n. 38 (2021): A tradução e seus processos | Cadernos CESPUC de Pesquisa Série Ensaios

Ir para o conteúdo principal Ir para o menu de navegação principal Ir pro rodapé

Publicado: 25-10-2021

Páginas inciais

Páginas iniciais

1-7
- PDF

Apresentação

A tradução e seus processos

Priscila Campolina de Sá Campello, Fábio Figueiredo Camargo

10-14
- PDF
- PDF (English)

Ensaios

“A tarefa do tradutor”, de Walter Benjamin, e sua rede dialética com as principais Teorias da Tradução surgidas no século XXI

Enio Gontijo de Lacerda

15-28
- PDF
Sobre a tradução em Jacques Derrida

Thaís Fernandes dos Santos

29-45
- PDF
As vozes do discurso indireto livre em tradução

Cecília Fischer Dias, Karina de Castilhos Lucena

46-62
- PDF
Dom Casmurro por John Gledson: notas de rodapé do tradutor como literatura de viagem

Cynthia Costa

63-80
- PDF
A Tradução para o português dos socioletos literários da trilogia Fundação, de Isaac Asimov

Nilfan Fernandes, Daniel Padilha

81-100
- PDF
Caminhos possíveis no processo tradutório do conto “He had dreamed of returning” (“Ele sonhara em voltar”), de Pauline Kaldas

Priscila Campolina de Sá Campello, Roberto Carlos Geraldo Junior

101-113
- PDF
Distopia e(m) paratradução: reescrevendo Margaret Atwood para o público brasileiro

Juliana Cristina Salvadori, Daiane Alves Silva

114-133
- PDF
Ecolalia de Luís Quintais: para uma proposta de tradução como procura do esquecimento

Gaia Bertoneri

134-153
- PDF
Traduzindo em quadrinhos: tradução e análise da graphic novel Something is Killing the Children, escrita por James Tynion IV e ilustrada por Werther Dell’edera

Ícaro Silva Gonçalves, Aline Cantarotti

154-173
- PDF
Tradução e localização de jogos eletrônicos: o potencial criativo dos tradutores

Gabriel Albuquerque Ferreira, Marileide Dias Esqueda

174-200
- PDF
Tradução em contexto de crise: uma abordagem narrativa

Junia Claudia Santana de Mattos Zaidan, Ana Carolina Justiniano, Patrick Rezende

201-219
- PDF