A revisão de texto diante das narrativas transmídia
DOI:
https://doi.org/10.5752/10.5752/P2358-3231.2015n26p190Palavras-chave:
literaturas de língua portuguesa, linguística, filologiaResumo
Esta pesquisa tem o objetivo de responder como o revisor de texto precisa se adequar ao surgimento das narrativas transmídia, gênero derivado da convergência midiática que se estende por meio de diferentes plataformas, expandindo e aprofundando o conteúdo do universo central e permitindo uma maior participação do público. Dessa forma, pretende-se compreender a atuação do revisor nesse novo mercado e identificar as adaptações e novas competências que poderão ser impostas a ele. A metodologia baseia-se em uma estratégia qualitativa com coleta de dados por meio de pesquisas bibliográfica e documental; por sua vez, a análise de conteúdo é utilizada nos arquivos e documentos. O revisor é um profissional naturalmente flexível, pois deve se adequar a cada demanda, buscando o aperfeiçoamento do texto e sua consequente adequação ao público. As narrativas transmídia e o seu potencial de criação de modelos comunicacionais exigirão constante atualização desse profissional, que deverá dominar os novos códigos baseando-se em uma apreensão mais ampla e aprofundada a respeito das diferentes áreas do conhecimento, dos tipos de texto e das especificidades das mídias que os materializam.
Palavras-chave: Revisão de texto. Narrativas transmídia. Convergência.
Downloads
Referências
ABRAMS, Jeffrey Jacob. J. J. Abrams: The mystery box. TED, março de 2007. Disponível em: <http://www.ted.com/talks/j_j_abrams_mystery_box#t-539934>. Acesso em: 22 abril 2015.
ANDRADE, Joana. Maurício Mota, da The Alchemists: Narrativas Transmídia podem auxiliar o seu negócio. Draft, 04 fev. 2015. Disponível em: <http://projetodraft.com/mauriciomota-da-the-alchemists-storytelling-e-narrativas-transmidiaspodem-auxiliar-o-seu-negocio/>. Acesso em: 01 março 2015.
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS EMPRESAS DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO.
Índice BRASSCOM de Convergência Digital: 6ª edição 2012. São Paulo: BRASSCOM, 2012.
BACELLAR, Laura. As diferentes áreas de trabalho dentro de uma editora. [S.l.]: UNIL, 2014a. BACELLAR, Laura. A revisão de provas. [S.l.]: UNIL, 2014b. BRASIL deve fechar 2014 como 4° país com mais acesso à internet, diz consultoria. BBC Brasil, 24 nov. 2014. Disponível em: <http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2014/11/141124_brasil_internet_pai>. Acesso em: 05 março 2015.
CASTRO, Claudio de Moura. A prática da pesquisa. 2. ed. São Paulo: Pearson Prentice Hall, 2006.
D’ANDREA, Carlos Frederico de Brito; RIBEIRO, Ana Elisa. Retextualizar e reescrever, editar e revisar: reflexões sobre a produção de textos e as redes de produção editorial. Veredas, Juiz de Fora, n. 1, p. 64-74, 2010.
GIL, Antonio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. ed. São Paulo: Atlas, 2002.
GOSCIOLA, Vicente. A máquina de narrativa transmídia: transmidiação e literatura fantástica. Comunicación, Sevilla, v. 1, n. 10, p. 131-139, 2012.
GUIMARÃES, Saulo Pereira. Brasil é o quinto maior mercado de internet, aponta estudo. Exame.com, São Paulo, 30 maio 2014. Disponível em: <http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/brasil-e-o-quarto-maior-mercado-de-internet-apontaestudo>. Acesso em: 05 março 2015.
IACIT. Setores de Atuação. TIC – Tecnologias da Informação e da Comunicação. Disponível em: <http://www.iacit.com.br/setores-de-atuacao/tic.php?tipo=rede>. Acesso em: 02 março 2015.
JENKINS, Henry. Talking Transmedia: An interview with Starlight Runner’s Jeff Gomez (part one). Confessions of an Aca-Fan. 28 maio 2008. Disponível em: <http://henryjenkins.org/2008/05/an_interview_with_starlight_ru.html>. Acesso em: 10 fev. 2015.
JENKINS, Henry. Cultura da Convergência. 2. ed. São Paulo: Aleph, 2009.
LEON, André. Convergência digital: mídias integradas. ComCiência, Campinas, n. 110, 2009. MARCONI, Marina de Andrade; LAKATOS, Eva Maria. Fundamentos de metodologia científica. 5. ed. São Paulo:
Atlas, 2003.
MARCUSCHI, Luiz Antônio. Gêneros textuais emergentes no contexto da tecnologia digital. In: MARCUSCHI, Luiz Antônio; XAVIER, Antonio Carlos. Hipertexto e Gêneros Digitais: novas formas de construção de sentido. 3. ed. São Paulo: Cortez, 2010. p. 15-80.
MASCARENHAS, Sidnei Augusto. Metodologia Científica. São Paulo: Pearson Education do Brasil, 2012.
MORISSAWA, Mitsue. O preparador de originais. In: QUEIROZ, Sônia. Editoração: arte e técnica. 2. ed. rev. e aum. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2008. p. 18-21.
MURRAY, Janet Horowitz. Hamlet no Holodeck: o futuro da narrativa no ciberespaço. São Paulo: Unesp, 2003.
PARENTE, Edianez. Histórias boas de se contar. Tela Viva, São Paulo, v. 21, n. 231, p. 30-32, out. 2012.
PASSOS, João Augusto de Oliveira; SANTOS, Maria Lino dos. Leituras, Revisão Textual e o Revisor. Anápolis Digital, Goiás, v. 2, n. 1, p. 1-17, 2011.
PERPÉTUA, Elzira Divina. O revisor como tradutor. In: QUEIROZ, Sônia. Editoração: arte e técnica. 2. ed. rev. e aum. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2008. p. 76-88.
PERPÉTUA, Elzira Divina; GUIMARÃES, Raquel Beatriz Junqueira. A revisão do texto literário: um trabalho de memória. Scripta, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 195-204, 2010.
SANT’ANA, Rivânia Maria Trotta; GONÇALVES, José Luiz Vila Real. Reflexões acerca das práticas de tradução e revisão de textos e de parâmetros para a formação de tradutores e revisores. Scripta, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 225-234, 2010.
SCOLARI, Carlos Alberto. Narrativas Transmedia. Cuando todos los medios cuentan. Barcelona: Deusto, 2013.
SIMON, Cris. Como as marcas estão se aproximando da cultura pop. Exame.com, São Paulo, 15 set. 2011. Disponível em: <http://exame.abril.com.br/marketing/noticias/como-asmarcas-estao-se-aproximando-da-cultura-pop>. Acesso em: 01 março 2015
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
The author detains permission for reproduction of unpublished material or with reserved copyright and assumes the responsibility to answer for the reproduction rights.