Henriqueta Lisboa: tradução e mediação cultural

  • Reinaldo Marques
Palavras-chave: Henriqueta Lisboa, Gabriela Mistral, Tradução, Trocas interculturais.

Resumo

No presente texto, procura-se pensar a atuação de Henriqueta Lisboa como tradutora, a sua relação de amizade com Gabriela Mistral, com vistas a ressaltar o seu papel de mediadora cultural. Por meio da atividade tradutória, em meados do século passado, Henriqueta Lisboa já contribuía para a aproximação das literaturas do Cone Sul e as trocas interculturais.



Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Trad. Karlheinz Barck et al. Rio de Janeiro: Gráfica da Uerj, 1992.

LISBOA, Henriqueta. Cantos de Dante: traduções do “Purgatório”. São Paulo: Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro de São Paulo, 1969. Caderno n. 7, p. 7-20.

LISBOA, Henriqueta. Convívio poético. Belo Horizonte: Imprensa Oficial, 1955.

LISBOA, Henriqueta. Vigília poética. Belo Horizonte: Imprensa Oficial, 1968.

MARQUES, Reinaldo Martiniano. Henriqueta Lisboa e o ofício da tradução. In: Henriqueta Lisboa: poesia traduzida. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001, p. 7-20.

MISTRAL, Gabriela. Poemas escolhidos de Gabriela Mistral. Trad. Henriqueta Lisboa. Rio de Janeiro: Delta, 1969.

VELHO, Gilberto; KUSCHNIR, Karina (Org.). Mediação, cultura e política. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2001.

Publicado
21-10-2004
Como Citar
MARQUES, R. Henriqueta Lisboa: tradução e mediação cultural. Scripta, v. 8, n. 15, p. 202-212, 21 out. 2004.
Edição
v. 8 n. 15 (2004): Figurações da morte nas literaturas contemporâneas de língua portuguesa
Seção
Dossiê: Literatura brasileira

O envio de qualquer colaboração implica, automaticamente, a cessão integral dos direitos autorais à PUC Minas. Solicita-se aos autores assegurarem:

  • a inexistência de conflito de interesses (relações entre autores, empresas/instituições ou indivíduos com interesse no tema abordado pelo artigo), e
  • órgãos ou instituições financiadoras da pesquisa que deu origem ao artigo.
  • todos os trabalhos submetidos estarão automaticamente inscritos sob uma licença creative commons do tipo "by-nc-nd/4.0".