Orações concessivas prefaciadas por a pesar de e a pesar de que no espanhol peninsular falado: Factualidade, Pressuposição e Tempo de Referência à luz do funcionalismo
Resumo
Este trabalho visa a descrever, tendo como base a teoria da Gramática Discursivo-Funcional, as orações concessivas prefaciadas por a pesar de (que) no espanhol peninsular falado, com o objetivo de verificar em que medida os critérios Factualidade, Pressuposição e Tempos de Referência podem distinguir a pesar de e a pesar de que e como esses fatores podem ser reconhecidos na materialidade linguística dessas construções. O universo de investigação consiste no corpus do projeto PRESEEA (Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América) e no corpus do projeto CREA (Corpus de Referencia del español actual. Os resultados mostram que as orações prefaciadas por a pesar de tendem a veicular uma informação factual e pressuposta enquanto a pesar de que tende a apresentar uma informação também factual, porém pressuposta ou não-pressuposta. Com relação ao fator Tempo de Referência, observamos que, enquanto a pesar de apresenta Tempo de Referência Dependente, a pesar de que apresenta Tempo de Referência Independente.
Downloads
Referências
CREVELS, Mily. Concession in Spanish. In: HANNAY, Mike; BOLKESTEIN, A. Machtelt. Functional Grammar and verbal interaction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, v. 44, 1998. p. 129-148.
DIK, Simon. The theory of Functional Grammar. HENGEVELD, Kees. (Ed.). Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1997.
FLAMENCO GARCÍA, Luis. Las construcciones y adversativas. In: BOSQUE, Ignacio; DEMONTE, Violeta. Gramática Descriptiva de la Lengua Española. v.3. Madrid: Espasa, 1999.
GARCIA, Talita Storti; FANTE, Bárbara Ribeiro. Las estructuras concesivas introducidas por 'a pesar de (que)' en el español hablado desde la perspectiva Discursivo-Funcional. Signo y Seña - Revista del Instituto de Lingüística. , v.27, p.223 - 245, 2015.
HENGEVELD, Kees. Adverbial Clauses in the languages of Europe. In: AUWERA, J. Adverbial Constructions in the languages of Europe. Berlim, New York: Mouton de Gruyter, 1998, p. 335-419.
HENGEVELD, Kees; MACKENZIE, J. Lachlan. Functional Discourse Grammar: a typologically-based theory of language structure. Oxford: University Press, 2008.
HENGEVELD, Kees. Gramática Discursivo-Funcional. In: SOUZA, E.R. (Org.) Funcionalismo linguístico: novas tendências teóricas. São Paulo: Contexto, 2012. p. 43-85.
KEIZER, Evelien. A functional discourse grammar for English. United Kingdom: Oxford University Press, 2015.
LEUFKENS, Sterre. Time reference in English indirect speech. In: MACKENZIE, J. L; OLBERTZ, H. ed. Casebook in Functional Discourse Grammar. Amsterdan: Benjamins, 2013, p. 189-212.
MATTE BON, Francisco. Gramática Comunicativa del Español. Madrid: Edelsa, tomo II, 1995.
NEVES, Maria Helena de Moura. As construções concessivas. In: NEVES, Maria Helena de Moura. (Org.). Gramática do português falado. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP; Campinas: Editora da UNICAMP, v. 7: Novos estudos, 1999. p. 545-591.
NEVES, Maria Helena de Moura; BRAGA, Maria Luiza; DALL’AGLIO HATTNHER, Marize Mattos. As construções hipotáticas. In: ILARI, Rodolfo; NEVES, Maria Helena de Moura. Gramática do português culto falado no Brasil. Campinas: Editora da UNICAMP, v. 2:
Classes de palavras e processos de construção, 2008. p. 937-1015.
PÉREZ QUINTERO, María Jesús. Adverbial subordination in English: a functionalist approach. Amsterdam: Rodopi, 2002.
PRESEEA. Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. Disponível em: <http://preseea.linguas.net>. Acesso em: jan. 2014.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Nueva Gramática de La Lengua Española. v 3. Madrid: Espasa Libros, 2009.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. Disponível em: <http://www.rae.es>. Acesso em: jul. 2015.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa-Calpe, 1991.
ZAMPRONEO, Silvana. A Hipotaxe Adverbial Concessiva No Português Escrito Contemporâneo Do Brasil. Tese de doutorado, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Câmpus de Araraquara, 1998.
O envio de qualquer colaboração implica, automaticamente, a cessão integral dos direitos autorais à PUC Minas. Solicita-se aos autores assegurarem:
- a inexistência de conflito de interesses (relações entre autores, empresas/instituições ou indivíduos com interesse no tema abordado pelo artigo), e
- órgãos ou instituições financiadoras da pesquisa que deu origem ao artigo.
- todos os trabalhos submetidos estarão automaticamente inscritos sob uma licença creative commons do tipo "by-nc-nd/4.0".