La metáfora de la búsqueda: análisis de la metaforización kinésica en dos narraciones orales en gallego y portugués

Palavras-chave: Metaforización, Kinésica, No verbal, Oralidad, Búsqueda.

Resumo

Muchos investigadores, partiendo de las ideas de Hall (1959, 1968), mantienen que el 60% de la comunicación personal es absolutamente no verbal, creyendo asimismo que es mucho más importante lo que transmitimos con nuestros gestos que lo que expresamos verbalmente. Mi corpus de estudio para este trabajo está conformado por la grabación de dos narraciones orales de hablantes nativas de gallego y portugués de Brasil. En este artículo pretendo analizar la intervención de la comunicación no verbal en los procedimientos de metaforización kinésica para transmitir y representar metáforas en esos relatos orales. La metodología de trabajo está basada en las propuestas de análisis de comunicación no verbal formuladas por Birdwhistell (1952, 1970), Poyatos (1994a, 1994b), Bouvet (2001) y Galhano Rodrigues (2007). Después del análisis se puede observar la alta capacidad metafórica de los procedimientos kinésicos.



Biografia do Autor

Aitor Rivas, UFV, Brasil

Es licenciado en Filología Gallega y tiene un Máster en Contacto Lingüístico y Sociolingüística Gallega en la Universidade de Vigo (Galicia). Trabajó como profesor de lenguas en centros de educación secundaria y fue lector de Gallego en la Eberhard Karls Universität de Tübingen (Alemania) y profesor-lector de Español en la Universidade Federal de Viçosa (UFV, Brasil). E-mail: aitorrivas@
gmail.com

Referências

AHRENS, Kathleen; HUANG, Chu-Ren. Time passing is motion. In: Language and Linguistics, v. 3, n. 3, 491-519, 2002.

BIRDWHISTELL, Ray L. Introduction to Kinesics: An Annotation System for Analysis of Body Motion and Gesture. Washington, DC: Department of State, Foreign Service Institute, 1952. 75p.

BIRDWHISTELL, Ray L. Kinesics and Context: Essays on Body Motion Communication. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1970. 338p.

BOUVET, Danielle. La dimension corporelle de la parole. Les marques posturomimo-gestuelles de la parole, leurs aspects métonymiques et métaphoriques, et leur rôle au cours d’un récit. Paris: Peeters, 2001. 155p.

CIENKI, Alan; MÜLLER, Cornelia. Metaphor and Gesture. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. 306p.

DURANTI, Alessandro. Antropología lingüística. Madrid: Cambridge University Press, 2000 [1997]. 525p.

GALHANO RODRIGUES, Isabel M. O Corpo e a fala. Sinais verbais e nãoverbais na interacção face a face. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. Fundação para a Ciência e a Tecnologia, 2007. 827p.

GALICISCH LEKTOR. 1. Raquel (Galego). Grabación en vídeo. 2015a. Disponible en: <https://vimeo.com/107201428>. Acceso: 31 de marzo de 2016.

GALICISCH LEKTOR. 7. Simone (Portugués de Brasil). Grabación en vídeo. 2015b. Disponible en: <https://vimeo.com/124373960>. Acceso: 31 mar. de 2016.

HALL, Edward T. The Silent Language. Nueva York: Doubleday & Co., 1959. 240p.

HALL, Edward T. Proxémica. In: WINKIN, Yves (Org.) La nueva comunicación. 4.ª ed. Barcelona: Kairós, 2005 [1968]. 198-229.

JAKOBSON, Roman. Lingüística y poética. Estudio preliminar de Francisco Abad (Trad. Ana M.ª Gutiérrez-Cabello). Madrid: Cátedra, 1981. 75p.

LABOV, William. Sociolingustic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972a. 344p.

LABOV, William. Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972b. 412p.

LÓPEZ OLEA, Moisés. Gesto y metáfora: la interrelación entre los espacios mentales de las metáforas orientacionales arriba-abajo y los espacios físicos de la expresión gestual. Querétaro: Universidad Autónoma de Querétaro, 2012. 101p. Disponible en: <http://ri.uaq.mx/handle/123456789/1639>. Acceso: 31 mar. de 2016.

POYATOS, Fernando. La comunicación no verbal. I. Cultura, lenguaje y conversación. Madrid: Istmo, 1994a. 296p.

POYATOS, Fernando. La comunicación no verbal. II. Paralenguaje, kinésica e interacción. Madrid: Istmo, 1994b. 348p.

RADDEN, Günter. The Metaphor TIME AS SPACE across Languages. In: BAUMGARTEN, Nicole; BÖTTGER, Claudia; MOTZ, Markus; PROBST, Julia (Eds.). Übersetzen, Interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprach-vermittlung – das Leben mit mehreren Sprachen. Festschrift für Juliane House zum 60. Geburtstag. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 8, 2003. 1-14. Disponible en: <https://zif.spz.tudarmstadt.de/jg-08-2-3/beitrag/Radden1.htm>. Acceso: 31 mar. de 2016.

RIVAS, Aitor. Introdución á comunicación non verbal. Panorama de investigación. In: FERNÁNDEZ REI, Elisa; REGUEIRA, Xosé Luís (Eds.). Perspectivas sobre a oralidade. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega / Consello da Cultura Galega, 2008. 141-167.

RIVAS, Aitor. “No ximnasio”: análise quinésica do relato dun contacontos. LINCOM Studies in Communication 11. München: Lincom Europe, 2015. 148p.

TORRALBA, F. Rostres del silenci. Lleida: Pagès Editors, 2006. 167p.

Publicado
23-12-2016
Como Citar
Rivas, A. (2016). La metáfora de la búsqueda: análisis de la metaforización kinésica en dos narraciones orales en gallego y portugués. Scripta, 20(40), 327-345. https://doi.org/10.5752/P.2358-3428.2016v20n40p327
Seção
Dossiê Metáfora