The role of the proofreader on aesthetic and pragmatic aspects of literary construction
Keywords:
Proofreading. Literature. Poetic license. Proofreading role. Literary aesthetics.Abstract
This article aims to perform a reflective analysis about the work of literary proofreaders, showing the effects that a linguistic proofreading alone can bring. Our discussion is based on authors such as Ribeiro (2004), Gomide and Gomide Filho (2015), Cayser, Crestani and Diedrich (2016), Volochínov (2017), Benveniste (2005), Perpétua and Guimarães (2010), Russo (2015), Decat (2004), Arrigucci (2010), Coelho Neto (2013) and Eco (1994). We also have verified six literary excerpts of writers such as João Guimarães Rosa, Geovani Martins, Clarice Lispector, José Saramago and Machado de Assis to highlight the aesthetic strategies, and the way that the proofreader’s work should be done in these kinds of texts.
Downloads
References
ALMEIDA, Gisely Pereira de. A revisão do gênero literário: considerações sobre os caminhos entremeados de um texto. Revista do Instituto de Ciências Humanas, v. 14, n. 20, 2018.
ARRIGUCI JR. Davi. O guardador de segredos. São Paulo: Cia. das Letras, 2010.
ASSIS, Machado de. Obra Completa. v. 1. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.
ASSIS, Machado de. Dom casmurro. Rio de Janeiro: O globo, 1997.
CANCLINI, Nestor. As Culturas Híbridas em Tempos de Globalização. In: CANCLINI, Nestor. Culturas Híbridas: estratégias para entrar e sair da modernidade. 4ª ed. São Paulo: EDUSP. 2015. Coleção Ensaios Latino-americanos. p. XVII-XLIII.
CAYSER, Elisane Regina; CRESTANI, Luciana Maria; DIEDRICH, Marlete Sandra. As formas de intervenção do professor no texto do aluno e a construção da intersubjetividade. Fórum Linguístico, Florianópolis, v.13, n.3, 2016. ISSNe 1984-8412. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/forum/article/view/1984-8412.2016v13n3p1415. Acesso em: 17 nov. 2018.
COELHO NETO, Aristides. Além da Revisão. Distrito Federal: Editora Senac DF, 2013.
ECO, Umberto. Seis passeios pelos bosques da ficção. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.
GOMIDE, Renata Marques; GOMIDE FILHO, Sérgio Roberto. Considerações sobre a revisão profissional de textos acadêmico-científicos. SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 19, n. 36, p. 337-355, 1º sem. 2015. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/P.2358-3428.2015v19n36p337. Acesso em: 16 nov. 2018.
GUIMARÃES, Raquel Beatriz Junqueira; PERPÉTUA, Elzira Divina. A revisão do texto literário: um trabalho de memória. SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 195-204, 1º sem. 2010. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/4360/4505. Acesso em: 02 out. 2018.
LISPECTOR, Clarice. A hora da estrela. Rio de Janeiro: Rocco, 1977.
MARTINS, Geovani. O Sol na cabeça. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.
RIBEIRO, Ana Elisa. Revisão de textos e diálogo com o autor: abordagens profissionais do processo de produção e edição textual. XXXII Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, Curitiba, 04-07 set. 2004. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2009/resumos/R4-2050-1.pdf. Acesso em: 17 nov. 2018.
ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas. 21ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015.
RUSSO, Conceição da Silva Zacheu. Eu, revisor de mim: a escritura de Cecília Meireles revisada pela própria autora. Cadernos CESPUC. Belo Horizonte, n. 26, 2015. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/article/view/P2358-3231.2015n26p277/9259. Acesso em: 24 out. 2018.
SARAMAGO, José. O Evangelho Segundo Jesus Cristo. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.
VOLOCHÍNOV, Valentin. O discurso de outrem. In: VOLOCHÍNOV, Valentin. Marxismo e filosofia da linguagem. São Paulo: Editora 34, 2017.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Submeto(emos) o trabalho apresentado, texto original, à avaliação da Revista do ICH, e concordo(amos) que os direitos autorais a ele referentes se tornem propriedade exclusiva da Editora PUC Minas, sendo vedada qualquer reprodução total ou parcial, em qualquer outra parte ou meio de divulgação impresso ou eletrônico, sem que a necessária e prévia autorização seja solicitada por escrito e obtida junto à Editora. Declaro ainda que não existe conflito de interesse entre o tema abordado e o(s) autor(es), empresas, instituições ou indivíduos.
I (We) submit the presented article, an original text, to the evaluation of the Revista do ICH, and agree that its referring copyrights will become the exclusive property of the PUC Minas Publishing House, with any reproduction, either in full or in part, being forbidden in any other form or means of printed or electronic communication without the request for prior necessary written authorization to be obtained from the said Publishing House. I (We) also declare that there is no conflict of interests between the subject matter and the author (s), companies, institutions or individuals.
