A LÍNGUA REFÚGIO
Resumo
Este artigo propõe-se pensar a especificidade da clínica com refugiados
com base no uso da língua de acolhimento por parte do analisando e seus
destinos na transferência. Mais especificamente, visa-se a pensar como o
encontro com língua do analista, pelo enlace transferencial, pode engajar
o sujeito em um movimento de ida e vinda entre sua língua de origem e a
de acolhimento, que promova a desintoxicação dos conteúdos traumáticos
operada pela sua transcrição em outra espacialidade psíquica; hipótese
clínica que nomeia este artigo. Para tanto, propõe-se a revisão teórica do
termo “tradução” na bibliografia psicanalítica, notadamente a partir da obra
inédita no Brasil de Janine Altounian, atentando ao “papel tradutor” que
a transferência opera ante episódios traumáticos não metabolizados pelo
psiquismo. A seguir, uma vinheta clínica é utilizada para ilustrar os debates
teóricos suscitados.
Palavras-Chave: Refúgio, língua, transferência, tradução, trauma.
Downloads
A aprovação dos textos implica a cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação em Psicologia em Revista, que terá a exclusividade de publicá-los em primeira mão. O autor continuará, não obstante, a deter os direitos autorais para publicações posteriores. No caso de republicação dos artigos em outros veículos, recomenda-se a menção à primeira publicação em Psicologia em Revista
O(s) autor(es) deve(m) apresentar a carta a seguir:
"Carta de encaminhamento
Encaminhamos à Revista Psicologia em Revista para apreciação e possível publicação, o texto intitulado XXXXXX.
Declaramos que o presente trabalho é inédito e original, seguiu rigorosamente todos os procedimentos éticos e não está submetido a outra revista para publicação. Declaramos ainda não haver conflito de interesses na submissão a este periódico, que concordamos com a publicação do manuscrito submetido, caso aprovado, e com a ordem em que os nomes dos/as autores/as estão dispostos.
Comprometemos que, em caso de aprovação, realizaremos parecer de artigo submetido a este periódico na ocasião em que for solicitado.
Atenciosamente,
Data
Nomes
Assinaturas de todos os autores"
Português
English
Spain
