A LÍNGUA ESTRANGEIRA NA CLÍNICA PSICANALÍTICA

Autores

  • Arthur Silvério de Oliveira UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
  • Elaine Cristina Schmitt Ragnini UFPR - UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ

Palavras-chave:

Psicanálise, Língua Estrangeira, Migração Humana, Clínica

Resumo

Com o avanço da globalização e a intensificação dos processos migratórios, psicanalistas brasileiros se veem desafiados a atender pacientes que utilizam-se do português como língua estrangeira. Além disso, a presença de analistas brasileiros no exterior faz com que estes também atuem em outros idiomas. Ainda que haja significativa publicação psicanalítica acerca da dinâmica psíquica em sua relação com o fenômeno migratório, especialmente na última década, poucos pesquisadores se debruçaram sobre as implicações práticas da condição migratória no trabalho clínico. Prova disso é a escassa produção psicanalítica sobre o tema das línguas estrangeiras e seus lugares no setting clínico e no manejo da transferência. Para um melhor entendimento da problemática, realizou-se uma investigação bibliográfica sobre o lugar das línguas estrangeiras na clínica psicanalítica no intuito de fomentar e sustentar o debate sobre essa questão que, como veremos, está sendo discutida em segundo plano desde a época de Freud e os primeiros analistas, até os dias de hoje. 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ABRAHAM, N.; TOROK, M. The Wolf Man's Magic Word: A Cryptonymy. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1976.

ACNUR/UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES. Global Trends - Forced Displacement in 2022. 2023. Disponível em: https://www.unhcr.org/global-trends-report-2022. Acesso em: 7 jul. 2025.

AMATI-MEHLER, J.; ARGENTIERI, S.; CANESTRI, J. A Babel do Inconsciente: Língua Materna e Línguas Estrangeiras na Dimensão Psicanalítica. Rio de Janeiro: Imago, 2005. (Publicado originalmente em 1990).

AYOUCH, T. Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência. Estudos de Psicologia (Campinas), Campinas, v. 32, n. 1, 2015. https://doi.org/10.1590/0103-166X2015000100009

BARDIN, L. Análise de conteúdo. Lisboa: Edições 70, 1977.

BETANCOURT, E.; ANCONI, M. Psicanálise afora: Percurso e clínica de psicanalistas brasileiros no estrangeiro. São Paulo: Editora Edgard Blucher, 2021.

BOCZKOWSKI, D. Influence of foreign languages in psychoanalysis. Cycle de conférences à la Maison de l'Amérique Latine, 2006. Disponível em: https://ephep.com/ressources/diana-kamienny-boczkowski-influence-foreign-languages-psychoanalysis

BUXBAUM, E. The role of a second language in the formation of Ego and Superego. Psychoanalytic Quarterly, v. 18, 1949.

CAVALCANTI, L.; OLIVEIRA, M. O tema das migrações internacionais na Sociologia no Brasil. Revista Brasileira de Sociologia, [s. l.], v. 6, n. 12, p. 88-113, 2018. DOI: https://doi.org/10.20336/rbs.235.

CAVALCANTI, L.; OLIVEIRA, T.; SILVA, S. L. Relatório Anual OBMigra 2023 - OBMigra 10 anos: Pesquisa, Dados e Contribuições para Políticas. Brasília: OBMigra, 2023. Disponível em: https://portaldeimigracao.mj.gov.br/pt/dados/relatórios-a. Acesso em: 7 jul. 2025.

CHEMAMA, R.. Dicionário de Psicanálise. Porto Alegre, 1995. Artes Médicas Sul.

DE OLIVEIRA, A. Revisão de literatura sobre migração e refúgio no campo da psicanálise. Curitiba, 2020. Texto não publicado.

DISCINI, Norma. O conceito saussuriano de língua: desdobramentos. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), [S. l.], v. 46, n. 3, p. 958–970, 2017. DOI: 10.21165/el.v46i3.1741.

FIORANI, F. História ilustrada da II Guerra Mundial. São Paulo: Larousse, 2009.

FREUD, S. Estudos sobre a histeria (1893-1895). In: FREUD, S. Edição Standard Brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. Rio de Janeiro: Imago, v. II, 1996. (Publicado originalmente em 1893).

______. A Interpretação dos sonhos. In: FREUD, S. Obras Completas Vol.04. São Paulo: Companhia das Letras, 2019. (Publicado originalmente em 1900).

______. Letter to Karl Abraham from 23 July 1908, Correspondance Freud Abraham. 1907-1926. Paris. Gallimard. 1969, and in Les deuils de Freud. Gomberoff L. and Kamienny-Boczkowski D. presented AIHP. Aix en Provence. July 2006.

______. História de uma neurose infantil: (“O homem dos lobos”) (1918). In: FREUD, S. História de uma neurose infantil: (“O homem dos lobos”); Além do princípio do prazer e outros textos (1917- 1920). São Paulo: Cia das Letras, 2010. v. 14, p. 382-388. (Publicado originalmente em 1918).

______. Freud to Jones. Janeiro, dia 28, 1921. In English.

______. O Fetichismo. In: FREUD, S. Neurose, Psicose, Perversão. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2020. (Publicado originalmente em 1927).

GAY, P. Freud: a life for our time. Londres: J. M. Dent & Sons, 1988.

GEBRIM, A. Língua materna, língua estrangeira: reflexões sobre a língua do analista. Revista Lacuna, [s. l.], [2016].

GEDIEL, J. A. P.; GODOY, G. G. Refúgio e Hospitalidade. [S. l.]: Kairós Edições, 2016.

GREENSON, R. R. The mother tongue and the mother. International Journal of Psychoanalysis, v. 30, 1950.

HAMAD, N.; MELMAN, C. Psicologia da Imigração. São Paulo: Instituto Lalangue, 2019.

JONES, E. A vida e obra de Sigmund Freud. Rio de Janeiro: Imago, 1989. (Publicado originalmente em 1953).

JUNGER DA SILVA, G.; CAVALCANTI, L.; DE OLIVEIRA, A. T. R. Refúgio em Números 10ª Edição. Brasília, DF: Observatório das Migrações Internacionais; Ministério da Justiça e Segurança Pública/ Departamento das Migrações, 2025.

KACELNIK, J. Em outras palavras. Revista Brasileira de Psicanálise, São Paulo, v. 43, n. 1, p. 49-59, mar. 2009.

KERNBERG, O. Prefácio. In: ______. Ibid. [S. l.]: [s. n.], 1990.

KRAPF, E. The choice of language in polyglot psychoanalysis. Psychoanalytical Quarterly, v. 24, n. 3, 1935.

LACAN, J. Função e campo da fala e da linguagem. In: LACAN, J. Escritos. Tradução de V. Ribeiro. [S. l.]: Zahar, 1998. (Obra original publicada em 1953).

______. A coisa freudiana ou Sentido de retorno a Freud em psicanálise. In: LACAN, J. Escritos. Tradução de V. Ribeiro. [S. l.]: Zahar, 1998. (Obra original publicada em 1955).

______. O Seminário livro 3, As psicoses (1955-1956). Rio de Janeiro: Zahar, 1998. (Publicado originalmente em 1956).

______. As formações do inconsciente. Rio de Janeiro: Zahar, 1999. (Publicado originalmente em 1957-1958).

LAGACHE, D. Sur le polyglottisme dans l’analyse. La Psychanalyse, [s. l.], 1956.

MARTINS-BORGES, L. Migrações Involuntárias e Impactos Psíquicos: a mediação da cultura. In: PERES, R. et al. Sujeito Contemporâneo, Saúde e Trabalho: múltiplos olhares. [S. l.]: EDUFSCAR, 2017. p. 169-186.

MELMAN, C. Imigrantes: incidências subjetivas das mudanças de língua e país. São Paulo: Editora Escuta, 1992.

NUNBERG, H. The Minutes of the Vienna Psychoanalytic Society Volume II: 1908-1910. New York: International Universities Press, 1967.

OR-GORDON, E. Therapeutic Mother Tongue and its Implications on the Work of Polyglot Psychotherapists. Language and Psychoanalysis, [s. l.], v. 10, n. 1, p. 4-26, 2021.

RAGNINI, E. C. S.; SERATHIUK C. G.; GUERRA, A. S. S. L. A Clínica Psicanalítica com Refugiados e Migrantes. In: GEDIEL, J. A. P.; FRIEDRICH, T. S. (Org.). Movimentos, memórias e refúgio: Ensaios sobre as boas práticas da Cátedra Sergio Vieira de Mello (ACNUR) na Universidade Federal do Paraná. 1. ed. [S. l.]: Inverso, 2020. p. 122-129.

RAGNINI, E. C. S. et al. MOVE – Movimentos Migratórios e Psicologia. 1. ed. [S. l.]: N-1 Edições, 2023.

RAGNINI, E.C.S. et al. A escuta de refugiados e migrantes: mal-estar e presença do analista. Interação em Psicologia. Vol 28, n.03, 2024. DOI: https://dx.doi.org/10.5380/riep.v28i3.92644.

RODRIGUÉ, E. Sigmund Freud: o século da psicanálise - 1895-1995. Vol. 1. São Paulo: Editora Escuta, 1995.

ROUDINESCO, E.; PLON, M. Dicionário de Psicanálise. Rio de Janeiro: Zahar, 1998.

SALLES, D. M. N. N.; RIGGO, R. F. Q.; SANTOS, L. F. A acolhida humanitária com a lei 13.445/17: rumo a um tratamento digno ao migrante forçado no Brasil. Conhecimento & Diversidade, Niterói, v. 11, n. 23, p. 131–144, jan./abr. 2019. DOI: https://doi.org/10.18316/rcd.v11i23.5859.

SAUSSURE, F. Curso de linguística geral. São Paulo, SP: Cultrix, 2012. (Trabalho original

publicado em 1916).

STENGEL, E. On learning a new language. International Journal of Psychoanalysis, v. 20, 1939.

SZEKACS-WEISZ, J.; WARD, I. Lost Childhood and the language of exile. Londres: Imago East/West / The Freud Museum, 2007.

VELIKOVSKY, E. Can a newly acquired language become the speech of the unconscious? Word-Plays in the Dreams of Hebrew-Thinking Persons. Psychoanalytic Review, [s. l.], v. 21, n. 3, p. 329-335, 1934.

VIERECK, G. Glimpses of the Great. [S. l.]: [s. n.], 1930. (Publicado originalmente em 1927).

WEISSMANN, L. Interculturalidade e vínculos familiares. São Paulo: Editora Blucher, 2019.

______. Fazer análise em Língua estrangeira?. Jornal de Psicanálise, [s. l.], v. 54, n. 101, p. 123-140, 2021.

ZARBAFI, A.; WILSON, S. Mother Tongue and Other Tongues: Narratives in Multilingual Psychoterapy. Londres: Phoenix Publishing House, 2021.

ZACHAREWICZ, F.; FORMIGONI, M. Os primeiros psicanalistas: Atas da Sociedade Psicanalítica de Viena 1906-1908. Jornal de Psicanálise, São Paulo, v. 48, n. 89, p. 309-312, dez. 2015.

ZIZEK, S. O coronavírus e os refugiados na Europa. In: ZIZEK, S. Pandemia: covid-19 e a reinvenção do comunismo. São Paulo: Boitempo, 2020.

Downloads

Publicado

2026-04-30

Como Citar

DE OLIVEIRA, Arthur Silvério; RAGNINI, Elaine Cristina Schmitt. A LÍNGUA ESTRANGEIRA NA CLÍNICA PSICANALÍTICA. Pretextos - Revista da Graduação em Psicologia da PUC Minas, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 31–50, 2026. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/pretextos/article/view/36432. Acesso em: 8 maio. 2026.

Edição

v. 10 n. 19 (2025): Dossiê Psicologia e Migração (2. ed)

Seção

Dossiê

Licença

Copyright (c) 2026 Arthur Silvério de Oliveira, Elaine Cristina Schmitt Ragnini

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de publicação inicial, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons CC BY 4.0, e pelos direitos de publicação. Os autores podem publicar seus trabalhos on-line em repositórios institucionais / disciplinares ou nos seus próprios sites.