Estrangeirismo e os processos de gramaticalização e lexicalização em "do job"

uma abordagem funcionalista

Resumo

O presente trabalho teve como objetivo analisar o fenômeno linguístico que é a expressão “do job” em contextos de interação no PB, tomando como base os postulados da Teoria Funcional. A pesquisa investiga o estrangeirismo “job”, oriundo do inglês, e sua nova atribuição semântica – trabalho de prostituição – a partir de contextos interacionais. Para tanto, tomou-se como corpus um vídeo musical e três shorts (vídeos de curta duração) disponibilizados pelo YouTube. A análise dos contextos interacionais nos quais a expressão “do job” está presente considera fatores fonéticos, morfológicos, sintáticos e pragmáticos.  Constatou-se também, nesta pesquisa, que “do job” está passando por processos de gramaticalização e lexicalização no português brasileiro. A pesquisa contribui para os estudos sobre variação linguística, mais especificamente no que concerne aos estrangeirismos e suas mudanças semânticas no português brasileiro.