Considerações sobre a revisão de textos jornalísticos traduzidos

Abstract

Este artigo discorre sobre a importância da revisão de textos jornalísticos traduzidos. Inicialmente, fez-se referência aos conceitos de revisão de texto, gênero textual, tipo textual e domínio discursivo para delimitar a modalidade de revisão de texto e os gêneros textuais que constituem o objeto deste trabalho. Posteriormente, procedeu-se a um breve comentário acerca dos seguintes pressupostos teóricos: primeiro, textos jornalísticos teriam características específicas que influenciam sua revisão; segundo, existiria um método de tradução mais apropriado para se traduzir notícias; terceiro, haveria a necessidade de os textos traduzidos passarem por um processo de revisão a título de controle de qualidade, o que seria motivado pelo próprio processo de tradução. Com fundamento nessa discussão teórica inicial, efetuou-se uma análise comparativa entre excertos de quatro de matérias jornalísticas, escritas originalmente em inglês, e suas traduções para o português. Foram três os objetivos dessa análise: identificar exemplos de inadequações linguísticas em relação à situação comunicativa; identificar exemplos de alterações de sentido nos textos traduzidos, mediante sua comparação aos textos originais e verificar a validade dos pressupostos teóricos citados. De fato, no decorrer da análise, foram encontradas alterações de sentido e inadequações linguísticas nos textos traduzidos. Assim, foi possível demonstrar que, em se tratando de matérias jornalísticas traduzidas, a revisão deve atentar-se à ocorrência de inadequações linguísticas inerentes à tradução, além de levar em conta aspectos específicos dos textos jornalísticos. Em suma, a revisão é uma etapa desejável e necessária à qualidade do texto jornalístico traduzido.