A CIRCULARIDADE INACABADA DE PAULA TAVARES
Palavras-chave:
Identidade. Negociação. Cultura. Textualidade. Gênero.Resumo
Nosso trabalho pretende analisar a mediação entre a herança da tradição oral e a necessidade de ruptura e de questionamento dessa mesma tradição, realizada pela angolana Paula Tavares através de uma poética que se serve de estranhamento como recurso para expressar a negociação cultural entre os dois universos com os quais a poetisa se relaciona: o africano e o europeu. De fato, acreditamos que existe uma tensão constante expressada em seus poemas no que diz respeito ao olhar da autora sobre "os ritos de passagem" que caracterizam a cultura angolana. Essa tensão, resultado de um parcial distanciamento crítico da autora em relação ao local da sua cultura - vale lembrar que ela é historiadora -, evidencia-se, principalmente no momento de relacionar-se com o universo feminino angolano, por meio da encenação no corpo, da linguagem de um desfraldar-se do corpo da mulher, tecendo, palavra após palavra, uma nova relação entre a mulher angolana e seu discurso, seu desejo e sua auto-representação.
Downloads
Referências
ANDRADE, Mário de (Org.). Antologia temática de poesia africana: na noite grávida de punhais. Lisboa: Sá da Costa, 1975.
BARTHES, Roland. A guerra das linguagens. In: BARTHES, Rola nd. O rumor da língua. Tradução António Gonçalves. Lisboa: Edições 70, 1984. p.123-127.
BHABHA, Homi K. O local da cu ltura. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1999. CALAME-GRIAULE, Geneviêve. Ethnologie et langage. Paris: Gallimard,1965.
CARDOSO, Cláudia Fabiana de O. Dizes-me coisas amargas como os frutos, de Paula Tavares: maldição, condição e prazer do texto. In: ABRALIC, 8, 2002, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: Abralic, 2002. CD Rom.
PASTORE, Cláudia. Entrevista com Ana Paula Tavares. In: http://wvw.blocosonline.com.br/entrevista/pop_artistas/ana_paula.htm). Acesso em: 20/8/2003.
CHAVES, Rita. A palavra enraizada de Ana Paula Tavares. Via Atlântica,São Paulo, n. 4, p. 158-167, 2000.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alai n. Dicionário de símbolos. Rio de Janeiro: José Olympio, 1996.
FEIJOÓ, Lopito (Org.). No caminho doloroso das coisas: antologia panorâmica de jovens poetas angolanos. Luanda: União dos Escritores Angolanos, 1988.
FONSECA, Maria Nazareth Soares. Corpo e voz em poemas brasileiros e africanos escritos por mulher. In: MULHER & LITERATURA, 9., 2001, Belo Horizonte. Gênero e representação nas literaturas de Portugal e África. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2002. p. 36-47. (Coleção Mulher & Literatura, 3).
GLISSANT, Édouard. intention poétique. Paris: Gallimard, 1997.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Tradução Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro;>: DP&A, 2002.
HALL, Stuart. Pensando a diáspora: reflexões sobre a terra no exterior. In: HALL, Stuart. Da diáspora: identidades e mediações culturais. Belo Hori zonte: Ed. UFMG, 2003. p. 25-50.
LABAN, Michel. Angola: encontro com escritores. Porto: Fundação Engenheiro António de Almeida, 1991. v. 2.
LEITE, Ana Mafalda. Empréstimos da oralidade na produção e crítica literárias africanas. In: LEITE, Ana Mafalda. Oralidades & escritas nas literaturas africanas. Lisboa: Colibri, 1998. p. 11-36.
LISPECTOR, Clarice. Água viva. Rio de Janeiro: Rocco, 1998.
LUNEAU, René. Chants de femmes au Mali. In: STAMM, Anne. La parole est un monde. Paris: Seuil, 1999.
MACHADO FILHO, Aires da M. O negro e o garimpo em Minas Gerais. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Edusp, 1985.
MENEZES, Adélia Bezerra de. Scherazade ou do poder da palavra. In: MENEZES, Adélia Bezerra de. Do poder da palavra: ensaios de li teratura e psicanálise. São Paulo: Duas Cidades, 1995. p. 39-56.
PADILHA, Laura Cavalcante. Como uma segunda pele, ou poesia feminina africana em expansão. In: MULHER & LITERATURA, 9., 2001, Belo Horizonte. Gênero c representação nas literaturas de Portugal e África. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2002. p. 13-20. (Coleção Mulher & Literatura, 3).
PADILHA, Laura Cavalcante. Entre voz e letra: o lugar da ancestralidade na ficção angolana do século XX. Niterói: Eduff, 1995.
PADILHA, La ura Ca.valcante. Paula Tavares e a semeadura das palavras. In: CAMPOS, Maria do Carmo Sepúlvcda; SALGADO, Maria Teresa (Org.). África & Brasil : letras em laços. São Paulo: Atlântica, 2000. p. 287-302.
STAMM, Anne. La parole est un monde. Paris: Seuil, 1999.
TAVARES, Paula. Dizes-me coisas amargas como os frutos. Lisboa: Caminho, 2001.
TAVARES, Paula. O lago da lua. Lisboa: Caminho, 1999.
TAVARES, Paula. O sangue da buganvília: crônicas. Praia, Mindelo: Centro Cultural Português, 1998.
TAVARES, Paula. Ritos de passagem. Luanda: União dos Escritores Angolanos, 1985.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
The author detains permission for reproduction of unpublished material or with reserved copyright and assumes the responsibility to answer for the reproduction rights.
