Cruzando fronteiras linguísticas, culturais e geográficas: narrativas diaspóricas na ficção de Julia Alvarez

Tito Matias-Ferreira, Jr.

doi:10.5752/P.2358-3428.2017v21n42p259

Tito Matias-Ferreira, Jr. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte (IFRN). https://orcid.org/0000-0001-8933-0927

DOI: https://doi.org/10.5752/P.2358-3428.2017v21n42p259

Palavras-chave: Imigração, Narrativas, Ficção, Língua, Julia Alvarez.

Resumo

Este artigo objetiva investigar a maneira em que sujeitos diaspóricos ficcionais negociam o embate entre duas culturas, já que, aparentemente, espelha “a dor daqueles que se encontram divididos entre terras natais e línguas maternas”. As implicações desta negociação na vida do imigrante são questões relevantes na escrita de Julia Alvarez, assim como na de outros escritores contemporâneos. Para tanto, a significância da escrita das reminiscências do âmbito familiar é observada como um meio de apresentar a coletividade da escrita imigrante e, mais importante, como um meio que escritores imigrantes de diferentes lugares usam para possivelmente se sentirem conectados uns com os outros. Do mesmo modo, leva-se também em consideração a questão linguística na construção da identidade imigrante, visto que a língua é um fator chave na negociação que as personagens diaspóricas agenciam para buscar entender onde se posicionam no mundo contemporâneo.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Tito Matias-Ferreira, Jr., Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte (IFRN).

Doutorando e Mestre em Estudos da Linguagem, área de concentração: Literatura Comparada, pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN). Pós-graduado (Especialização) em Língua Portuguesa pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas). Possui Aperfeiçoamento em Reciprocal Academic Exchange Program: Letras (Linguística e Educação) pela Universidade do Texas em Austin/U.S.A. (UT) e Graduação em Letras - Licenciatura e Bacharelado - pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Foi Leitor de Língua Portuguesa, Literatura Brasileira e Cultura Brasileira da University of the West Indies (UWI) - Cave Hill Campus - Barbados (Caribe) por meio do programa de Leitorado diplomático promovido pelo Ministério de Relações Exteriores/Itamaray e pela CAPES. Professor Efetivo de Ensino Básico, Técnico e Tecnológico do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte (IFRN). Atualmente é Visiting Scholar na Duke University/U.S.A. (DUKE) por meio de uma bolsa de Doutorado Sanduíche concedida pela Fulbright.

Referências

ALMEIDA, Sandra. R. G. “Narrativas cosmopolitas: a escritora contemporânea na aldeia global”. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, v. 32, p. 11-20, 2008.

ALVAREZ, Julia. How the Garcia girls lost their accents. New York: Plume, 1992.

ALVAREZ, Julia. Something to declare. Chapel Hill: Algonquin Books Chapel Hill, 1998.

BRAH, Avtar. “Diaspora, border and transitional identities”. In: BRAH, Avtar. Cartographies of Diaspora: contesting identities. London: Routledge, 1996. p. 178-210.

CRUZ, Adélcio S. “Ponciá Vicêncio para além das fronteiras: etnia, gênero e classe”. In: ALEXANDRE, Marcos Antônio; DUARTE, Constância Lima; DUARTE, Eduardo de Assis. (Org.). Falas do outro: literatura, gênero, etnicidade. Belo Horizonte: Nandyala/NEIA, v. 1, p. 43-53, 2010.

HALL, Stuart. Da diáspora: identidades e mediações culturais. Liv Sovik (Org.). Trad. Adelaine La Guardia Resende et al. Belo Horizonte: Editora UFMG; Brasília: Representação da Unesco no Brasil, 2003.

HALL, Stuart. Identidades Culturais na pós-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A. 2001.

HARRIS, Leila A. “A produção literária de escritoras contemporâneas que migraram do Caribe para o Canadá e os Estados Unidos”. Cerrados (UnB. Impresso), v. 20, p. 219-229, 2011.

IYER, Pico. “The Empire Writes Back”. Time, February 8, 1993, p. 46-51.

KRISTEVA, Julia. Estrangeiros para nós mesmos. Trad. Maria Carlota C. Gomes. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.

SANTIAGO, Silviano. “O entre-lugar do discurso latino-americano”. In: SANTIAGO, Silviano. Uma literatura nos trópicos. Rio de Janeiro: Rocco, 2000. p. 9-26.

SPIVAK, Gayatri C. “The new subaltern: a silent interview”. The Cultural Studies Reader. 3rd Edition. Ed. Simon During. London: Routledge, 2007. p. 229-240.

SUÁREZ-OROZCO, Carola. “Identities under Siege: Immigration Stress and Social Mirroring Among Children of Immigrants.” Cultures under Siege: Collective Violence and Trauma. Eds. A. Robben, and M. M. Suarez-Orozco. Cambridge: Cambridge UP, 2000. p. 194-226.