La expresión de los eventos de colocación en danés y español

  • Iraide Ibarretxe-Antuñano Universidad de Zaragoza.
  • Teresa Cadierno University of Southern Denmark
  • Alberto Hijazo-Gascón University of East Anglia.
Palavras-chave: Eventos de colocación, Español, Danés, Variación intertipológica, Pensar para hablar.

Resumo

Los eventos de colocación (placement events) en los que una Figura cambia de posición por la acción de un agente (ej. Pone una taza en la mesa) suponen un interesante ámbito de investigación para la Lingüística Cognitiva, en especial para los estudios relacionados con cuestiones neorrelativistas. Este artículo analiza en primer lugar la codificación de los eventos de colocación en dos lenguas tipológicamente distintas (TALMY, 1991, 2000): el danés (marco satélite, CADIERNO, 2004) y el español (marco verbal, TALMY, 1991; SEBASTIÁN; SLOBIN, 1994). En segundo lugar, a partir de los resultados obtenidos en la descripción interlingüística, se formulan algunas hipótesis sobre las estrategias y dificultades que los aprendientes nativos daneses de español como segunda lengua se pueden encontrar a la hora de hablar sobre este tipo de eventos desde la perspectiva del Pensar para Hablar (CADIERNO, 2008; SLOBIN, 1991). Los datos se han obtenido a partir de los estímulos desarrollados dentro de PUT-project del Instituto Max Planck de Psicolingüística de Nimega (Países Bajos) (BOWERMAN et al., 2004; KOPECKA; NARASIMHAN, 2012).

 

Referências

BOWERMAN, Melissa; GULLBERG, Marianne; MAJID, Asifa;

NARASHIMHAN, Bhuvana. Put project: The cross-linguistic encoding of placement verbs. In: MAJID, Asifa. Field Manual 9. Max Planck Institute for Psycholinguistics. Language and cognition group. Nimega: MPI, 2004.

CADIERNO, Teresa. Expressing motion events in a second language: A cognitive typological perspective. In: ACHARD, Michel; NIEMEIER, Susanne. Cognitive linguistics, second language acquisition, and foreign language teaching. Berlín: Mouton de Gruyter, 2004. p. 13-49.

CADIERNO, Teresa. Learning to talk about motion in a foreign language. In: ROBINSON, Peter; ELLIS, Nick C. Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition. New York y London: Routledge, 2008. p. 239-275.

CADIERNO, Teresa. Motion in Danish as a second language: Does the learner’s L1 make a difference? In: HAN, ZhaoHong; CADIERNO, Teresa. Linguistic relativity in SLA: Thinking for speaking. Bristol: Multilingual Matters, 2010. p.1-33.

COVENTRY, Kenny R.; GARROD, Simon C. Saying, seeing and acting: The Psychological semantics of spatial prepositions. Essays in Cognitive Psychology Series. Hove y New York: Psychology Press, 2004.

GULLBERG, Marianne; BURENHULT, Niclas. Probing the linguistic

encoding of placement and removal events in Swedish. In: KOPECKA, Anetta; NARASINMHAN, Bhuvana. Events of ‘putting’ and ‘taking’: A crosslinguistic perspective. Amsterdam y Filadelfia: John Benjamins, 2012. p. 167-182.

KOPECKA, Anetta; NARASIMHAN, Bhuvana (Ed.). The events of ‘putting’ and ‘taking’: A crosslinguistic perspective. Amsterdam y Filadelfia: John Benjamins, 2012.

IBARRETXE-ANTUÑANO, Iraide. Placement and removal events in Basque and Spanish. In: KOPECKA, Anetta; NARASIMHAN, Bhuvana. Events of ‘putting’ and ‘taking’: A crosslinguistic perspective. Amsterdam y Filadelfia: John Benjamins, 2012. p. 123-143.

MAJID, Asifa. A guide to stimulus-based elicitation for semantic categories. In: THIEBERGER, Nicholas. The Oxford handbook of linguistic fieldwork. New York: Oxford University Press, 2012. p. 54-71.

MAJID, Asifa; BOWERMAN, Melissa; VAN STADEN, Miriam; BOSTER, James S. The semantic categories of cutting and breaking events. A crosslinguistic perspective. Cognitive Linguistics, v. 18, n. 2, p. 133-152, 2007.

NARASIMHAN, Bhuvana; KOPECKA, Anetta; BOWERMAN, Melissa;

GULLBERG, Marianne; MAJID, Asifa. Putting and taking events. A crosslinguistic perspective. In: KOPECKA, Anetta; NARASIMHAN, Bhuvana. Events of putting and taking: a crosslinguistic perspective. Amsterdam y Filadelfia: John Benjamins, 2012. p. 1-18.

ROBINSON, Peter; ELLIS, Nick C. Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition. New York y London: Routledge, 2008.

SEBASTIÁN, Eugenia; SLOBIN, Dan Isaac. Development of linguistic forms: Spanish. In: BERMAN, Ruth Aronson; SLOBIN, Dan Isaac. Relating events in narrative: A cross-linguistic developmental study. Hillsdale, N.J.; Lawrence Erlbaum, 1994. p. 239-284.

SERRA BORNETO, Carlo. Liegen and stehen in German. A study in horizontality and verticality. In: CASAD, Eugene H. (Ed.). Cognitive linguistics in the redwoods. Berlín: Mouton de Gruyter, 1996. p. 459-505.

SLOBIN, Dan Isaac. Learning to think for speaking: Native language, cognition, cognition, and rhetorical style. Pragmatics, v. 1, p. 7-26, 1991.

SLOBIN, Dan Isaac. Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish. In SHIBATANI, Masayoshi; THOMPSON, Sandra A. Grammatical Constructions: Their Form and Meaning. Oxford: Clarendon Press, 1996. p. 195-317.

SLOBIN, Dan Isaac. Verbalized events: A dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In NIEMEIER, Susanne; DIRVEN, René (Ed.). Evidence for linguistic relativity. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins, 2000. p. 107-138.

SLOBIN, Dan Isaac. The many ways to search for a frog. In: STRÖMQVIST, Sven; VERHOEVEN, Ludo (Ed.). Relating Events in Narrative: Typological and Contextual Perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2004. p. 219-257.

SLOBIN, Dan Isaac. What makes manner of motion salient? Explorations in linguistic typology, discourse, and cognition. In: HICKMAN, Maya; ROBERT, Stéphane. Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins, 2006. p. 59-81.

TALMY, Leonard. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In: SHOPEN, Timothy (Ed.). Language typology and syntactic description: Grammatical categories and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. p. 36-149.

TALMY, Leonard. Force dynamics in language and cognition. Cognitive Science, v. 12, p. 49-100, 1988.

TALMY, Leonard. Path to realization: A typology of event conflation. En: Proceedings of the seventeenth annual meeting of the Berkeley Linguistic Society, v. 17, p. 480-519, 1991

TALMY, Leonard. Towards a cognitive semantics. Cambridge, MA: The MIT Press, 2000.

Publicado
18-07-2014
Como Citar
Ibarretxe-Antuñano, I., Cadierno, T., & Hijazo-Gascón, A. (2014). La expresión de los eventos de colocación en danés y español. Scripta, 18(34), 63-84. https://doi.org/10.5752/P.2358-3428.2014v18n34p63
Seção
Dossiê: estruturação linguística e cognição