceso en: 23 nov. 2020.

SUSLOV, D. The Limits of Global Containment: How to Win a New Cold War. Valdai Discussion Club, 2018. Disponible en: http://valdaiclub.com/a/ highlights/the-limits-of-global-containment/. Acceso en: 23 nov. 2020.

THOMAS, A. Russia’s Trade With the West Surges Even as Sanctions Mount. The Wall Street Journal, 12 abr. 2018. Disponible en: https://www.wsj.com/articles/russias-trade-with-the-west-surges-even-as-sanctions-mount-1523534781. Acceso en: 23 nov. 2020.

TRENIN, D. True Partners? How Russia and China See Each Other. Londres: Centre for European Reform, 2012.

TRENIN, D. From Greater Europe to Greater Asia? The Sino-Russian Entente. Moscú: Carnegie Moscow Center, 2015. Disponible en: https://carnegie.ru/2015/04/09/from-greater-europe-to-greater-asia-sino-russian-entente-pub-59728. Acceso en: 23 nov. 2020.

TRENIN, D. Dynamism Hallmark of China-Russia Relations. Moscú: Carnegie Moscow Center, 2018. Disponible en: https://carnegie.ru/2018/03/19/dynamism-hallmark-of-china-russia-relations-pub-75821. Acceso en: 23 nov. 2020.

WATTS, J.; LEDBERG, S.; ENGELBREKT, K. Brothers in Arms, Yet again? Twenty-First Century Sino-Russian Strategic Collaboration in the Realm of Defence and Security. Defence Studies, v. 4, n. 16, p. 427-449, 2016. Disponible en: https://doi.org/10.1080/14702436.2016.1238747. Acceso en: 23 nov. 2020.

WENMU. Z. ZhongE jiemengde xiandu mubiao he yiyi [“Los límites, objetivos y singnificados de formar una alianza chino-rusa”]. Guanchazhe, 5 mar. 2012. Disponible en: http://www.guancha.cn/ZhangWenMu/2012_03_05_66973.shtml. Acceso en: 23 nov. 2020.

WISHNICK, E. In search of the ‘Other’ in Asia: Russia–China relations revisited. The Pacific Review, v. 1, n. 30, p. 114-132, 2017.

WOLCZUK, K.; DRAGNEVA, R. The Eurasian Economic Union: Deals, Rules and the Exercise of Power. Chatham House, 2 may. 2017. Accesible en: https://www.chathamhouse.org/2017/05/eurasian-economic-union. Acceso en: 23 nov. 2020.

XUETONG, Y. “Eluosi kekao ma? [¿Se puede confiar en Rusia?]. Guoji jingji pinglun (International Economic Review), n. 3, 2012.

YUJUN, F. My view on Contemporary China-Russia Relations. Asan Forum, 25 jul. 2014. Disponible en: http://www.theasanforum.org/chinese-view/. Acceso en: 23 nov. 2020.

ZHAO, H., Zhong-E guanxi zhibianle ma? [¿Han cambiado las relaciones chino rusas cualitativamente?], Zhongguo xuanju yu zhili, Junio 6, 2016. Disponible en: http://www.chinaelections.com/article/778/242900.html. Acceso en: 23 nov. 2020.

ZHAO, H. Greater Eurasian Partnership: China’s Perspective. China International Studies, v 68, p. 68-84, 2018.

ZIEGLER, C. E. Russia and China in Central Asia. In: BELLACQUA, J. (ed.). The Future of China-Russia Relations. Lexington: University Press of Kentucky, 2010. p. 233-265.

Publicado
30-09-2020
Como Citar
Ruiz-Ramas, R. (2020). Las relaciones China - Rusia en la era de la Iniciativa de la Franja y la Ruta: la mutua adaptación a la asimetría. Estudos Internacionais: Revista De relações Internacionais Da PUC Minas, 8(3), 28-47. https://doi.org/10.5752/P.2317-773X.2020v8n3p28-47
Seção
Special Issue: China