Pablo Neruda e Thiago de Mello: tradutores/amigos em diálogo

  • Luciana de Moraes Rayol PUC Minas
Palavras-chave: literaturas de língua portuguesa, linguística, filologia

Resumo

Este artigo nasce a partir da observação da amizade entre os poetas Pablo Neruda, chileno, e Thiago de Mello, brasileiro. Além de explanar sobre os dois escritores separadamente, há o enfoque na relação entre eles, marcada pelo período em que conviveram na mesma casa, quando Thiago de Mello ficou exilado no Chile – exílio esse motivado por razões políticas que, assim como a poesia, também uniam os dois autores. Nesse período, tanto Neruda quanto Thiago decidiram traduzir os poemas um do outro, e esse processo de tradução também é abordado nesta pesquisa, inclusive com a análise de poemas dos autores em sua língua original e, depois, já traduzido.

Palavras-chave: Poesia. Tradução. Memória.

Referências

BEÇA, Aníbal. Pablo Neruda. Jornal da poesia. Fortaleza, 21 mai. 1998. Disponível em: <http://www.revista.agulha.nom.br/pneruda01p.html> Acesso em: 28 set. 2011.

CARDELLINO, Pablo; COSTA, Walter Carlos. Thiago de Mello. Dicionário de tradutores literários no Brasil. Florianópolis, 02 out. 2005. Disponível em: <http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/ThiagodeMello.htm> Acesso em: 26 out. 2011.

COLIN, Silvio. Casa Thiago de Mello. Lúcio Costa. Casas brasileiras. São Paulo, 15 set. 2010. Disponível em: <http://casasbrasileiras.wordpress.com/2010/09/15/casa-thiago-de-mello-lucio-costa> Acesso em: 21 out. 2011.

FERRAZ DE PAULA, Marcelo. Neruda no Brasil; o Brasil em Neruda. Cadernos de Letras da UFF. Rio de Janeiro, 14 fev. 2009. Disponível em: <http://www.uff.br/cadernosdeletrasuff/38/artigo11.pdf> Acesso em: 21 out. 2011.

GRANDO, Cristiane. As cores do Brasil sob o olhar de Pablo Neruda. Portal Cronópios. São Paulo, 23 ago. 2010. Disponível em: <http://www.cronopios.com.br/site/artigos.asp?id=4707> Acesso em: 26 out. 2011.

GRASSETTI, Júlia. Relembrando os 15 e 21 aninhos. Casa Cláudia. São Paulo, 2007. Disponível em: <http://casa.abril.com.br/casaclaudia/livre/30anos/relembrando/index.shtml> Acesso em: 21 out. 2011.

MARIUZZO, Patrícia. Pablo Neruda completaria 100 anos. SBPC – Ciência e Cultura. São Paulo, jul./set., 2004. Disponível em: <http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?pid=S0009-67252004000300028&script=sci_arttext&tlng=en> Acesso em: 21 out. 2011.

MELLO, Thiago de. Poesia comprometida com a minha e a tua vida. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1989.

MELLO, Thiago de. Poetas da América de canto castelhano. São Paulo: Global, 2011.

MIRANDA, Antonio. Thiago de Mello. Poesia de Ibero-América. Brasília, 20 mai. 2006. Disponível em: <http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/brasil/tiago_mello.html> Acesso em: 28 set. 2011.

PAULA, Ewerton de. Suplemento Literário do Minas Gerais. Belo Horizonte, 26 jan. 1989. Disponível em: <http://www.pousadadascores.com.br/leitura_virtual/entrevistas/thiago_de_mello.htm> Acesso em: 28 set. 2011.

VELOSO, Larissa. Thiago de Mello e suas lembranças do amigo Pablo Neruda. D24am. Manaus, 04 mai. 2011. Disponível em: <http://www.ilista.com.br/artigo-15300-43841-noticias-thiago-de-mello-e-lembrancas-do-amigo-pablo-neruda.html> Acesso em: 28 set. 2011.

Publicado
03-05-2013