Práticas de leitura no ensino de Língua Portuguesa em Timor-Leste: um estudo exploratório

  • Renata Tironi de Camargo UFSCar
  • Joice Eloi Guimarães Hankuk University of Foreign Studies (HUFS)
Palavras-chave: Práticas de leitura, Língua portuguesa, Timor-Leste, Dialogismo

Resumo

Este trabalho apresenta uma discussão sobre as práticas de leitura no ensino de língua portuguesa em Timor-Leste. Desde 2002, o português figura, juntamente com a língua tétum, como língua oficial e de instrução nesse país. A partir de então, professores e alunos timorenses lidam com dificuldades relacionadas ao ensino e à aprendizagem dessa língua nas escolas, as quais são advindas de fatores decorrentes da constituição sócio-histórica do país, dentre os quais destacamos embates político-linguísticos, recursos humanos e estruturais escassos e carência de formação específica em ensino de português língua não materna. A partir desse contexto, a proposta deste trabalho é identificar e compreender estratégias relacionadas à leitura em língua portuguesa que professores timorenses valoram positivamente nas salas de aula de Timor-Leste. Para tanto, aplicamos um questionário a docentes atuantes no ensino básico e analisamos os dados gerados com base na teoria do dialogismo de Bakhtin e seu Círculo. De forma geral, a análise realizada apontou que a valorização da prática da leitura em português nas salas de aula de Timor-Leste está imbricada na relação historicamente estabelecida no país entre a língua portuguesa e a palavra escrita. No campo metodológico, aquilo que os professores valoram positivamente recai ora sobre práticas tradicionalmente utilizadas no ensino da leitura, ora sobre práticas sensíveis ao contexto de ensino de português como língua não materna e que levam em conta o diálogo entre textos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Renata Tironi de Camargo, UFSCar

Universidade Federal de São Carlos (UFSCar)Doutoranda em Linguística pela Universidade Federal de São Carlos. O presente trabalho foi realizado com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior – Brasil (CAPES) – Código de Financiamento 001.

Joice Eloi Guimarães, Hankuk University of Foreign Studies (HUFS)

Hankuk University of Foreign Studies. Doutora em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas e professora da Hankuk University of Foreign Studies.

Referências

ALBUQUERQUE, Davi Borges. Esboço gramatical do Tetun Prasa: língua oficial de Timor-Leste. 2011. 194 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2011.

BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. 6. ed. Tradução Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2011.

BAKHTIN, Mikhail. O discurso no romance. In: BAKHTIN, Mikhail. Questões de literatura e de estética. 5. ed. São Paulo: Hucitec/Annablume, 2002. p. 71-164.

BANCO MUNDIAL. Timor‐Leste: an analysis of early grade reading acquisition, 2009. Disponível em: <http://documents1.worldbank.org/curated/en/210411468117254153/pdf/569090WP0Timor1Box353744B01PUBLIC11.pdf>. Acesso em: 24 fev. 2021.

BASSAREWAN, Aicha Binte U.; SILVESTRE, Simone M. O ensino e a aprendizagem da leitura nos primeiros anos da escolaridade em Timor-Leste. Educação e Pesquisa, São Paulo, v. 36, n. 2, p. 491-504, 2010.

BRITO, Regina Helena Pires. Temas para a compreensão do atual quadro linguístico de Timor-Leste. Ciências & Letras, Porto Alegre, n. 48, p. 175-194, jul./dez. 2010.

CARVALHO, Manoel Belo de. Formação de professores em Timor-Leste: contributos para a construção de um modelo de formação inicial e contínua. 2007. 111 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade do Minho, Braga, 2007.

COSSON, Rildo. Círculos de leitura e letramento literário. São Paulo: Contexto, 2014.

CUNHA, Maria Jandyra Cavalcanti. Pesquisa Aplicada na área de português para falantes de outras línguas: procedimentos metodológicos. In: ALMEIDA FILHO, José Carlos Paes de; CUNHA, Maria Jandyra Cavalcanti. Projetos iniciais em português para falantes de outras línguas. Brasília: EdUnB, 2007. p. 57-85.

DE LUCCA, Daniel. Notas sobre a circulação de livros em Díli, Timor-Leste: letras, lugares e cultura material. In: III SEMINÁRIO DE PESQUISA DA FESP-SP. São Paulo: Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo, 2014. v. 3, p. 1-25.

FREIRE, Paulo. A importância do ato de ler. São Paulo: Cortez, 2011. (Coleção questões da nossa época, v. 22).

GOUGH, P. B. One second of reading. In: KAVANAGH, J. F.; MATTINGLY, I. G. (org.). Language by ear and by eye. Cambridge: MIT Press,1972. p. 353-378.

HULL, G. A questão da língua em Timor Leste – facto ou fantasia? Janus online, Lisboa, n. 2, 2002. Disponível em: <https://www.janusonline.pt/arquivo/2002/2002_2_3.html>. Acesso em: 11 abr. 2019.

LA’O HAMUTUK. O Currículo Nacional para o Pré-Escolar e para o 1º e 2º Ciclo do Ensino Básico. La’o Hamutuk: Timor-Leste Institute for Development Monitoring and Analysis. Dili, 2018. Disponível em: <https://www.laohamutuk.org/educ/18CurriculumPt.htm>. Acesso em: 29 nov. 2018.

NATHUVE, Diocleciano. Breves notas sobre a leitura em PLE: aspectos fonéticos. Revista X, [s. l.], v. 12, n. 2, 2017. Disponível em: <https://revistas.ufpr.br/revistax/article/view/48852>. Acesso em: 18 fev. 2021.

PAULINO, Vicente. Céu, terra e riqueza na mitologia timorense. Revista Veritas, Díli, n.1, p. 103-129, 2013.

RAMOS, Ana Margarida. Literatura timorense: da emergência à legitimação. Caderno Seminal Digital, Rio de Janeiro, n. 18, p. 149-160, 2012.

SCHERL, Ilana. Desafios e lições aprendidas na implementação de um programa de educação de adultos em Timor-Leste. In: SILVA, K.; SIMIÃO, D. Timor-Leste por trás do palco – cooperação internacional e a dialética da formação do Estado. Belo Horizonte: Humanitas/UFMG, 2007. p. 255-272.

STREET, Brian V. Literacy in theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.

THOMAZ, Luis Felipe F. R. Babel Loro-Sae: o problema linguístico de Timor-Leste. Lisboa: Instituto Camões, 2002.

TIMOR-LESTE. Currículo Nacional do Ensino Básico do Primeiro e Segundo Ciclos. Díli: Ministério da Educação de Timor-Leste, 2014.

TIMOR-LESTE. Decreto-lei nº 1/2004, de 14 de abril de 2004. O Padrão Ortográfico da Língua Tétum. Disponível em: <http://www.mj.gov.tl/jornal/?q=node/1070>. Acesso em: 18 abr. 2021.

TIMOR-LESTE. Despacho Ministerial nº 01/2007. Ministério de Educação e da Cultura de Timor-Leste, 2007. Disponível em: <http://www.mj.gov.tl/jornal/public/docs/2007/serie_2/serie2_no6.pdf>. Acesso em: 10 nov. 2019.

TIMOR-LESTE. Lançamento da primeira pedra da Biblioteca Nacional de Timor-Leste. Díli: Ministro de Estado e da Presidência do Conselho de Ministros e Porta-voz oficial do Governo de Timor-Leste, 2017. Disponível em: <http://timor-leste.gov.tl/?p=18626&print=1&lang=pt>. Acesso em: 16 abr. 2021.

TIMOR-LESTE. Ministério de Educação de Timor-Leste. Lei nº 14/2008, de 29 de outubro de 2008. Estabelece bases para a educação nacional. Díli: ME, 2008.

VIEGAS, Edmundo; RAMOS, Rui; ANTUNES, Ricardo. Avaliação da proficiência em língua portuguesa dos docentes da Universidade Nacional Timor Lorosa’e, Timor-Leste. Indagatio Didactica, [s. l.], v. 7, n. 2, p. 58-82, out. 2015.

Publicado
29-06-2021
Como Citar
Camargo, R. T. de, & Guimarães, J. E. (2021). Práticas de leitura no ensino de Língua Portuguesa em Timor-Leste: um estudo exploratório. Scripta, 25(53), 467-499. https://doi.org/10.5752/P.2358-3428.2021v25n53p467-499