La subinformación en la relación China-Hong Kong: lecciones para América Latina
Subinformation in China-Hong Kong relationship: a review from the domestic press of China and Hong Kong
Resumo
La subinformación es la sustracción de datos esenciales en noticias publicadas por la prensa, misma que dificulta la construcción de un panorama íntegro sobre un acontecer político. A diferencia de la desinformación, la cual tergiversa intencionalmente información con el fin de engañar y confundir a la audiencia, la subinformación encubre datos importantes sin atención a las características de factualidad e imparcialidad, propias del ejercicio periodístico. En esta distinción conceptual, el presente artículo sostiene que la prensa publica mayor subinformación que desinformación, pero que ambas tienen un impacto similar en la opinión pública relativo a temas políticos particulares. Como caso paradigmático, el objetivo de este ejercicio es exponer la relación de la subinformación entre la República Popular China y la Región Administrativa Especial de Hong Kong, con el fin de conocer cuál es el impacto subinformativo de la prensa en la opinión pública regional sobre las protestas de Hong Kong en 2019. A través de un análisis cualitativo y cuantitativo de los titulares noticiosos de la prensa más influyente en ambas regiones, se recopilan sugerencias útiles en la alfabetización mediática sobre los procesos subinformativos en América Latina en lo relacionado a las últimas protestas políticas y su mediación en la prensa.
Downloads
Referências
@hkdnow1. HKDemocracyNow HK. 2 Noviembre 2019.Twitter: hkdnow1. Disponível em: https://www.trendsmap.com/twitter/tweet/1190599325274951681.
AS IT happend: how another Hong Kong weekend of violence ended in clashes in Mong Kok and Causeway Bay, with Xinhua office smashed. South China Morning Post, 2 de noviembre de 2019. Disponível em: https://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/3036069/chaos-and-violence-descend-again-streets-hong-kong.
AU, A. S.T. [Entrevista] Hong Kong: 5 nov. 2019.
BLANDÓN RAMÍREZ, D. Hong Kong: decenas d4e heridos en nueva jornada violenta de protestas. France 24, Julio 1, 2019. Diponível em: https://www.france24.com/es/20190722-hong-kong-heridos-protestas-ley-extradicion.
BOWELS, S. The Independent Press Its Opportunities and Duties. The North American Review, 183(596), 40-46, julio de 1906. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/25105593.
CCTV. China Central Television 中国中央电视台. 2019. Disponível em: http://english.cctv.com.
CENTER FOR COMMUNICATION AND PUBLIC OPINION SURVEY. Usage of Traditional and New Media. 2016. Disponível em: http://www.com.cuhk.edu.hk/ccpos/en/research/New%20Media_Survey%20Results_2016_ENG.pdf.
CHAN, J.M; LEE, F.L. Media and Politics in Hong Kong: A Decade after the Handover. China Perspectives, 49-56, 2007. Disponível em: http://journals.openedition.org/chinaperspectives/1673.
CHINA DAILY. China News. Octubre, 2019. Disponível em: http://www.chinadaily.com.cn/china/.
CONSTITUTIONAL AND MAINLAND AFFAIRS BUREAU. Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northen Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong. Julio, 2007. Disponível em: https://www.cmab.gov.hk/en/issues/jd2.htm.
DÍAZ RANGEL, E. S. Pueblos Subinformados (Subinformed countries). Caracas, Venezuela: Monte Ávila Editores, 1976.
DÍAZ, M. Apagones de internet y censura en América Latina. Derechos Digitales. Derechos Humanos y Tecnología en América Latina, 18 Octubre 2019. Disponível em: https://www.derechosdigitales.org/13924/apagones-de-internet-y-censura-en-america-latina/.
FOX, C. Information and Misinformation: An investigation of the notions of information, misinformation, informing and misinforming. Westport: Greenwood, 1983.
FRAGUAS DE PABLO, M. La desinformación en la sociedad actual (Disinformation in today's society). Madrid: ALICE y Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1986.
FRAGUAS DE PABLO, M. Teoría de la Desinformación (Disinformation Theory). Madrid: Colección Mezquita, 1985.
GRUNDY, T. TEDx-Tom Grundy, Hong Kong Free Press: Powering a Media Outlet Through the Kindness of a City. YouTube. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?time_continue=290&v=DT0JSGp_91U&feature=emb_logo.
HK DEMOCRACY M. Hong Kong Democracy Movement. 1 Julio 2019. Disponível em: https://hkrev.info/main_en.php.
HONG KONG FREE PRESS HKFP. Hong Kong Free Press. 2019. Disponível em: https://www.hongkongfp.com.
HUMAN RIGHTS ACTION. Democratización de la Información (Democratization of information). Noviembre 9 2003. Disponível em: https://www.humanrightsaction.org/information/spanish.html.
INDEPENDENT PRESS STANDARS ORGANISATION. Vision, Mission and Values of the Independent Press Standars Organisation. 15 de Noviembre de 2018. Disponível em: https://www.ipso.co.uk/what-we-do/vision-mission-and-values/.
JACQUARD, R. La Desinformación: Una manipulación del poder (Misinformation: a manipulation of power). Madrid: Espasa, 1998.
JIM, C.; KWOK, D. Hong Kong protesters trash Xinhua agency office in night of violence. Reuters, 1 de Noviembre de 2019. Disponível em: https://www.reuters.com/article/us-hongkong-protests/hong-kong-protesters-trash-xinhua-agency-office-in-night-of-violence-idUSKBN1XC03J.
JOV. ¿Qué piensan los chinos continentales sobre las protestas en Hong Kong? (What do the mainland Chinese think about the Hong Kong protests?). DW, 19 de agosto de 2019. Disponível em: https://www.dw.com/es/qu%C3%A9-piensan-los-chinos-continentales-sobre-las-protestas-en-hong-kong/a-50083241.
KROLOFF; COHEN. The New Information Order. Washington: Committee on Foreign Relations del senado de los Estados Unidos, 1977.
LEE, F.; TANG, G.; YUEN, S.; CHENG, E. Onsite Survey Findings in Hong Kong's Anti-Extradition Bill Protests. Centre for Communication and Public Opinion Survey, agosto de 2019. Disponível em: https://www.dw.com/es/qu%C3%A9-piensan-los-chinos-continentales-sobre-las-protestas-en-hong-kong/a-50083241.
LIPPMANN, W. Public Opinion. Madrid: Cuadernos de Langre, 2013.
MACHLUP, F. The Production and Distribution of Knowledge in the United States. New Jersey: Production Distribution, 1962.
MARQUES DE MELO, J. Pensamiento comunicacional latinoamericano: Entre el saber y el poder (Latin American communication thinking. Between knowledge and power). España: Comunicación Social, Ediciones y publicaciones, 2009.
MIRÓ QUESADA, A. Periodismo independiente. Jornadas Empresariales de Medios de Comunicación Independientes de Argentina, p. 7-22, Buenos Aires, 1968.
MORENO, G. La mitad del contenido de Internet está en inglés (Half of the internet content is in English). Statista, 24 de enero de 2017. Disponível em: https://es.statista.com/grafico/7736/la-mitad-del-contenido-de-internet-esta-en-ingles/.
PEI, M. China’s Coming Upheaval. Competition, the Coronavirus, and the Weakness of Xi Jinping. Foreign Affairs, Mayo/Junio de 2020. Disponível em: https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-04-03/chinas-coming-upheaval.
PENA DE OLVERA, F. Teoría del Periodismo (Journalism Theory). México: Alfaomega. Comunicación Social, 2009.
PONSONBY, A. Falsehood in War-time, Containing an Assortment of Lies Circulated Throught the Nations During the Great War. London: Gerland Publishing Company, 1928.
PRESS Freedom. Why is it important? News Media UK, 6 de Mayo de 2020. Disponível em: http://www.newsmediauk.org/Current-Topics/Press-Freedom.
PROTESTAS bloquean aeropuerto de Hong Kong (Protests block Hong Kong airport). DW Noticias, 12 Agosto 2019. DIsponível em: https://www.dw.com/es/protestas-bloquean-aeropuerto-de-hong-kong/av-49999949.
RADIO TELEVISION HONG KONG 香港電台網站. 2019. Disponível em: https://www.rthk.hk/.
RODRÍGUEZ. Fundamentos del concepto de desinformación como práctica manipuladora de la comunicación política y las relaciones internacionales (Fundamentals of disinformation as a manipulative practice of political communication and international relations). Madrid: Complutense, 2018.
SARTORI, G. Homo videns. La sociedad teledirigida (Homo videns). Madrid: Taurus, 2015.
SCHILLER, H. Mind Managers. Boston: Beacon Press, 1973.
SHANNON, E. A Mathematical Theory of Communications. Bell System Technical Journal, 27, 379-423, 623-656, 1948. Disponível em: <http://www.essrl.wustl.edu/~jao/itrg/shannon.pdf>
SHEEPER. S/T. [Entrtevista]. Correo electrónico y presencial. 2019.
SHUE Yan Seeks police explanation of student's burns. The Standard Hong Kong, 5 de noviembre de 2019. Disponível em: http://www.thestandard.com.hk/breaking-news.php?id=136591&story_id=136591&d_str=20191105&sid=4.
STATISTA. Hong Kong: social network penetration 2019. 2020. Disponível em: https://www.statista.com/statistics/412500/hk-social-network-penetration/.
VIDAL LIY, M. Dos millones de personas inundan Hong Kong pasa defender las libertades (Two million people flood Hong Kong to defend their freedom). El País, 16 de junio de 2019. Disponível em: https://elpais.com/internacional/2019/06/16/actualidad/1560692921_683769.html.
VIDAL LIY, M. Nuevos enfrentamientos entre la policía y manifestantes en Hong Kong (New clashes between police and protesters in Hong Kong). El País, 20 octubre de 2019. Disponível em: https://elpais.com/internacional/2019/10/20/actualidad/1571582389_900654.html.
WEISENHAUS, D. Hong Kong Media Law. Hong Kong: Paramount Printing Co, 2014.
WESTCOTT, B. Hong Kong's July 1 protests: What's happened so far. CNN, 1 de julio de 2019. Disponível em: https://edition.cnn.com/asia/live-news/hong-kong-july-1-protests-intl-hnk/h_78fe271ddbfe579d5ad76c0e441d6539.
WESTERSTÅHL, J. Objective News Reporting: General Premises. Communication Research(10), 403-424, 1983.
XINHUA NEWS AGENCY 新华通讯. 2019. Disponível em: http://www.xinhuanet.com//.
XINHUA strongly condemns vandalizing of its Hong Kong Office. Xinhua Net, 2 de noviembre de 2019. Disponível em: http://www.xinhuanet.com/english/2019-11/02/c_138523764.htm.
YI, R. Mainland Chinese who oppose Hong Kong's protests aren't brainwashed by censorship despite what the West might think. South China Morning Post, 25 de octubre de 2019. Disponível em: https://www.scmp.com/comment/opinion/article/3034211/mainland-chinese-who-oppose-hong-kongs-protests-arent-brainwashed.
城市廣播 CITY BROADCASTING CHANNEL. (2019, Noviembre 2). 銅鑼灣即時 | 中國製催淚彈炸傷急救員 傷 者隨即倒地. Causeway Bay al instante | Bomba de gas lacrimógeno de fabricación china fue la primera respuesta. Los heridos cayeron inmediatamente al suelo (Causeway Bay Instant | Chinese-made tear gas bomb blasts first-aid injured). Retrieved from 城市廣播 City Broadcasting Channel, CBC: https://www.facebook.com/cityusu.cbc/videos/vb.207097505984138/591363754941054/?type=2&theater
明報新聞網 MING PAO NEWS NET. (2019, Noviembre 2). 紅色火災危險警告 Advertencia de peligro de incendio (Red fire hazard warning). Retrieved from 明報新聞網 Ming Pao News Net: https://bit.ly/2PKqU0
Copyright (c) 2020 Estudos Internacionais: revista de relações internacionais da PUC Minas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Português
English
