AS RELAÇÕES INTERTEXTUAIS EM TEXTOS TRADUZIDOS E ADAPTADOS PARA A DUBLAGEM DE PRODUÇÕES AUDIOVISUAIS EM PORTUGUÊS BRASILEIRO

Resumo

Este estudo tem como objetivo observar as relações intertextuais em textos traduzidos e adaptados para a dublagem de produções audiovisuais em português brasileiro, identificando-as e analisando-as, a fim de perceber como se dão suas realizações em um texto traduzido para outra língua e apresentado a um novo público. Procurou-se perceber, também, como determinados referentes culturais são transpostos no processo de tradução e adaptação, e, principalmente, quais novas relações essa transposição pode estabelecer, pois, como é discutido por Freitas (2008), no processo de se traduzir um texto pode se perder elementos intertextuais, mas também adquirir elementos novos. Dessa forma, escolhemos o gênero dublagem por apresentar ainda mais limitações, que vão além de apenas um processo de tradução. Para isso, foram analisadas algumas cenas dos filmes A Nova Onda do Imperador (2000) e As Branquelas (2004), nas quais buscamos descrever os processos intertextuais e seu funcionamento no texto, bem como estabelecer uma breve comparação com o texto original. Neste trabalho, tomamos a tradução como processo intertextual, pelo qual se cria um novo texto a partir de outro, e que se enquadra na proposta de hipertextualidade trazida por Genette (2010). Como base teórica, foram utilizados os trabalhos de Freitas (2008) e Sanchis (2020), para uma apresentação das particularidades do gênero dublagem, Volochínov (2006) e Fiorin (2006), para uma compreensão dos conceitos de discurso, texto, interdiscursividade e intertextualidade, e as asserções de Koch, Bentes e Cavalcante (2007) e Genette (2010) acerca do conceito de transtextualidades, com foco nas noções de hipertextualidade, alusão e referência.