Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e tradução

Resumo

Este artigo tem como objetivo discutir as práticas de revisão sob o âmbito tecnológico, ao apresentar as funções e as limitações de revisores automáticos e como elas influenciam o papel do revisor profissional. A partir de breve análise de textos presentes no cotidiano, como anúncios publicitários e poemas, incita-se uma discussão sobre as limitações de correções feitas pelos programas de computador. É proposta, ainda, uma reflexão sobre as competências necessárias ao revisor profissional para que se faça um trabalho que leve em consideração não apenas as intervenções linguístico-gramaticais, mas também parâmetros como adequação às normas de publicação, contexto de criação do texto, gênero e textualidade. O artigo reforça a ideia de que o texto deve ser entendido como um processo com propósito comunicativo, que utiliza estratégias discursivas para cumprir sua finalidade e adequar-se ao meio em que circula.