48
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
La subinformación en las manifestaciones
pro-democráticas de Hong Kong: una
revisión desde la prensa doméstica de
China y Hong Kong
Subinformation in China-Hong Kong relationship: a review
from the domestic press of China and Hong Kong
A subinformação nas manifestações pro-democráticas de
Hong Kong: uma revisão desde a impensa doméstica de
China e Hong Kong
Sonia Evangelina Alcántar Jaime
1
DOI: 10.5752/P.2317-773X.2020v8.n3.p48
Recibido el: 17 de deciembre de 2019
Aprobado el: 11 de mayo de 2020
R
La subinformación es la sustracción de datos esenciales en noticias publicadas por
la prensa, misma que diculta la construcción de un panorama íntegro sobre un
acontecer político. A diferencia de la desinformación, la cual tergiversa intencio-
nalmente información con el n de engañar y confundir a la audiencia, la subinfor-
mación encubre datos importantes sin atención a las características de factualidad
e imparcialidad, propias del ejercicio periodístico. En esta distinción conceptual,
el presente artículo sostiene que la prensa publica mayor subinformación que
desinformación, pero que ambas tienen un impacto similar en la opinión pública
relativo a temas políticos particulares. Como caso paradigmático, el objetivo de
este ejercicio es exponer la relación de la subinformación entre la República Popu-
lar China y la Región Administrativa Especial de Hong Kong, con el n de conocer
cuál es el impacto subinformativo de la prensa en la opinión pública regional sobre
las protestas de Hong Kong en 2019. A través de un análisis cualitativo y cuantita-
tivo de los titulares noticiosos de la prensa más inuyente en ambas regiones, se
recopilan sugerencias útiles en la alfabetización mediática sobre los procesos en lo
relacionado a las últimas protestas políticas y su mediación en la prensa.
Palabras clave: Subinformación. Prensa. Protestas. Hong Kong. China.
A
Subinformation is the subtraction of essential data published in news by the
press, which makes dicult the construction of a complete picture from a politi-
cal event. Unlike disinformation, which intentionally misrepresents information
in order to deceive and confuse the audience, sub-information conceals impor-
1. Maestra en estudios del Desarrollo
Globaly doctoranda en la Universidad
Autónoma de Mexico.
49
Sonia Evangelina Alcántar Jaime La subinformación en las manifestaciones pro-democrácas de Hong Kong:
una revisión desde la prensa domésca de China y Hong Kong
tant data without attention to the characteristics of factuality and impartiality,
typical of the journalistic exercise. In this conceptual distinction, this article
argues that the press publishes more subinformation than disinformation, but
also that both have a similar impact on public opinion regarding political aairs.
As a paradigmatic case, the aim of this exercise is to expose the relationship of
the subinformation between the People’s Republic of China and the Special
Administrative Region of Hong Kong, in order to know what the subinforma-
tive impact of the press is in regional’s public opinion about the Hong Kong
protests in 2019. Through a qualitative and quantitative analysis of the most
inuential news headlines in both regions, useful suggestions are gathered in
media literacy on subinformative processes in relation to latest political protests
and mediation in the press.
Keywords: Subinformation. Press. Protests. Hong Kong. China.
R
A subinformação é a subtração de dados essenciais nas notícias veiculadas pela
imprensa, o que diculta a construção de um panorama completo de um acon-
tecimento político. Ao contrário da desinformação, que intencionalmente detur-
pa as informações a m de enganar e confundir o público, a subinformação
oculta dados importantes sem levar em conta as características de factualidade
e imparcialidade típicas do jornalismo. Nessa distinção conceitual, este artigo
argumenta que a imprensa publica mais subinformação do que desinformação,
mas que ambas têm impacto semelhante na opinião pública em relação a ques-
tões políticas especícas. Como um caso paradigmático, o objetivo deste exercí-
cio é expor a relação de subinformação entre a República Popular da China e a
Região Administrativa Especial de Hong Kong, a m de saber qual é o impacto
subinformativo da imprensa na opinião pública regional sobre os protestos em
Hong Kong em 2019. Por meio de uma análise qualitativa e quantitativa das
manchetes da imprensa mais inuente em ambas as regiões, sugestões úteis
são reunidas na educação midiática sobre os processos relacionados aos últimos
protestos políticos e sua mediação na imprensa.
Palavras-chave: Subinformação. Imprensa. Protestos. Hong Kong. China.
La subinformación en las manifestaciones pro-democráticas de Hong
Kong: una revisión desde la prensa doméstica de China y Hong Kong
Alrededor de las 6 de la tarde del sábado 2 de noviembre de 2019, un
joven fue herido de gravedad al explotarle una granada de gas lacrimóge-
no lanzada por la policía de Hong Kong. El incidente ocurrió cerca del Ti-
mes Square en Causeway Bay, durante la semana 22 de protestas antiguber-
namentales consecutivas. La detonación de la bomba causó una herida
profunda en la parte superior izquierda de la espalda de la víctima, quien
participaba como voluntario socorrista de las manifestaciones en Hong
Kong Island. Después de brindarle los primeros auxilios, fue trasladado
inmediatamente al Hospital Ruttonjee para ser atendido (Anexo 1). Me-
dios de comunicación locales como el Ming Pao News y el City Broadcasting
Channel cubrieron la noticia (明報新聞網 MING PAO NEWS NET, 2019;
城市廣播 CITY BROADCASTING CHANNEL, 2019), pero los medios
tradicionales chinos centraron su atención en otro informe.
Aquella misma tarde, un grupo de manifestantes radicales vandali-
zaron las ocinas de la agencia de noticias Xinhua, en el distrito Wan Chai
50
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
de Hong Kong Island. Los agresores lanzaron bombas de pintura, quebra-
ron los vidrios de la entrada principal, gratearon las paredes, y prendie-
ron fuego al lobby del edicio, además de dañar otros espacios públicos
(JIM; KWOK, 2019). El tratamiento de la cobertura mediática fue distinto:
por un lado, el portal web ocial de Xinhua Agency enfocó sus titulares en
los actos vandálicos de los protestantes a su ocina central en Hong Kong,
el arresto de 200 personas y las 188 bombas de gasolina decomisadas (XI-
NHUA, 2019). Asimismo, The South China Morning Post centró su atención
en la agresión de los protestantes radicales con el titular: “El caos y la
violencia descienden nuevamente en las calles de Hong Kong a medida
que las tácticas policiales agresivas no logran detener a los manifestantes
radicales” (SOUTH CHINA MORNING POST REPORTERS, 2019).
Además de las diferencias en el enfoque de las noticias entre ambos
grupos de prensa, los primeros -hongkoneses independientes- publicaron
los dos incidentes en sus sitios web, mientras que los segundos -tradicio-
nales, uno de China y otro de Hong Kong- no compartieron información
sobre el estudiante herido de la Shue Yan University, pese a que la noticia
representa una de las lesiones físicas más graves a un civil durante las pro-
testas en Hong Kong y de la cual las autoridades policiales no emitieron
declaraciones durante los días siguientes (SHUE…, 2019). ¿Es este un caso
de desinformación? ¿O es subinformación?
En el cambio de las estructuras de consumo informativo a nivel glo-
bal, la prensa tradicional pierde credibilidad frente a la prensa independien-
te, sobre todo en lo relacionado a la desinformación o fake news. Sin em-
bargo, en el entendido de que la desinformación se dene como el proceso
intencional de tergiversar una noticia con intereses particulares, ninguno
de los medios anteriormente mencionados deformó, alteró o falseó los
hechos; empero, ocultaron ciertos acontecimientos y tomaron enfoques
editoriales distintos. A este fenómeno se le conoce como subinformación
(SARTORI, 2015). De este planteamiento surgen las siguientes preguntas:
¿cuánto del contenido publicado por la prensa es desinformación y subin-
formación?, ¿cuál es el impacto de la subinformación en la opinión pública?
En ese contexto, el objetivo de este artículo es exponer la relación
subinformativa entre la República Popular China y la Región Adminis-
trativa Especial de Hong Kong (HK), con el n de conocer la correlación
entre trato subinformativo de la prensa y la opinión pública de ambas re-
giones, y posteriormente extraer aprendizajes útiles para la alfabetización
mediática subinformativa. Este texto sostiene que la prensa publica mayor
subinformación que desinformación, pero que ambos casos comparten un
impacto similar en la opinión pública. Debido a la compleja dinámica en el
trato informativo respecto a los temas políticos de coyuntura, este escrito
referencia como caso paradigmático inductivo la interacción mediática en
cinco de las protestas pro-democráticas
2
más representativas en la escalada
de violencia durante los primeros cinco meses del inicio formal de las ma-
nifestaciones de Hong Kong (16 de junio, 1 y 21 de julio, 12 de agosto y 20
de octubre de 2019). Para ello se recurre al análisis de discurso titular de
los sitios de noticias más inuyentes en ambas regiones con líneas edito-
riales disímiles: Central China Television, Xinhua Agency, China Daily, Hong
Kong Free Press, Radio Television Hong Kong y South China Morning Post
3
.
2. Las protestas de Hong Kong son cata-
logadas como pro-democráticas en este
artículo porque así asumen su identidad
(HK DEMOCRACY M., 2019), y así los
clasifica la prensa internacional.
3. Este estudio omite The Standard y
City Broadcasting Channel por la natura-
leza distinta de contenido.
51
Sonia Evangelina Alcántar Jaime La subinformación en las manifestaciones pro-democrácas de Hong Kong:
una revisión desde la prensa domésca de China y Hong Kong
Para acompañar cualitativamente las exposiciones de la prensa so-
bre el acontecer político de Hong Kong, este ejercicio se complementa
con trabajo in situ y entrevistas a expertos, presentando aquí las visiones
de tres distintos actores presenciales de las protestas: el Dr. Allan Au, de
la Chinese University of Hong Kong (CUHK), experto teórico y empírico en
medios de comunicación en China y Hong Kong; Sheeper y Jing, dos pro-
fesionistas y participantes activos de las protestas
4
.
El desarrollo de este artículo está dividido en cuatro apartados: la
primera sección explora y dene teóricamente el concepto de subinfor-
mación y su relación con el quehacer de la prensa contemporánea. En la
segunda parte se explica la situación política de Hong Kong con relación
a las protestas a partir de junio 2019 y los procesos de comunicación a tra-
vés de los medios masivos tradicionales e independientes, incorporando
los puntos de vista académicos y activistas de los entrevistados. En un
tercer apartado se exponen los hallazgos cuantitativos y cualitativos del
análisis de contenido sobre los enfoques titulares de la prensa online se-
leccionada. Finalmente, la última sección del artículo presenta una breve
lista de sugerencias para aminorar los efectos de la subinformación.
Este documento está dirigido a la comunidad académica interesada
en profundizar en los conceptos descriptivos de los fenómenos sociales en
torno a los procesos de comunicación e información a través de la prensa.
Asimismo, las conclusiones y sugerencias pretenden inquietar la revisión,
rescate y búsqueda de nuevos conceptos aplicados en la compleja diver-
sicación discursiva de la prensa contemporánea, en lo relacionado a la
política local y regional.
¿Qué es la subinformación?
El concepto subinformación nace de las disciplinas informáticas
computacionales y es denida como la sustracción de cierta información
codicada en un aparato tecnológico A, lo cual diculta que el aparato
tecnológico B complete una tarea. Cuando hay insuciencia de informa-
ción codicada, los algoritmos del aparato tecnológico B conjeturan la in-
formación faltante: entre más información falta, más complejo es calcular
la información carente y, por ende, completar una tarea. Denida así, la
subinformación se relaciona con la Teoría Matemática de la Comunica-
ción, propuesta por Shannon (1948), en donde el proceso de comunicación
es completo cuando la información pasa íntegramente de un punto A al
punto B. Pese a que actualmente los estudios sobre la prensa son más com-
plejos que un proceso lineal básico, no puede ignorarse que del consumo
informativo emanan el conocimiento y los saberes sociales (MACHLUP,
1962; LIPPMANN, 2013; SCHILLER, 1973); por tanto, dar seguimiento al
proceso de producción y consumo de información a través de la prensa
explica en parte la opinión pública sobre aconteceres de interés público.
La subinformación no es un concepto utilizado en el campo de
las Ciencias de la Comunicación, pero su práctica ha sido abordada por
varias teorías como la instrumentalista, la teoría del agenda settings o la
teoría del gatekeeper, aunque con otros nombres. En el plano periodístico
comúnmente se homologa con el término desinformación porque su raíz
4. Los dos protestantes solicitaron
el uso de sobrenombres por temor a
represalias.
52
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
etimológica puede entenderse como “la ausencia de información” o “lo
contrario a la información”. Empero, desde la academia, la construcción
conceptual de la desinformación concluye que ésta se relaciona a la in-
tención de tergiversar información y publicar noticias falseadas que pro-
voquen engaño a la audiencia (PONSONBY, 1928, 1986; RODRÍGUEZ,
2018; SARTORI, 2015; JACQUARD, 1988; FOX, 1983). De tal forma, la
subinformación deriva a ser un concepto que puede ser estudiado como
una subrama de la desinformación, pero también como una categoría
analítica independiente con especial énfasis en la comunicación política.
La diferencia entre desinformación y subinformación radica en que
esta última es “una información totalmente insuciente que empobrece
demasiado la noticia que da, o bien, el hecho de no informar, la pura y
simple eliminación de nueve de cada diez noticias existentes (...) por tan-
to, subinformación signica reducir en exceso” (SARTORI, 2015, p. 88).
En términos generales, la agencia subinformativa se reere a la mues-
tra reducida de información fundamental para comprender un aconteci-
miento político, a través de los procesos de la producción y distribución
de noticias. Al igual que en las disciplinas informáticas, entre más infor-
mación falta por parte de la prensa, mayor complejidad de interpretación
del acontecer político tendrá la audiencia. Así, la subinformación no signi-
ca la falsedad de una noticia, sino su reducción en exceso; este fenómeno
puede ser también deliberado o no, en dependencia de intereses políticos,
líneas editoriales determinadas, la naturaleza del ejercicio periodístico,
ignorancia de un acontecimiento, o falta de recursos para reportear.
Origen del concepto: de adjetivo a verbo
A diferencia de las nociones subinformativas de las disciplinas infor-
máticas computacionales y las discusiones académicas actuales en torno al
signicado de la subinformación (SARTORI, 2015), este concepto fue de-
sarrollado por la teoría crítica latinoamericana de los años 70 y 80, denido
como una condición propia de América Latina. El término fue propuesto
por el periodista y académico venezolano Eleazar Díaz Rangel en la pu-
blicación Pueblos Subinformados (1976), donde denunció que: 1) las agencias
internacionales de noticias mantienen subinformada a una población local
al describir los acontecimientos políticos internos desde una visión exter-
na, fomentando a ignorancia de su identidad y realidad cotidiana; 2) el
gobierno local no se preocupa por transparentar la producción y difusión
de información, y; 3) en consecuencia, el gobierno local obstruye que un
pueblo cambie situaciones políticas locales que les son desfavorables.
El escenario latinoamericano ha cambiado desde entonces. Actualmen-
te existen agencias locales, estatales y regionales, con propias líneas editoria-
les; por consiguiente, el concepto primario de Díaz Rangel (1976) no aplica en
totalidad al contexto actual. Asimismo, tres décadas más tarde, el académico
y periodista José Marques de Melo (2009) retomó el concepto subinformati-
vo aplicado a las desventajas que provienen de la existencia de una la brecha
digital en América Latina. Para Marques (2009), al igual que para Díaz (1976)
la subinformación es una condición que deriva de las desventajas latinoameri-
canas en la producción y distribución de noticias, cuyas causas son múltiples.
53
Sonia Evangelina Alcántar Jaime La subinformación en las manifestaciones pro-democrácas de Hong Kong:
una revisión desde la prensa domésca de China y Hong Kong
En este marco, ambos autores utilizaron el concepto de subinfor-
mación como un adjetivo calicativo para América Latina. Sin embargo,
al retomar y verbalizar el concepto, la subinformación pasa a ser la acción
de producción y distribución de un “nuevo recurso nacional” (KROLOFF;
COHEN, 1977) que se relaciona directamente con la movilización de la
opinión pública, más allá de la condición estática de una región. Si bien, el
discurso internacionalmente consensuado promueve la democratización
de la información a través del desarrollo tecnológico (HUMAN RIGHTS
ACTION, 2003), la prensa, las brechas digitales, la alfabetización mediáti-
ca, las decisiones políticas sobre internet, entre otras variables, condicio-
nan los nuevos procesos de subinformación. Si el participio “subinforma-
do” se verbaliza, la prensa es solo un actor más en el complejo entramado
de subinformar. Así que, en el panorama actual, la acción subinformativa
de la prensa responde a momentos y características políticas especícas de
una región; sin embargo, al articularse particularidades y propiedades res-
pecto a la producción, distribución y consumo informativo, pueden iden-
ticarse características subinformativas compartidas en distintas regiones.
La subinformación puede ser apreciada como un adjetivo, pero tam-
bién como un verbo. Como adjetivo, la audiencia es el actor subinformado;
como verbo, la prensa
5
es uno de los múltiples actores que subinforman.
Denir qué es lo que debe informarse a través de la prensa es una tarea
subjetiva, de la que Sartori (2015) traza un camino: “las noticias que vale
la pena publicar son aquellas que construirán una opinión pública sobre
problemas públicos de interés público” (p. 88). Por tanto, la prensa es parte
actoral de la compleja estructura que decide el contenido noticioso y brin-
da los recursos informativos para la construcción de la opinión pública.
¿Cómo se subinforma?
En el entendido de que la prensa tiene sus limitantes informativas,
es necesario comprender que la objetividad del ejercicio periodístico no
radica en el producto sino en el proceso de producción de noticias. Es
decir, la producción de noticias objetivas debe cumplir con los requisitos
mínimos de factualidad e imparcialidad (LIPPMANN, 2013; WESTERS-
TÅHL, 1983). Asimismo, es importante destacar que las perspectivas del
concepto subinformativo propuestos por Díaz Rangel (1976), Marques de
Melo (2009) y Sartori (2015) en el campo de las Ciencias Sociales, aluden a
la cantidad y calidad informativa exclusivamente de temas políticos pro-
ducidos y distribuidos por prensa local y extranjera.
Sin hacer alusión al concepto subinformativo, la teoría que ha abor-
dado la práctica de subinformación como una rama del quehacer perio-
dístico con especial énfasis en el ocultamiento de información es la teoría
instrumentalista. Ésta afirma que “las noticias sirven objetivamente a
determinados intereses políticos” (PENA DE OLVERA, 2009, pág. 158).
Según la clasicación de Perseu Abramo respecto a esta teoría (PENA DE
OLVERA, 2009), existen cinco estrategias para distorsionar noticias. Las
primeras tres pueden relacionarse a la desinformación: modelo de inver-
sión, modelo de inducción, modelo global; y las últimas dos a la subin-
formación: modelo de ocultación, referido a la ausencia de hechos reales
5. Cabe hacer una aclaración conceptu-
al: un medio de comunicación no es la
prensa; pero la prensa sí es un medio de
comunicación, porque el primer concep-
to “abarca todo tipo de manifestación
cultural presente en el espacio público,
como telenovelas y películas, por ejem-
plo, en tanto que el segundo se refiere
a la producción de noticias” (PENA DE
OLVERA, 2009, p.33).
54
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
en la producción de la prensa; y el modelo de fragmentación, donde los
acontecimientos están divididos y desconectados entre sí, de modo que se
evita conciencia crítica del contexto (ibid, 2009, p. 159-160).
Figura 1 - Modelo básico de características de la presentación de la noticia: informa-
ción, desinformación y subinformación
Fuente: Elaboración propia basada en las características de la noticia de Lippmann,
W. (2013) y los elementos de la distorsión en la teoría instrumentalista de Perseu
Abramo referido por Pena de Olvera (2009).
Cuando la prensa oculta excesivamente información valiosa o la
fragmenta de tal modo que no se perciben relaciones entre las nociones
del acontecer político, entonces el ejercicio periodístico subinforma a la
audiencia. Al subinformar, la prensa no procura distribuir información
falsa, sino que, a través de la descripción de acontecimientos verídicos, se
concentra la atención en ciertos actores y hechos que ignoran la procura-
ción de una versión más íntegra del hecho político.
Tratamiento de la prensa en la relación China-Hong Kong
La Región Administrativa Especial de Hong Kong (HKSAR, por sus
siglas en inglés) se encuentra en el proceso de renacionalización, el cual
hace referencia al curso de reintegración política, económica y cultural a
la República Popular China, después de haber sido colonia inglesa de 1841
a 1997. Con el n de realizar la transición del sistema político occidental al
comunismo chino, la Declaración conjunta del Gobierno del Reino Unido
de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Popular
China sobre la cuestión de Hong Kong, aplicada el 1 de julio de 1997, esta-
blece las pautas de las leyes básicas para la construcción de la relación entre
la HKSAR en la procuración de mantener la doctrina de Deng Xiaoping
“un país, dos sistemas”, en el cual discursivamente el sistema socialista y
sus políticas no deben ser practicadas en HKSAR durante 50 años y cuyo
previo sistema capitalista y estilo de vida permanecerán sin cambios hasta
1947 (CONSTITUTIONAL AND MAINLAND AFFAIRS BUREAU, 2007).
A principios de los 80, en el plan del diseño la Sino-British Joint De-
claration, el gobierno chino comenzó a cooptar élites locales para facilitar
55
Sonia Evangelina Alcántar Jaime La subinformación en las manifestaciones pro-democrácas de Hong Kong:
una revisión desde la prensa domésca de China y Hong Kong
la transferencia del poder y conformar la HKSAR. Algunas de estas élites
fueron dueños de medios de comunicación, entre ellos Louis Cha, quien
en su momento fue el dueño de Ming Pao y Sally Aw, dueño de Sing Tao
Group (CHAN; LEE, 2007, p. 49). De este modo la cooptación es un medio
por el cual el gobierno central chino ejerce inuencia política a cambio
de benecios económicos entregados a los miembros de los medios de co-
municación y a sus negocios personales, los cuales ascienden a más de la
mitad de los periódicos locales de Hong Kong (p. 50). La prensa vinculada
a los medios centrales de comunicación o con vínculos empresariales con
China continental, rara vez presentan fuertes críticas a las políticas del go-
bierno chino. Sin embargo, debido a la estrecha relación que Hong Kong
conformó entre la comunicad internacional, los valores occidentales de la
prensa relacionados al estado de derecho, derechos humanos, libertades,
democracia y economía han permanecido, conictuando la renacionali-
zación; aunque cada vez más, los periodistas de Hong Kong expresan una
creciente percepción del gobierno central chino en instituciones claves
como los medios masivos de comunicación (WEISENHAUS, 2014, p. 3).
La diferencia en el trato informativo en ambos sistemas es eviden-
te; por un lado, los medios de comunicación en la República Popular Chi-
na son controlados por el Partido Comunista de China, mientras en Hong
Kong, además de los medios cooptados por el poder central, existen me-
dios independientes, es decir, aquellos que son libres de control o inter-
vención gubernamental y grupos de interés en su contenido. La indepen-
dencia y la libertad de prensa corresponden a dos tópicos distintos pero
relacionados en la misión del periodismo; por un lado, la prensa obtiene
libertad al informar y opinar sin traba alguna; independencia cuando la
opinión expresada es propia de la prensa y no de terceros; a estas dos con-
diciones se le suma la característica de honestidad para “usar esa libertad
e independencia en la búsqueda de la verdad y de acuerdo a un profundo
sentido de responsabilidad” (MIRÓ QUESADA, 1986, p. 7).
Cabe destacar que las condiciones de libertad, independencia y hones-
tidad son principios fundamentales de las democracias, puesto que la idea de
la prensa independiente “puede ser y debería ser el instrumento más vital y
efectivo que demuestre una sociedad democrática para su propio avance y
protección” (BOWELS, 1906). La libertad de prensa que es asociada a la in-
dependencia de ésta se establece en el Art. 19 de la Declaración Universal de
los Derechos Humanos (1948). Por tanto, en la herencia periodística de Hong
Kong aún se conservan valores del pensamiento occidental respecto a la li-
bertad de expresión y, en algunos casos, de independencia. El valor de esta li-
bertad es fundamental en la región de hongkonesa, al ser parte de su sistema
democrático actual, pues busca la circulación de noticias, información, ideas,
comentarios y opiniones bajo la propia autoridad del medio de comunica-
ción (WEISENHAUS, 2014). En este sentido, en la Declaración conjunta del
Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobier-
no de la República Popular China sobre la cuestión de Hong Kong enfatiza
en el punto 5 del apartado 3 que actual sistema social y económico en Hong
Kong permanecerá sin cambios durante los 50 años de transición, así como
su estilo de vida, derechos y libertades, incluyendo los de expresión y prensa
(CONSTITUTIONAL AND MAINLAND AFFAIRS BUREAU, 2007).
56
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
Hong Kong mantiene una postura de internacionalización occiden-
talizada respecto a lo que se cree del ejercicio periodístico, considerándolo
objetivo, parte de la esfera pública y observador de las decisiones guberna-
mentales, al grado de ser considerado como una “función de democracia
sustituta”, complementaria a la democracia en las instituciones políticas
formales que están en la observancia del gobierno chino (CHAN; LEE,
2007, p. 52-54). De este modo, los medios de comunicación en Hong Kong
se entienden como la “relación entre la renacionalización, internaciona-
lización y localización”. Al ser ocialmente un territorio bilingüe, cuen-
ta con la producción y consumo de medios de comunicación en inglés y
chino, siendo este último el idioma proliferante en la prensa (GRUNDY,
2018). En esta región circula prensa local (que puede o no estar al servicio
del poder central chino), la cual puede ser tradicional o independiente, y
también prensa originaria de China continental, como el China Daily News
y el Global Times. Por el contrario, en China difícilmente se accede a la in-
formación de la prensa local de Hong Kong. Las noticias que se consumen
en China continental sobre Hong Kong provienen de los corresponsales
de la propia prensa estatal al servicio del Partido Comunista chino.
La escalada de violencia en las protestas pro-democráticas de HK
A partir de junio 2019, los periódicos impresos y digitales, los canales
televisivos, radiofónicos y livestreams en plataformas digitales viraron sus
noticias al acontecer político de las protestas antigubernamentales en Hong
Kong. Las marchas que al inicio solicitaban el retiro del proyecto de Ley
de Extradición a China se intensicaron gradualmente hasta convertirse
en el movimiento social más grande de Hong Kong desde el Movimiento
Paraguas del 2014, cuyo sentir sobre la intervención de China continental
en asuntos políticos y mediáticos aumentó desde 2018 (PEI, 2020). A la exi-
gencia se añadieron nuevas demandas y acusaciones en contra del gobier-
no, las cuales fueron compartidas en inglés y en chino a través del portal
web ocial de las protestas, todas ellas con evidencia probatoria (HONG
KONG… 2019). Al menos una vez a la semana, jóvenes manifestantes sa-
lieron a las calles principales de Kowloon y HK Island con los emblemáti-
cos gritos de protesta “Fight for freedom, stay with Hong Kong” y “Five
demands, no one less”. Las cinco demandas especícas fueron:
1) Retirada absoluta del proyecto de Ley de Extradición (pasado a
revisión el 4 de septiembre y retirada el 23 de octubre 2019).
2) Retracción de la designación “disturbios” a las protestas.
3) Amnistía para todos los manifestantes arrestados.
4) Establecimiento de una comisión independiente de investigación
sobre la conducta policial.
5) Doble sufragio universal para las elecciones del Jefe Ejecutivo y
el Consejo Legislativo.
La ausencia de un liderazgo aparente hizo notoria la diferencia en-
tre dos grupos manifestantes: pacícos y radicales. Ambos grupos ves-
tían de negro y portaban máscaras para cubrir parte de su rostro; pero,
mientras los primeros limitaron sus acciones a cantos, marchas, gritos
y colocaron carteles en espacios públicos, los radicales rayaron paredes,
57
Sonia Evangelina Alcántar Jaime La subinformación en las manifestaciones pro-democrácas de Hong Kong:
una revisión desde la prensa domésca de China y Hong Kong
obstruyeron el paso de avenidas principales, incendiaron múltiples veces
entradas de las estaciones del metro, e incluso llegaron a romper los vi-
drios de cadenas comerciales chinas, entre otros actos vandálicos.
La mayoría de la información producida y distribuida en China y
Hong Kong sobre las protestas fue a través de la prensa tradicional, aunque
esta última región pudo hacerlo también a través de la prensa independien-
te
6
. De acuerdo con el periodista y académico Allan Au (2019), los sitios de
noticias que más inuyen en China y Hong Kong se leen en los espacios
digitales y no en los periódicos o televisión pues “la competencia está en
los periódicos digitales y lo que se comparte por internet” (AU, 2019).
Cuadro 1 - Administración de la principal prensa en China y Hong Kong en relación
con las protestas del 2019
Nombre Fundación Administración Tipo Sitio oficial de internet
China Central Television (CCTV) 1958, Pekín Partido Comunista de China Tradicional http://english.cctv.com/
China Daily 1981, Pekín Partido Comunista de China Tradicional http://www.chinadaily.com.cn/index.html
City Broadcasting (CBC) 2014, Hong Kong City University of Hong Kong
Students’ Union
Independiente https://www.facebook.com/cityusu.cbc/
Hong Kong Free Press (HKFP) 2015, Hong Kong Independiente: Hong Kong Free Press Independiente https://www.hongkongfp.com/
Radio Television Hong Kong
(RTHK)
1928 y 1948,
Hong Kong
Oficina de Comercio y Desarrollo
Económico
Tradicional https://www.rthk.hk/
South China Morning Post (SCMP) 1903, Hong Kong Alibaba Group Tradicional https://www.scmp.com/
Xinhua News Agency 1931, Pekín Partido Comunista de China Tradicional http://www.xinhuanet.com//
Fuente: Elaboración propia basado los datos proporcionados en la página web oficial
de cada medio.
Los sitios de noticias mencionados en el cuadro 1 fueron los más
consumidos para conocer el desarrollo de las protestas, según las apre-
ciaciones del Dr. Allan Au (2019), las cuales coinciden con los activistas
Sheeper (2019) y Jing (2019). Au (2019), al igual que el 51.9% de los perio-
distas de Hong Kong, considera que existe un nivel de censura en los
medios de comunicación derivados de la relación con el poder central
de China (CHAN; LEE, 2007, p. 50), pero algunos medios de informa-
ción mantienen una sólida autonomía de incertidumbre hacia el futuro
de la prensa local, en especial la Radio Television Hong Kong (RTHK), la
plataforma para la que trabajó por más de 20 años. Los resultados de los
estudios en el Centro de Comunicación y Opinión Pública de la Chinese
University of Hong Kong, los hongkoneses se informan a través de los
medios tradicionales aún rebasan el 90%, aunque con una reducción del
6.2% en el consumo televisivo entre el 2010 y el 2016; entre esas mismas
fechas, el consumo de los medios de comunicación a través de internet
incrementó en alrededor del 15% (CENTER FOR COMMUNICATION
AND PUBLIC OPINION SURVEY, 2016). Esto indica que el consumo de
los medios de comunicación masiva tradicionales ha bajado respecto a
la plataforma de consumo, pero solo para trasladarse a las plataformas
online pues “la mayoría de las personas comienzan a informarse por me-
dio de las plataformas digitales, sean medios consolidados o nuevos” (AU,
2019), incluyendo la prensa tradicional y emergente (independiente o no).
6. La prensa tradicional que migra a los
espacios digitales sigue considerándo-
se como “periodismo tradicional”. La
prensa independiente que migra a los
medios de comunicación tradicionales
sigue considerándose independientes
por la naturaleza de su origen, más allá
de su tratamiento tecnológico.
58
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
Los manifestantes entrevistados insisten en que la prensa tradi-
cional no ha perdido valor informativo en las plataformas tradicionales
(impresión periódica, radio y televisión) u online, pero no todos son con-
ables (JING, 2019). Por ello, expresan que los medios de información
entre los manifestantes y jóvenes menores de 30 años preeren las redes
sociales como medios informativos, y aunque se usan Facebook y YouTu-
be como las redes más utilizadas, entre ellos mismos preeren los chats
privados y los sitios ociales de la información, especialmente la Hong
Kong Free Press (STATISTA, 2020; SHEEPER, 2019).
Uno de los objetivos secundarios de los protestantes era que la si-
tuación política local pudiese ser leída por países occidentales para atraer
la atención internacional a sus demandas, pero están conscientes de que la
prensa proveniente de China y aquella cooptada por el poder central chino
en Hong Kong intervienen en la narrativa y limitan la visibilidad de sus
narrativas locales (Anexo 2). Esto se debe a gran medida, de que los periódi-
cos locales están escritos en chino, y representa para ellos un impedimento
de sus discursos, pues “es necesario que más prensa local esté escrita en
inglés para que otros países puedan leer lo que sucede” (SHEEPER, 2019).
Desafortunadamente solo hay dos periódicos -de impacto- publicados en inglés
en Hong Kong: el SCMP y The Standard; sin embargo, ambos son sesgados.
HKFP es una buena elección (...) También puedes leer RTHK, habían sido presio-
nados por el grupo pro-Beijing durante mucho tiempo para cerrar su labor. Pero
RTHK ha seguido mostrando lo que debería ser una verdadera organización de
medios de comunicación. (SHEEPER, 2019)
Análisis cualitativo y cuantitativo de los titulares sobre protestas en HK
Localizar la subinformación en la prensa es una tarea compleja,
pues pueden articularse distintas aristas por ejes temporales, temáticos
o editoriales. Como un primer ejercicio de identicación subinformativa,
en este escrito se contrastan los titulares de los sitios de noticias tradicio-
nales e independientes de Hong Kong y China respecto al desarrollo de
las manifestaciones los primeros cinco meses de protesta
7
. Para ello se
toman como referencia cinco acontecimientos coyunturales que denen
parte del desarrollo de las protestas en Hong Kong:
• Domingo 16 de junio. La marcha más grande registrada en la
historia de Hong Kong, con la participación de 2 millones
de personas, lo que representa más de un cuarto de la pobla-
ción hongkonesa que es de casi 7.5 millones. El reporte de la
policía de HK registró la presencia de 338 mil manifestantes
(VIDAL LIY, 2019).
• Lunes 1 de julio. Manifestantes irrumpen el Consejo Legislati-
vo el día de la Conmemoración del traspaso de Hong Kong a
China (WESTCOTT, 2019).
• Domingo 21 julio. Ataque en la estación del metro Yuen Long,
donde al menos 45 personas fueron heridas. Los manifestan-
tes aseguran la existencia de un vínculo entre la policía y los
agresores, pues los ociales policiacos tardaron su interven-
ción (BLANDÓN RAMÍREZ, 2019).
7. Este artículo no toma como referen-
cias los artículos de opinión de las edi-
toriales de la prensa seleccionada, pues
procura centrarse en la subinformación
de la nota periodística como noticia.
59
Sonia Evangelina Alcántar Jaime La subinformación en las manifestaciones pro-democrácas de Hong Kong:
una revisión desde la prensa domésca de China y Hong Kong
• Lunes 12 de agosto. Toma del aeropuerto y cancelación de vue-
los. El día 13 de agosto se cancelaron más vuelos que el día
anterior, pero este ejercicio toma como referencia el primero
de los días para conocer la difusión inmediata del aconteci-
miento (PROTESTAS…, 2019).
• Domingo 20 de octubre. El camión antidisturbios de la Policía
de HK lanza líquido azul a la mezquita y otros recintos reli-
giosos. La policía aseguró que fue contra manifestantes, pero
después reconoció que fue un error (VIDAL LIY, 2019).
La CCTV, China Daily y la Xinhua Agency, pertenecientes al Partido
Comunista de China, son los espacios online que representan de la visión
gubernamental de China en la producción y distribución de noticias al
interior y exterior de su territorio. En Hong Kong puede accederse libre-
mente a estos sitios de internet en todas sus versiones de traducción lin-
güística. En cambio, no es posible consultar desde China continental los
sitios del City Broadcasting Channel cuya plataforma ocial es a través de
Facebook, ni hay acceso a los sitios del Hong Kong Free Press, Radio Television
Hong Kong, South China Morning Post, ni a The Standard; por tanto, la infor-
mación (o subinformación) que se consume al interior de China se reduce
a la información permitida por el muro de fuego chino.
Gracias al almacenamiento digital en los portales web ociales de
la prensa, hoy es posible hacer una revisión de las notas archivadas para
realizar una lectura sobre las nociones de corte político a disposición de
consulta. Al buscar información sobre Hong Kong desde China conti-
nental, los buscadores online China Daily News y Xinhua Agency bloquean
las páginas especícas a las fechas de protestas masivas como la del 16 de
junio, desplegando un mensaje que dice “error en la búsqueda”, “no hay
información disponible” o “la búsqueda contiene palabras sensibles”
8
.
Cuadro 2 - Titulares de distintos diarios sobre algunas manifestaciones
pro-democráticas en HK
9
Sitios web abiertos China continental Sitios web cerrados en China continental
Fecha CCTV China Daily Xinhua HKFP RTHK SCMP
16 de
junio
• EN. HKSAR chief
executive annou-
nces suspension
of fugitive law
amendments, pro-
mises to continue
explanation
• No hay informa-
ción disponible en
el portal chino ni en
el portal inglés. El
portal suprime las
fechas: pasa del 15
de junio al 17 de
junio
• CN. Hong Kong Kam
Tin Mural Village: 200
nominal paintings of love
paintings
• All areas of life in Hong
Kong support the Hong
Kong SAR Government
to suspend the revision
of the Fugitive Offenders
Ordinance
Public anger seethes
in Hong Kong ahead of
another anti-extradi-
tion law rally
Hong Kong protesters
occupy roads around
Gov’t HQ again, as
huge anti-extradition
law rally escalates
Hong Kong leader
Carrie Lam apologizes
over extradition row,
as crowds occupy
roads demanding her
resignation
• Carrie Lam’s
apology not enough,
protesters say
• CE says sorry over
extradition saga
• We must fight
for our rights, says
Dennis Kwok
• Banners appear on
hills in Kowloon and
HK Island
• Ronny Tong
laments justice has
lost to politics
• ‘Loyal’ officers
unfairly smeared:
police union
• As it happened: A
historic day in Hong
Kong concludes pea-
cefully as organizers
claim almost 2 million
people came out in
protest the fugitive bill
8. Esto ocurre en sus buscadores en
chino, inglés y español de los mismos
sitios de noticias.
9. Los titulares están en inglés para
reducir al mínimo las diferencias en
traducción, pues la prensa señalada de
HK es originalmente inglesa y la prensa
china ofrece también la opción, aunque
con menos información. En el caso de la
prensa china se buscó la información en
ambos idiomas: se marca la diferencia
con EN (English) o CN (Chinese) la
secuencia del idioma en los titulares.
10
10. La Televisión Central de China limita
la búsqueda de noticias sobre HK en el
portal chino. Solamente permite el acce-
so hasta 30 páginas de búsqueda de las
noticias más recientes. En su portal en
inglés hay más contenido.
60
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
Sitios web abiertos China continental Sitios web cerrados en China continental
Fecha CCTV China Daily Xinhua HKFP RTHK SCMP
1 de
julio
• EN. Hong Kong
marks anniversary
of return with tech
• EN. Lam vows to
give HK a new start
• Massive rally in
support of Hong
Kong police
• 165,000 rally for
city police
• CN. Hong Kong
celebrates 22nd
anniversary of
reunification flag-
-raising ceremony
• EN. Hong Kong celebra-
tes 22nd anniversary of
return to motherland with
various activities
• CN. Creativity Trend
Music Carnival” opens in
Hong Kong to showcase
Hong Kong achievements
• Yaoxiang Jiang Huan
Ching Chung City Achie-
vements Hong Kong 22nd
Anniversary Celebration
Series Released
• Hong Kong citizens
launch rally to support
police enforcement
• Hong Kong K celebrated
the ceremony and the
reception of the flag to
celebrate the 22nd anni-
versary of the return to the
homeland
• Five thousand citizens
spelled “I love Hong
Kong” and sent a blessing
to love for SAR’s birthday
• ‘Free Hong Kong’:
Thousands rally for
democracy, as anti-
-extradition protesters
occupy roads, clash
with police
• Hong Kong
protesters occupy le-
gislative chamber after
smashing windows,
vandalizing corridors
• Organizers say
550,000 attend annual
July 1 democracy
march as protesters
occupy legislature
• Govt, allies
condemn ‘violent,
radical protesters’
• UK’s Hunt stresses
Joint Declaration,
Hong Kong auto-
nomy
• HKU poll ends on
a low for Carrie Lam
• Police say ‘unk-
nown’ fluid hurled at
officers
• Protesters walked
into a police trap:
lawmaker
• Police fired tear
gas in Legco clearan-
ce operation
• A day of unpreceden-
ted violence in Hong
Kong as protesters
storm the Legislative
Council and police fire
tear gas
21 de
julio
• EN. Residents of
China’s Hong Kong
rally to appeal for
peace, stability
• HKSAR gov’t
strongly condemns
protesters’ storming
of liaison office of
China’s central gov’t
• 316,000 rally in
HK in support of
police, seek end to
violence
• EN. Residents of China’s
Hong Kong rally to appeal
for peace, stability
• CN. Hong Kong SAR
government spokesman
strongly condemns radical
protesters to attack cen-
tral government agencies
in Hong Kong
• Hong Kong braces
for fresh anti-gov’t
march amid increased
security measures
• Hong Kong activists
hurl eggs, ink balloons
at top China office,
after huge anti-extra-
dition law demo
• Hong Kong anti-
-gov’t protesters occu-
py roads and swarm
around legislature,
police HQ and China’s
top office
• Hong Kong police
deploy tear gas, rubber
bullets against pro-
testers as gov’t slams
‘direct challenge to
national sovereignty
• Tens of thousands
join new extradition
bill march
• Freedom, demo-
cracy still the goals:
Chu Hoi-dick
• Security beefed-up
ahead of Sunday’s
rally
• Marchers ignore
police, head towards
Admiralty
• Riot police,
protesters play cat
and mouse
• Yuen Long MTR
Station closed after
violent attacks
• Third major march
against extradition
bill turns Hong Kong’s
financial district into
battleground, sparks
violent attacks on
protesters by mob in
Yuen Long
• Protesters vandalize
Beijing’s office in Hong
Kong after hundreds of
thousands attend third
major march against
extradition bill
• As it happened: Hong
Kong police fire rounds
of tear gas in heart of
city, while violence
breaks out in Yuen Long
• Rod-wielding mob
dressed in white storms
Hong Kong’s Yuen
Long MTR station,
attacks protesters and
passers-by
61
Sonia Evangelina Alcántar Jaime La subinformación en las manifestaciones pro-democrácas de Hong Kong:
una revisión desde la prensa domésca de China y Hong Kong
Sitios web abiertos China continental Sitios web cerrados en China continental
Fecha CCTV China Daily Xinhua HKFP RTHK SCMP
12 de
agosto
• EN. Stephen
Perry on current
situation in HK
• The real truth
behind “PEACEFUL”
HK protests
• Hong Kong
celebrities vow to
protect Chinese flag
• Passengers
stranded at Hong
Kong International
Airport
• 149 arrested for
illegal protests,
violence over
weekend
• Hong Kong
citizens denounce
violent protests
• HK airport
authority cancels
all flights for rest
of day
• Opposition camp
condones violence
so as to paralyze
Hong Kong
• HK govt outraged
by violence over the
weekend
• EN. Hong Kong police
arrest 149 people during
protests in last few days
• Liaison office of China’s
central gov’t in Hong Kong
condemns radical, illegal
atrocities
• Smoothly functioning
commerce in Hong Kong
“fundamentally important”:
AmCham China
• Hong Kong airport resu-
mes operations with over
200 flights still cancelled
• All flights in and out Hong
Kong airport cancelled again
• One police officer serious-
ly injured by gasoline bombs
in Hong Kong
• CN. A spokesman for
the HK and Macao Affairs
Office of the State Council
severely condemned the
attack of a gasoline pump
by a handful of mobs in
Hong Kong
• HK Liaison Office:
Severely condemns extreme
illegal violence
• Ministry of Foreign
Affairs: urges the United
States to stop intervening in
HK affairs immediately
• Cathay Pacific warns
staff of dismissal for
participating in Hong
Kong ‘illegal protests’
• ‘Cruel to both sides’:
Hong Kong protests
divide neighborhood with
police families
• Hong Kong police
make bloody arrest,
assisted by officers sus-
pected to be undercover
as protesters
• Hong Kong police
shoot projectiles at
close range in Tai Koo, as
protester suffers ruptured
eye in TST
• China slams Hong
Kong protest violence as
‘terrorism’ as People’s Ar-
med Police drive through
neighboring Guangdong
• All flights cancelled
out of Hong Kong as
thousands of protesters
besiege airport over
police violence
• Hong Kong police
top brass face barrage
of questions over use
of weapons, injuries,
undercover tactics
• Hong Kong airport
closure casts pall
over markets
• MTR stations
back to normal after
violent clashes
• Woman’s eye
ruptured during TST
clashes: sources
• Beijing likens
extradition protests
to terrorism
Trapped travelers
scramble for new
plans
• Hong Kong leader
Carrie Lam fights back
tears as she warns
protesters, they are
pushing city ‘into an
abyss’
• Canada’s Justin
Trudeau extremely
concerned about Hong
Kong, urges China to be
careful
• Political solution only
way to return Hong
Kong to peace and
stability
• North Korea offers
support for Beijing over
Hong Kong protests,
condemning ‘foreign
forces’
• Stranded passengers
at Hong Kong Interna-
tional Airport
• Flights out of Hong
Kong International
Airport cancelled as
anti-government pro-
testers occupy terminal
building
20 de
octubre
• CN. Hong Kong
trains on the main-
land are temporarily
suspended today
• EN. New Beijing
airport open to
international flights
• Lam’s 3rd Policy
Address is inter-
rupted
• Hong Kong rioters
go on vandalism
spree
• EN. China urges U.S. to
stop interfering in Hong
Kong affairs
• Rioters firebomb police
station, vandalize facilities
in renewed violence in
Hong Kong
• Hong Kong police need
to use appropriate force
in response to violence:
HKSAR chief executive.
• Hundreds of thou-
sands defy protest ban
in Hong Kong amid
tear gas, vandalism
and Molotovs, as
mosque hit by water
cannon dye
• Hong Kong police
accused of targeting
mosque with water
cannon blue dye as
communities conduct
clean-up
• Spraying of water
at Kowloon Mosque
an ‘accident’
• MTR services to
again end at 10 pm
on Sunday
• Universal suffrage
the only solution:
Kwok Ka-ki
• MTR says more
stations to close
after attacks
• Police seize petrol
bombs, two arrested
• Tear gas, water
cannon deployed at
Tsim Sha Tsui
• Hong Kong leader
Carrie Lam pledges other
options if police conduct
probe cannot quell public
anger at force handling of
anti-government protests
• Rampaging mobs stage
an arson spree in Hong
Kong setting mainland
Chinese-linked shops and
metro stations ablaze and
hurling petrol bombs at
police
• Political strategist
Lynton Crosby says Hong
Kong government must
deal with issues head on
to resolve crisis
• Arrest and detention
of children over Hong
Kong’s anti-government
protests raise questions
on police treatment and
legal process
Fuente: Elaboración propia con la base de datos online de los sitios de noticias de China y Hong
Kong (CHINA CENTRAL TELEVISION 中国中央电视台, 2019; CHINA DAILY, 2019; HONG
KONG FREE PRESS HKFP, 2019; RADIO TELEVISION HONG KONG 香港電台網站, 2019;
SOUTH CHINA MORNING POST SCMP, 2019; XINHUA NEWS AGENCY 新华通讯, 2019). La
búsqueda de información se realizó en octubre y noviembre 2019 desde China y Hong Kong.
62
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
El cuadro 2 expone las diferencias en el trato informativo de un
acontecimiento en el plano descriptivo de la noticia. Ninguno de los en-
cabezados es falso cualitativamente, pues todos pueden ser comproba-
dos con noticias publicadas por la prensa local e internacional. En esta
búsqueda pueden identicarse, al menos, seis tipos posiciones desde los
cuales narrar la noticia: 1) ciudadanos hongkoneses a favor de la paz y
acciones policiacas; 2) participantes de protestas pacícas; 3) participantes
de protestas radicales y sus afectaciones públicas; 4) agresiones policiales
y de maas en contra de protestantes; 5) declaraciones gubernamentales
especícas sobre las protestas, y; 6) aquellos pronunciamientos de otros
gobiernos y empresas sobre temas relacionados a las protestas. En la Ta-
bla 1 se resume cuantitativamente el contenido de los titulares de noticias
según el enfoque designado en las notas periodísticas.
Tabla 1 - Análisis cuantitativo de enfoques noticiosos de la prensa china y hongkonesa
CCTV CD Xinhua
Fuentes
chinas
HKFP RTHK SCMP
Fuentes
hongkonesas
Temas tratados # % # % # % % # % # % # %
%
Hongkoneses en petición por
paz y apoyo a la policía
1 11.1 4 33.3 3 15.8 20.1 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0.0
Protestas pro-democráticas
pacíficas
0 0.0 0 0.0 0 0.0 0.0 4 19.0 2 7.1 1 6.3 10.8
Protestas pro-democráticas ra-
dicales y afectaciones públicas
2 22.2 4 33.3 4 21.1 25.5 6 28.6 11 39.3 4 25.0 31.0
Agresiones policiales y mafias
contra protestantes
0 0.0 0 0.0 0 0.0 0.0 6 28.6 2 7.1 6 37.5 24.4
Declaraciones gubernamentales
y de la policía sobre protestas
2 22.2 2 16.7 4 21.1 20.0 3 14.3 9 32.1 1 6.3 17.6
Declaraciones de gobierno,
policiales y empresariales
relacionadas a las protestas
1 11.1 2 16.7 1 5.3 11.0 2 9.5 4 14.3 4 25.0 16.3
Otros temas 3 33.3 0 0.0 7 36.8 23.4 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0.0
TOTAL 9 100 12 100 19 100 100 21 100 28 100 16 100 100
Fuente: Elaboración propia con la base de datos del cuadro 2.
Los hallazgos expuestos en la Tabla 1 exponen que los sitios de no-
ticias CCTV, China Daily y Xinhua Agency etiquetan a todas las manifes-
taciones como radicales y causantes de perjuicio de los espacios públicos,
al hacer uso de los adjetivos calicativos “vandalismo” y “violencia” en
sus titulares. El 40% del contenido expone que la población y gobierno
hongkonés, al igual que el gobierno chino, están en contra de la “violen-
cia”, por tanto, de las manifestaciones en general, pues en el 25% de su
contenido refuerzan discursivamente que las manifestaciones están rela-
cionadas a un nivel de agresividad. Además, en los titulares ignoran los
métodos policiales antidisturbios y en un 23.4% comparten otras noticias
sobre Hong Kong no relacionadas a las protestas.
63
Sonia Evangelina Alcántar Jaime La subinformación en las manifestaciones pro-democrácas de Hong Kong:
una revisión desde la prensa domésca de China y Hong Kong
Por otro lado, los medios locales hongkoneses -dos de ellos tradi-
cionales y uno independiente-, lejos de favorecer con titulares a las ma-
nifestaciones pacícas, ocupan un 31% de su contenido en los actos de
violencia y vandalismo de los protestantes radicales, un 6% más que los
medios de China continental. Sin embargo, equilibra la descripción de ac-
tos por parte de los manifestantes radicales con las agresiones de la policía
y otros actores como la maa en Yuen Long en contra de los protestantes
en casi el 25% de sus titulares. Y, a diferencia de los medios chinos, la
HKFP, RTHK y SCMP muestran declaraciones gubernamentales sobre
las protestas en Hong Kong de posturas a favor y en contra de la lucha
antigubernamental (ver cuadro 2).
Los titulares aquí presentados tienen sustento y congruencia con
otras fuentes informativas, es decir, la descripción de los acontecimientos
es acertada y no desinformada. En la estricta denición académica, los
titulares no desinforman, pero unos subinforman más que otros en la
versión de los participantes de este acontecimiento político.
Relación subinformativa entre los titulares y la opinión pública
hongkonesa
Los resultados aquí presentados coinciden con la opinión pública
sobre las manifestaciones: el 90% de los chinos continentales rechaza las
protestas en Hong Kong (JOV, 2019), por la supuesta “única versión” de
la historia que se comparte en China. A diferencia de esta explicación,
una publicación del SCMP
11
señala que el rechazo de la población china
hacia las manifestaciones no deriva de la versión de los medios de comu-
nicación sino de una conciencia cultural que procura evitar la violencia
(YI, 2019). Desde esta perspectiva, China no tiene problemas por “falta
de información”, pues existe la conciencia de que hay una censura
12
, pero
también conocen los medios para evadir el muro de fuego digital, además
de que existen múltiples sitios de internet para informarse, pero el princi-
pal problema es la barrera lingüística (YI, 2019).
Por otro lado, según el estudio del Centre for Communication and Pu-
blic Opinion Survey (2019), el 39% de los hongkoneses están en acuerdo con
los manifestantes radicales, además de que el 70% está en desacuerdo con
el uso de la fuerza policial en contra de estos protestantes. El estudio lide-
rado por Francis Lee de la Chinese Hong Kong Univeristy revela que los pro-
pios manifestantes reconocen que las protestas iniciadas en junio tenían
la intención de mantenerse pacícas, pero las manifestaciones radicales
son a las que el gobierno de HK presta atención (LEE et al. , 2019). Esto
concuerda con el comentario de uno de los manifestantes entrevistados
al decir: “Yo no participo los actos vandálicos, pero… No puedo decir
nada, estoy de acuerdo con ellos -protestantes radicales-. De otro modo el
gobierno no quiere escuchar” (JING, 2019).
Los hallazgos aquí expuestos a través del análisis discursivo coinci-
den con la opinión pública de ambas regiones; por ende, lo subinforma-
do a través de la prensa reeja y refuerza la opinión pública. Con estos
resultados no se pretende caer en un determinismo periodístico, ya que
el fenómeno social de informarse es aún más complejo. El “ser informa-
11. Este medio es identificado por los
manifestantes entrevistados como
pro-Beijing.
12. La subinformación no es sinóni-
mo de censura, pero puede ser una
subrama.
64
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
do”, según la apreciación de Sartori (2015), requiere un esfuerzo del suje-
to individual; sin embargo, los recursos disponibles de información son
importantes en la construcción de la opinión pública porque el conoci-
miento de un acontecer político es el resultado de haber sido informado
(MACHLUP, 1962; LIPPMANN, 2013; SCHILLER, 1973). La incorpora-
ción del concepto subinformación en las teorías de la comunicación evita
el maniqueísmo información/desinformación, y propone la designación
de nuevos conceptos que describan la complejidad del fenómeno social
respecto a los procesos informativos en distintas regiones del mundo, sin
dejar de lado las particulares del periodismo en de cada zona.
Primeras lecciones sobre la subinformación
Los resultados de este análisis conrman la estrecha correlación
entre la práctica subinformativa de la prensa y la opinión pública, dife-
renciadas en dos regiones polarizadas en el trato de la información. Es
así como la relación de subinformación entre la Región Administrativa
Especial de Hong Kong y la República Popular China sugiere una pizarra
de aprendizaje respecto a la subinformación sobre movimientos sociales.
Los aconteceres políticos en distintos Estados, cada uno con sus particula-
ridades se encamina a la tendencia de virar hacia las plataformas digitales
como principales medios de información, propiciando escenarios férti-
les para la alfabetización mediática sobre política local y regional pues,
en ocasiones, al igual que en China, las líneas de internet son cerradas
(DÍAZ, 2019) y la prensa tradicional suele mantener una línea editorial
que discrimina información importante para entender la complejidad de
un acontecimiento político.
Las protestas en Hong Kong, y el trato subinformativo en ambos sis-
temas políticos, sugieren: 1) enfoques en la escalada de violencia, 2) noticias
sobre población local en acuerdo o desacuerdo con las protestas, 3) líneas
editoriales distintas de la prensa, 4) distribución de productos periodísticos
locales estatales y privadas, y 5) el uso de las redes sociales como alterna-
tiva informativa. Derivado de la relación discursiva de subinformación de
los titulares de la prensa china y hongkonesa, estas son algunas lecciones
para la alfabetización mediática Latina respecto a la subinformación:
1. La prensa no siempre desinforma, mayormente subinforma. Con el
desmoronamiento de la credibilidad de los medios de comuni-
cación masiva tradicionales, existe una tendencia a etiquetarlos
como medios de “desinformación” sin atender al marco con-
ceptual de la palabra. Si bien es cierto que hay evidencia de fake
news a través de estos medios tradicionales, también la hay en
los medios alternativos; por tanto, la conrmación de informa-
ción a través de la contrastación de fuentes siempre es la mejor
recomendación para ambos casos. La alfabetización mediática
consiste en comprender que cada medio tendrá una línea edito-
rial que en ocasiones servirá a ciertos intereses políticos como lo
estima la teoría instrumentalista del periodismo, pero parte de
su contenido sigue los lineamientos éticos de la construcción de
la noticia: factualidad e imparcialidad.
65
Sonia Evangelina Alcántar Jaime La subinformación en las manifestaciones pro-democrácas de Hong Kong:
una revisión desde la prensa domésca de China y Hong Kong
2. “Ser informado” conjunta un verbo para convertirse en adjetivo. “Ser
informado” requiere un esfuerzo por parte de la audiencia, no es
trabajo delegado a una prensa mediática. Independientemente de
la cantidad de prensa consultada, es importante reconocer:
a) La naturaleza de la labor periodística subinforma en un primer ni-
vel. La producción y distribución de noticias es compleja y no
todo puede ser informado a través de un solo medio; horarios
televisivos, espacios en papel, recursos humanos y problemas
técnicos en lo digital son algunos de las restricciones que su-
binforman a priori.
b) Tomar en consideración, al menos, dos líneas editoriales. La lec-
tura de líneas editoriales radicalmente distintas enriquece las
perspectivas y marcos referenciales, incluso si la audiencia no
simpatiza con ellas. Así también se reconocen las limitantes de
contenido de cada prensa.
c) Denir actores y perspectivas. De este modo será más fácil
identificar a quiénes se les da más voz en el espacio y sobre
quiénes se subinforma.
d) Leer prensa local e internacional sobre el tema de interés. La prensa
internacional tiene puntos de vista en la descripción de un he-
cho noticioso, que en ocasiones no son percibidos por la prensa
local y sus líneas editoriales (ver sugerencia 5).
3. Virar a las plataformas online de prensa libre. Por su naturaleza, la
prensa que pertenece a un medio masivo de comunicación está
supeditada a las prácticas lucrativas de la “gran agencia”, pues no
solo se dedican a producir información sino entretenimiento. Las
plataformas de información no lucrativas relativas al periodis-
mo 3.0 comúnmente procuran mantener una línea de periodis-
mo crítico que sirva a la ética primaria del ejercicio periodístico
(Pena de Olvera, 2009). Por tanto, y como este ejercicio comprue-
ba, el periodismo independiente suele mantener un equilibro en
la presentación de los acontecimientos, dando voz a la mayoría
de los actores involucrados en el acontecer político; aunque gene-
ralizar sería erróneo.
4. Participar en los foros de discusión y crear aplicaciones alternativas.
Los manifestantes y periodistas de Hong Kong sugieren que uno
de los medios más efectivos para adquirir información es a través
de foros de discusión online y utilizar menos las redes sociales -en
especial evitar Facebook-, pues éstos últimos solo muestran infor-
mación sugerida para el perl y no las noticias que les pueden ser
útiles. “Estudios muestran que el uso de Facebook para mantener-
se informado y comunicado en las manifestaciones es la peor es-
trategia” (AU, 2019), por ello “es mejor crear las propias fuentes de
información, puedes mantenerte informado con las fuentes tradi-
cionales, pero es más importante que todos conozcamos la infor-
mación que consumimos” (SHEEPER, 2019). En consecuencia, la
sugerencia es crear y promover canales propios de comunicación
a través del espacio digital en el que se discuta la opinión pública
después de la lectura de prensa tradicional e independiente.
66
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
5. Superar la barrera lingüística. Desde la perspectiva de Ren Yi (2019),
pese a la gran muralla de fuego digital en China, existen canales
online para obtener información a través de otros medios de lo
que a modo supercial se encuentra en la red. De acuerdo con el
sitio Internet World Stats (2017), el total de contenido en internet
es en 53.1% en inglés y solo un 5% en español. Esto signica que
es posible encontrar contenido de calidad sobre el acontecer local
desde la prensa internacional (o, al menos, perspectivas y ejem-
plos que ayuden a entender realidades locales).
Estas sugerencias reinciden en la importancia de la alfabetización
mediática en términos tecnológicos -en la creación de apps y búsqueda
foros de discusión- y en la interpretación de la noticia -análisis de discurso
y debate en los foros de discusión-, con el n de enriquecer el proceso del
ser informado en la conciencia de la posición activa de la audiencia. Los
hallazgos de este ejercicio y las lecciones sugeridas son el primer acerca-
miento al campo fértil para la academia en la incorporación de conceptos
que diversiquen la posición maniqueísta información/desinformación
sobre el ejercicio periodístico de la prensa tradicional e independiente,
adaptada a regiones especícas.
Referencias
@hkdnow1. HKDemocracyNow HK. 2 Noviembre 2019.Twitter: hkdnow1. Disponível em: ht-
tps://www.trendsmap.com/twitter/tweet/1190599325274951681.
AS IT happend: how another Hong Kong weekend of violence ended in clashes in Mong Kok
and Causeway Bay, with Xinhua oce smashed. South China Morning Post, 2 de noviembre de
2019. Disponível em: https://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/3036069/chaos-
-and-violence-descend-again-streets-hong-kong.
AU, A. S.T. [Entrevista] Hong Kong: 5 nov. 2019.
BLANDÓN RAMÍREZ, D. Hong Kong: decenas d4e heridos en nueva jornada violenta de pro-
testas. France 24, Julio 1, 2019. Diponível em: https://www.france24.com/es/20190722-hong-
-kong-heridos-protestas-ley-extradicion.
BOWELS, S. The Independent Press Its Opportunities and Duties. The North American Re-
view, 183(596), 40-46, julio de 1906. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/25105593.
CCTV. China Central Television 中国中央电视台. 2019. Disponível em: http://english.cctv.
com.
CENTER FOR COMMUNICATION AND PUBLIC OPINION SURVEY. Usage of Traditio-
nal and New Media. 2016. Disponível em: http://www.com.cuhk.edu.hk/ccpos/en/research/
New%20Media_Survey%20Results_2016_ENG.pdf.
CHAN, J.M; LEE, F.L. Media and Politics in Hong Kong: A Decade after the Handover. China Pers-
pectives, 49-56, 2007. Disponível em: http://journals.openedition.org/chinaperspectives/1673.
CHINA DAILY. China News. Octubre, 2019. Disponível em: http://www.chinadaily.com.cn/china/.
CONSTITUTIONAL AND MAINLAND AFFAIRS BUREAU. Joint Declaration of the Gover-
nment of the United Kingdom of Great Britain and Northen Ireland and the Government
of the People’s Republic of China on the Question of Hong Kong. Julio, 2007. Disponível em:
https://www.cmab.gov.hk/en/issues/jd2.htm.
DÍAZ RANGEL, E. S. Pueblos Subinformados (Subinformed countries). Caracas, Venezuela:
Monte Ávila Editores, 1976.
DÍAZ, M. Apagones de internet y censura en América Latina. Derechos Digitales. Derechos
Humanos y Tecnología en América Latina, 18 Octubre 2019. Disponível em: https://www.dere-
chosdigitales.org/13924/apagones-de-internet-y-censura-en-america-latina/.
FOX, C. Information and Misinformation: An investigation of the notions of information,
misinformation, informing and misinforming. Westport: Greenwood, 1983.
67
Sonia Evangelina Alcántar Jaime La subinformación en las manifestaciones pro-democrácas de Hong Kong:
una revisión desde la prensa domésca de China y Hong Kong
FRAGUAS DE PABLO, M. La desinformación en la sociedad actual (Disinformation in today’s
society). Madrid: ALICE y Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1986.
FRAGUAS DE PABLO, M. Teoría de la Desinformación (Disinformation Theory). Madrid:
Colección Mezquita, 1985.
GRUNDY, T. TEDx-Tom Grundy, Hong Kong Free Press: Powering a Media Outlet Through
the Kindness of a City. YouTube. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?time_conti-
nue=290&v=DT0JSGp_91U&feature=emb_logo.
HK DEMOCRACY M. Hong Kong Democracy Movement. 1 Julio 2019. Disponível em: ht-
tps://hkrev.info/main_en.php.
HONG KONG FREE PRESS HKFP. Hong Kong Free Press. 2019. Disponível em: https://www.
hongkongfp.com.
HUMAN RIGHTS ACTION. Democratización de la Información (Democratization of infor-
mation). Noviembre 9 2003. Disponível em: https://www.humanrightsaction.org/information/
spanish.html.
INDEPENDENT PRESS STANDARS ORGANISATION. Vision, Mission and Values of the
Independent Press Standars Organisation. 15 de Noviembre de 2018. Disponível em: https://
www.ipso.co.uk/what-we-do/vision-mission-and-values/.
JACQUARD, R. La Desinformación: Una manipulación del poder (Misinformation: a manipu-
lation of power). Madrid: Espasa, 1998.
JIM, C.; KWOK, D. Hong Kong protesters trash Xinhua agency oce in night of violence. Reu-
ters, 1 de Noviembre de 2019. Disponível em: https://www.reuters.com/article/us-hongkong-
-protests/hong-kong-protesters-trash-xinhua-agency-oce-in-night-of-violence-idUSKBN1XC03J.
JOV. ¿Qué piensan los chinos continentales sobre las protestas en Hong Kong? (What do the main-
land Chinese think about the Hong Kong protests?). DW, 19 de agosto de 2019. Disponível em:
https://www.dw.com/es/qu%C3%A9-piensan-los-chinos-continentales-sobre-las-protestas-en-
-hong-kong/a-50083241.
KROLOFF; COHEN. The New Information Order. Washington: Committee on Foreign Rela-
tions del senado de los Estados Unidos, 1977.
LEE, F.; TANG, G.; YUEN, S.; CHENG, E. Onsite Survey Findings in Hong Kong’s Anti-Ex-
tradition Bill Protests. Centre for Communication and Public Opinion Survey, agosto de 2019.
Disponível em: https://www.dw.com/es/qu%C3%A9-piensan-los-chinos-continentales-sobre-
-las-protestas-en-hong-kong/a-50083241.
LIPPMANN, W. Public Opinion. Madrid: Cuadernos de Langre, 2013.
MACHLUP, F. The Production and Distribution of Knowledge in the United States. New
Jersey: Production Distribution, 1962.
MARQUES DE MELO, J. Pensamiento comunicacional latinoamericano: Entre el saber y el
poder (Latin American communication thinking. Between knowledge and power). España: Co-
municación Social, Ediciones y publicaciones, 2009.
MIRÓ QUESADA, A. Periodismo independiente. Jornadas Empresariales de Medios de Comu-
nicación Independientes de Argentina, p. 7-22, Buenos Aires, 1968.
MORENO, G. La mitad del contenido de Internet está en inglés (Half of the internet content is
in English). Statista, 24 de enero de 2017. Disponível em: https://es.statista.com/graco/7736/
la-mitad-del-contenido-de-internet-esta-en-ingles/.
PEI, M. China’s Coming Upheaval. Competition, the Coronavirus, and the Weakness of Xi
Jinping. Foreign Aairs, Mayo/Junio de 2020. Disponível em: https://www.foreignaairs.com/
articles/united-states/2020-04-03/chinas-coming-upheaval.
PENA DE OLVERA, F. Teoría del Periodismo (Journalism Theory). México: Alfaomega.
Comunicación Social, 2009.
PONSONBY, A. Falsehood in War-time, Containing an Assortment of Lies Circulated
Throught the Nations During the Great War. London: Gerland Publishing Company, 1928.
PRESS Freedom. Why is it important? News Media UK, 6 de Mayo de 2020. Disponível em:
http://www.newsmediauk.org/Current-Topics/Press-Freedom.
PROTESTAS bloquean aeropuerto de Hong Kong (Protests block Hong Kong airport). DW No-
ticias, 12 Agosto 2019. DIsponível em: https://www.dw.com/es/protestas-bloquean-aeropuer-
to-de-hong-kong/av-49999949.
68
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
RADIO TELEVISION HONG KONG 香港電台網站. 2019. Disponível em: https://www.rthk.hk/.
RODRÍGUEZ. Fundamentos del concepto de desinformación como práctica manipuladora
de la comunicación política y las relaciones internacionales (Fundamentals of disinforma-
tion as a manipulative practice of political communication and international relations). Madrid:
Complutense, 2018.
SARTORI, G. Homo videns. La sociedad teledirigida (Homo videns). Madrid: Taurus, 2015.
SCHILLER, H. Mind Managers. Boston: Beacon Press, 1973.
SHANNON, E. A Mathematical Theory of Communications. Bell System Technical Journal,
27, 379-423, 623-656, 1948. Disponível em: <http://www.essrl.wustl.edu/~jao/itrg/shannon.
pdf>
SHEEPER. S/T. [Entrtevista]. Correo electrónico y presencial. 2019.
SHUE Yan Seeks police explanation of student’s burns. The Standard Hong Kong, 5 de noviem-
bre de 2019. Disponível em: http://www.thestandard.com.hk/breaking-news.php?id=136591&s-
tory_id=136591&d_str=20191105&sid=4.
STATISTA. Hong Kong: social network penetration 2019. 2020. Disponível em: https://www.
statista.com/statistics/412500/hk-social-network-penetration/.
VIDAL LIY, M. Dos millones de personas inundan Hong Kong pasa defender las libertades (Two
million people ood Hong Kong to defend their freedom). El País, 16 de junio de 2019. Disponí-
vel em: https://elpais.com/internacional/2019/06/16/actualidad/1560692921_683769.html.
VIDAL LIY, M. Nuevos enfrentamientos entre la policía y manifestantes en Hong Kong (New
clashes between police and protesters in Hong Kong). El País, 20 octubre de 2019. Disponível
em: https://elpais.com/internacional/2019/10/20/actualidad/1571582389_900654.html.
WEISENHAUS, D. Hong Kong Media Law. Hong Kong: Paramount Printing Co, 2014.
WESTCOTT, B. Hong Kong’s July 1 protests: What’s happened so far. CNN, 1 de julio de 2019.
Disponível em: https://edition.cnn.com/asia/live-news/hong-kong-july-1-protests-intl-hnk/h_
78fe271ddbfe579d5ad76c0e441d6539.
WESTERSTÅHL, J. Objective News Reporting: General Premises. Communication Resear-
ch(10), 403-424, 1983.
XINHUA NEWS AGENCY 新华通讯. 2019. Disponível em: http://www.xinhuanet.com//.
XINHUA strongly condemns vandalizing of its Hong Kong Oce. Xinhua Net, 2 de noviembre
de 2019. Disponível em: http://www.xinhuanet.com/english/2019-11/02/c_138523764.htm.
YI, R. Mainland Chinese who oppose Hong Kong’s protests aren’t brainwashed by censorship
despite what the West might think. South China Morning Post, 25 de octubre de 2019. Dispo-
nível em: https://www.scmp.com/comment/opinion/article/3034211/mainland-chinese-who-
-oppose-hong-kongs-protests-arent-brainwashed.
城市廣播 CITY BROADCASTING CHANNEL. (2019, Noviembre 2). 銅鑼灣即時 | 中國製催
淚彈炸傷急救員 傷 者隨即倒地. Causeway Bay al instante | Bomba de gas lacrimógeno
de fabricación china fue la primera respuesta. Los heridos cayeron inmediatamente al suelo
(Causeway Bay Instant | Chinese-made tear gas bomb blasts rst-aid injured). Retrieved from 城
市廣播 City Broadcasting Channel, CBC: https://www.facebook.com/cityusu.cbc/videos/vb.2
07097505984138/591363754941054/?type=2&theater
明報新聞網 MING PAO NEWS NET. (2019, Noviembre 2). 紅色火災危險警告 Advertencia de
peligro de incendio (Red re hazard warning). Retrieved from 明報新聞網 Ming Pao News
Net: https://bit.ly/2PKqU0
69
Sonia Evangelina Alcántar Jaime La subinformación en las manifestaciones pro-democrácas de Hong Kong:
una revisión desde la prensa domésca de China y Hong Kong
Anexo 1
Tweet de HK Democracy Now de Hong Kong donde se dan cono-
cer las imágenes del socorrista que fue herido de gravedad en la espalda
al explotarle una bomba de gas lacrimógeno durante las manifestaciones
del 2 de noviembre 2019 (CHAN, 2019; @hkdnow1, 2019):
70
estudos internacionais • Belo Horizonte, ISSN 2317-773X, v. 8, n. 3, (set. 2020), p. 48-70
Anexo 2
Fotografía capturada por la autora durante las protestas en sep-
tiembre del 2019. Los carteles “Thank you for supporting Hong Kong!”
agradecen a los individuos y grupos que apoyan su causa de diversas ma-
neras en Hong Kong y fuera de su territorio.
