Enunciação e sentidos: implicações para a revisão de textos
Resumo
Resumo: Entendo a revisão de textos como uma prática que se constitui, basicamente, a partir de uma atividade de interpretação. Como tal, a revisão de textos demanda atenção aos sentidos, que se movem à medida que fazemos intervenções no texto original. Toda alteração implica uma mudança, mesmo que sutil, de sentidos. Curiosamente, não é muito comum encontrar reflexões acerca das implicações semânticas da prática de revisão de textos. Tomando a interpretação como constitutiva da prática de revisão, pretendo refletir, numa perspectiva enunciativa, sobre aspectos enunciativos resultantes de intervenções realizadas em um texto. Para isso, assumo como perspectiva teórica a Semântica da Enunciação, desenvolvida por Eduardo Guimarães, e utilizo alguns conceitos da Análise do Discurso de orientação pecheutiana. Tomo como corpus para análise intervenções de um revisor/editor em um artigo de minha autoria.
Downloads
Referências
CESAR, Guilhermino. Os verdes da Verde. Texto de apresentação da edição fac-similar da revistaVerde. São Paulo: Metal Leve, 1978, s/p.
CHAVES, Wilson Camilo. Considerações a respeito do conceito de real em Lacan. Psicologia emEstudo, Maringá, v. 14, n. 1, p. 41-46, jan./mar., 2009. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.
php?script=sci_arttex&pid=S1413-73722009000100006&Ing=en&nrm=iso. Acesso em: 14 fev.
DICIONÁRIO ONLINE DE LÍNGUA PORTUGUESA. Portar. Disponível em: <https://www.dicio.
com.br/portar/>. Acesso em: 16 fev. 2016.
HOUAISS. DICIONÁRIO HOUAISS da Língua. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2007.
FERREIRA, Maria Cristina L. Saussure, Chomsky, Pêcheux: a metáfora geométrica do dentro/fora
da língua. Linguagem & Ensino, v. 2, n. 1, p. 123-137, 1999..
GUIMARÃES, Eduardo J. Texto e enunciação. Organon - Revista do Instituto de Letras da
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, v. 9, n. 23, p. 63-67, 1995.
GUIMARÃES, Eduardo J. Semântica do Acontecimento: um estudo designativo da designação. 2.
ed. Campinas: Pontes, 2005.
JAMAL, Ângela M. A. L.; DALMACHIO, Luciani. A leitura e seus efeitos de sentido: uma perspectiva
de análise. In: Anais do SILEL, v. 2, n. 2, Uberlândia: EDUFU, 2011.
LEITE, Nina Virgínia de A. O acontecimento na estrutura. O Real da língua na teorização sobreo discurso: a hipótese sobre o inconsciente. Tese (Doutorado em Linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística, Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas
- UNICAMP, sob a orientação do Prof. Dr. Eduardo Roberto Junqueira Guimarães, Campinas,1993.
MILNER, J. C. Introduction à une Science du language. Paris, Éd. Du Seuil, 1989.
NESTROVSKI, Arthur. Edição como interpretação. In. NESTROVSKI, Arthur. Ironias da
modernidade. São Paulo: Ática, 1996. p. 95-99.
ORLANDI, Eni Pulccinelli. A leitura e os leitores. 2. ed. Campinas, SP: Pontes, 2003.
ORLANDI, Eni Pulccinelli. Discurso e leitura. 3. ed. São Paulo: Cortez; Campinas, SP: Editora da
Universidade Estadual de Campinas, 1996.
ORLANDI, Eni Pulccinelli. Discurso e texto: formulação e circulação dos sentidos. 3. ed. Campinas,
SP: Pontes Editores, 2008.
ORLANDI, Eni Pulccinelli. Interpretação: autoria, leitura e efeitos do trabalho simbólico. 5. ed.
Campinas, SP: Pontes Editores, 2007.
SANT’ANA, Rivânia Maria Trotta; GONÇALVES, José Luiz Vila Real. Reflexões acerca das práticas
de tradução e revisão de textos e de parâmetros para a formação de tradutores e revisores. Scripta,
Revista do Programa de Pós-graduação em Letras e do Centro de Estudos Luso-afro-brasileiros da
PUC Minas, v. 14, n. 26, primeiro semestre de 2010.
VANIER, A. Lacan. São Paulo: Estação da Luz, 2005, apud CHAVES, Wilson Camilo. Considerações
a respeito do conceito de real em Lacan. Psicologia em Estudo, Maringá, v. 14, n. 1, jan./mar.,
, p. 41-46, 2009. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttex&pid=S1413-
&Ing=en&nrm=iso> Acesso em: 14 fev. 2016.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
O envio de qualquer colaboração implica, automaticamente, a cessão integral dos direitos autorais à PUC Minas. Solicita-se aos autores assegurarem:
- a inexistência de conflito de interesses (relações entre autores, empresas/instituições ou indivíduos com interesse no tema abordado pelo artigo), e
- órgãos ou instituições financiadoras da pesquisa que deu origem ao artigo.
- todos os trabalhos submetidos estarão automaticamente inscritos sob uma licença creative commons do tipo "by-nc-nd/4.0".
Português
English
Español
Italiano
