A dimensão externa da variação linguística em um livro didático de português brasileiro como língua não materna
DOI:
https://doi.org/10.5752/P.2358-3428.2021v25n53p330-362Palavras-chave:
Dimensão Externa., Variação Linguística., Livro Didático., Português como Língua Não Materna.Resumo
O interesse pelo aprendizado da língua portuguesa vem crescendo entre os cidadãos estrangeiros, tanto por aqueles que migraram ou se refugiaram no Brasil como por aqueles que residem em outros países. É sabido que o português brasileiro apresenta ampla variação na fala e na escrita, mas essa diversidade linguística também necessita ser contemplada nos livros didáticos para aprendizes do português como língua não materna. Portanto, esta pesquisa, que se inscreve na interface entre a Sociolinguística e o ensino, apresenta a análise do tratamento da dimensão externa da variação linguística em um livro didático para o ensino de português como língua estrangeira, edição para o aluno. Os resultados da análise demonstraram o tratamento da dimensão externa da variação linguística no livro didático, porém, no material de apoio ao professor e em algumas atividades propostas, pode-se depreender e explorar outras particularidades extralinguísticas da variante brasileira da língua portuguesa.
Downloads
Referências
ALENCAR, Maria S. M. de. Panorâmica dos estudos dialetais e geolinguísticos no Brasil. Revista de Letras, Ceará, v. 30, p. 26-34, jan./dez. 2010. Disponível em: <https://bityli.com/3bCem>. Acesso em: 20 out. 2020.
ALKMIM, Tânia M. Sociolinguística. Parte I. In: MUSSALIM, Fernanda; BENTES, Ana C. Introdução à linguística: domínios e fronteiras. São Paulo: Cortez, 2011. v. 1, p. 21-47.
BAGNO, Marcos. Português ou brasileiro? Um convite à pesquisa. São Paulo: Parábola, 2002.
BAGNO, Marcos. Nada na língua é por acaso: por uma pedagogia da variação linguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2007a.
BAGNO, Marcos. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. São Paulo: Loyola, 2007b.
BAGNO, Marcos. Sete erros aos quatro ventos: a variação linguística no ensino de português. São Paulo: Parábola Editorial, 2013.
BENTIVOGLIO, Paola. A variação nos estudos sintáticos. Estudos Linguísticos, XIV. Anais de seminários do GEL. Campinas: Unicamp, 1987. p. 7-29.
BORGATTO, Ana M. Tudo é linguagem: língua portuguesa. São Paulo: Ática, 2009.
BORTONI-RICARDO, Stella M. Educação em língua materna: a sociolinguística na sala de aula. São Paulo: Parábola Editorial, 2004.
BRASIL. Ministério da Educação. PNLD 2012/Língua Portuguesa. Brasília, DF: Secretaria de Educação Básica, 2011.
CAMPOS, Fernanda R. A variação linguística no livro didático de PLE e sua percepção pelo professor. Web Revista Sociodialeto, [s. l.], v. 7, n. 21, p. 20-51, mar. 2017. Disponível em: <https://bityli.com/EysdM>. Acesso em: 18 mar. 2020.
CARVALHO, Ana M. Rumo a uma definição do português uruguaio. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), Madri, v. I, n. 2, p. 125-149, 2003.
CYRANKA, Lucia F. de M. Avaliação das variantes: atitudes e crenças em sala de aula. In: MARTINS, Marco Antonio; VIEIRA, Silvia Rodrigues; TAVARES, Maria Alice. (org.). Ensino de português e sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2014.
COELHO, Izete L. et al. Para conhecer sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2015.
COELHO, Izete L. et al. Sociolinguística. Florianópolis: LLV/CCE/UFSC, 2010. Disponível em: <https://bityli.com/VJCLg>. Acesso em: 4 maio 2020.
CONRADO, Rosana S. Produção textual no ensino de Português Língua Estrangeira: paralelo entre o livro didático e o exame oficial de proficiência Celpe-Bras. 2013. 109 f. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
FARACO, Carlos Alberto. Norma padrão brasileira: desembaraçando alguns nós. In: BAGNO, M. (org.). Linguística da norma. São Paulo: Parábola, 2002. p. 37-61.
FARACO, C. A. Ensinar x não ensinar gramática: ainda cabe essa questão? Calidoscópio, [s. l.], v.4, n. 1, p. 15-26, jan.-jun. 2006.
FARACO, Carlos A. Norma culta brasileira: desatando alguns nós. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2008.
FARACO, Carlos A.; ZILLES, Ana M. S. Pedagogia da variação linguística. Língua, diversidade e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2015.
GONZÁLEZ, César A. Variação linguística em livros de português para o EM. In: FARACO, Carlos A.; ZILLES, Ana M. S. (org.). Pedagogia da variação linguística. Língua, diversidade e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2015.
GÖRSKI, Edair M.; ROST, Cláudia A. Introdução aos estudos gramaticais. Florianópolis: LLV/CCE/UFSC, 2008.
ILARI, Rodolfo; BASSO, Renato. O português da gente: a língua que estudamos, a língua que falamos. São Paulo: Contexto, 2012. p. 151-196.
INEP. Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras). 2019. Disponível em: <https://bityli.com/C0Wso>. Acesso em: 23 mar. 2020.
JENSEN, John. A problemática das variações sociolinguísticas no ensino do português como língua estrangeira (PLE). Revista de Letras, [s. l.], v. 1, n. 24, jan./dez. 2002.
LABOV, William. (1972). Padrões sociolinguísticos. Tradução Marcos Bagno, Maria M. P. Scherre, Caroline R. Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008.
LABOV, William. Where does the linguistic variable stop? A response to Beatriz Lavandera. Sociolinguistic Working Paper, Texas, v. 44, 1978.
LIMA, Maria G de; SAMPAIO, Maria L. P.; ALVES, Joseilson J. A abordagem da variação linguística no livro didático de língua portuguesa. In: FÓRUM INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA, 4., 2012. Anais do IV FIPED. Campina Grande: Realize Editora, 2012. v. 1.
LIMA, Ricardo J. Variação linguística e os livros didáticos de português. In: MARTINS, Marco A.; VIEIRA, Silvia R.; TAVARES, Maria A. (org.). Ensino de português e sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2014.
LIMA, Alcides F. de; MORAES, Ronaldo N. de. Uso do artigo definido diante de nome próprio nas capitais do norte do Brasil. Revista Moara, [s. l.], n. 54, ago.-dez. 2019.
MANÉ, Djiby. As concepções de língua e dialeto e o preconceito sociolinguístico. Via Litterae, Anápolis, v. 4, n. 1. p. 39-51. jan./jun. 2012.
MARTINS, Marco A.; VIEIRA, Silvia R.; TAVARES, Maria A. Ensino de português e sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2014.
MISTURINI, Felipe W. O livro didático de português para estrangeiros: reflexões e análises a partir da sociolinguística. 2015. 110 f. Dissertação (Mestrado em Letras - Estudos da linguagem) - Universidade Federal do Amazonas, Manaus, 2015.
OLIVEIRA, Elynne G. M. de. Contribuições para o ensino-aprendizagem intercultural do português língua estrangeira: a tessitura textual por formas remissivas lexicais. 2015. 87 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2015.
PONCE, Maria H. de; BURIM, Silvia A.; FLORISSI, Susana. Bem-vindo! A língua portuguesa no mundo da comunicação: português para estrangeiros. 10. ed. atual. São Paulo: Hub Editorial, 2019.
REVUZ, Christine. A língua estrangeira entre o desejo de um outro lugar e o risco do exílio. In: SIGNORINI, Inês. (org.). Língua(gem) e identidade. São Paulo: Mercado de Letras, 1998. p. 213-230.
RICARDI, Denize. A diversidade linguística brasileira no material didático para o ensino de português para estrangeiros. 2005. 130 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2005.
SOARES, Magda B. Língua escrita, sociedade e cultura: relações, dimensões e perspectivas. São Paulo: Revista Brasileira de Educação, 2003.
SPINASSÉ, Karen P. Os conceitos Língua Materna, Segunda Língua e Língua Estrangeira e os falantes de línguas alóctones minoritárias no Sul do Brasil. Revista Contigentia, Porto Alegre, UFRGS, v. 1, nov. 2006. Disponível em: <http://seer.ufrgs.br/index.php/contingentia/article/viewFile/3837/2144>. Acesso em: out. 2020.
VERCEZE, R. M. A. N.; SILVINO, E. F. M. O livro didático e suas implicações na prática do professor nas escolas públicas de Guajará-Mirim. Práxis Educacional, Vitória da Conquista, v. 4, n. 4, p. 83-102, jan./jun. 2018. Disponível em: <https://bityli.com/NmbOY>. Acesso em: 5 mar. 2019.
VIANNA, Beto. Línguas minoritárias e minorizadas no Brasil: por uma política linguística do falante. Universidade Federal de Sergipe. 2015.
WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvim. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução Marcos Bagno. São Paulo: Parábola, 2006.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
O envio de qualquer colaboração implica, automaticamente, a cessão integral dos direitos autorais à PUC Minas. Solicita-se aos autores assegurarem:
- a inexistência de conflito de interesses (relações entre autores, empresas/instituições ou indivíduos com interesse no tema abordado pelo artigo), e
- órgãos ou instituições financiadoras da pesquisa que deu origem ao artigo.
- todos os trabalhos submetidos estarão automaticamente inscritos sob uma licença creative commons do tipo "by-nc-nd/4.0".
