Pablo Neruda e Thiago de Mello: tradutores/amigos em diálogo
Keywords:
literaturas de língua portuguesa, linguística, filologiaAbstract
Este artigo nasce a partir da observação da amizade entre os poetas Pablo Neruda, chileno, e Thiago de Mello, brasileiro. Além de explanar sobre os dois escritores separadamente, há o enfoque na relação entre eles, marcada pelo período em que conviveram na mesma casa, quando Thiago de Mello ficou exilado no Chile – exílio esse motivado por razões políticas que, assim como a poesia, também uniam os dois autores. Nesse período, tanto Neruda quanto Thiago decidiram traduzir os poemas um do outro, e esse processo de tradução também é abordado nesta pesquisa, inclusive com a análise de poemas dos autores em sua língua original e, depois, já traduzido.
Palavras-chave: Poesia. Tradução. Memória.
Downloads
References
BEÇA, Aníbal. Pablo Neruda. Jornal da poesia. Fortaleza, 21 mai. 1998. Disponível em: <http://www.revista.agulha.nom.br/pneruda01p.html> Acesso em: 28 set. 2011.
CARDELLINO, Pablo; COSTA, Walter Carlos. Thiago de Mello. Dicionário de tradutores literários no Brasil. Florianópolis, 02 out. 2005. Disponível em: <http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/ThiagodeMello.htm> Acesso em: 26 out. 2011.
COLIN, Silvio. Casa Thiago de Mello. Lúcio Costa. Casas brasileiras. São Paulo, 15 set. 2010. Disponível em: <http://casasbrasileiras.wordpress.com/2010/09/15/casa-thiago-de-mello-lucio-costa> Acesso em: 21 out. 2011.
FERRAZ DE PAULA, Marcelo. Neruda no Brasil; o Brasil em Neruda. Cadernos de Letras da UFF. Rio de Janeiro, 14 fev. 2009. Disponível em: <http://www.uff.br/cadernosdeletrasuff/38/artigo11.pdf> Acesso em: 21 out. 2011.
GRANDO, Cristiane. As cores do Brasil sob o olhar de Pablo Neruda. Portal Cronópios. São Paulo, 23 ago. 2010. Disponível em: <http://www.cronopios.com.br/site/artigos.asp?id=4707> Acesso em: 26 out. 2011.
GRASSETTI, Júlia. Relembrando os 15 e 21 aninhos. Casa Cláudia. São Paulo, 2007. Disponível em: <http://casa.abril.com.br/casaclaudia/livre/30anos/relembrando/index.shtml> Acesso em: 21 out. 2011.
MARIUZZO, Patrícia. Pablo Neruda completaria 100 anos. SBPC – Ciência e Cultura. São Paulo, jul./set., 2004. Disponível em: <http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?pid=S0009-67252004000300028&script=sci_arttext&tlng=en> Acesso em: 21 out. 2011.
MELLO, Thiago de. Poesia comprometida com a minha e a tua vida. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1989.
MELLO, Thiago de. Poetas da América de canto castelhano. São Paulo: Global, 2011.
MIRANDA, Antonio. Thiago de Mello. Poesia de Ibero-América. Brasília, 20 mai. 2006. Disponível em: <http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/brasil/tiago_mello.html> Acesso em: 28 set. 2011.
PAULA, Ewerton de. Suplemento Literário do Minas Gerais. Belo Horizonte, 26 jan. 1989. Disponível em: <http://www.pousadadascores.com.br/leitura_virtual/entrevistas/thiago_de_mello.htm> Acesso em: 28 set. 2011.
VELOSO, Larissa. Thiago de Mello e suas lembranças do amigo Pablo Neruda. D24am. Manaus, 04 mai. 2011. Disponível em: <http://www.ilista.com.br/artigo-15300-43841-noticias-thiago-de-mello-e-lembrancas-do-amigo-pablo-neruda.html> Acesso em: 28 set. 2011.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The author detains permission for reproduction of unpublished material or with reserved copyright and assumes the responsibility to answer for the reproduction rights.
