Entrar para o tribu literária: a tradução de "Meu tio o iauaretê".

Authors

  • Valquiria Wey

Keywords:

Literatura brasileira do século XX, João Guimarães Rosa, Intertexto em Guimarães Rosa, Guimarães Rosa e a Literatura hispano-americana, Idéias e Literatura.

Abstract

Traduzir "Meu tio o iauaretê" para o espanhol foi o ponto d e partida des te ensaio. A experiência da trad ução revelou à a u tora a com plexa elaboração d e uma língua artificial que o autor cria para o se u narrador: ao mesmo tempo em q ue m ostra a s u a cultura mistu rada, como a sua lín gua, oculta significados na li nguagem aparentemente interjetiva e onomatopéica domestiço. A l íngua artificial mente c riada pelo autor constitui-se na representação da complexidade da existência do na rrador e as contradições ins uperáveis da s ua situação. O ensa i o analisa o processo d e criação da "língua d o iauaretê", a posição de Guimarães Rosa a respeito da cultura indíge na, a possível vinculação com Hombres de maíz de M.A. Asturias e com José María Arguedas, e a dívida e homenagem ao indianismo de Gonçalves Dias.

Downloads

Download data is not yet available.

References

CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira. (Momentos decisivos). 2. v. São Paulo: Livraria Martins, 1959.

CAMPOS, Ha roldo de. A linguagem do iauaretê. In: XISTO, Pedro et al. Guimarães Rosa em três dimensões. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura, [s.d.]. (Coleção Ensaios).

CAVALCANTE PROENÇA, M. Trilhas no Grande sertão. Rio de Janeiro: Ministé­rio da Educação e Cultura, 1958. (Os Cadernos de Cultura, 114).

GONÇALVES DIAS, Antonio. Dicionário de Língua Tupi. Chamada Língua Geral dos Indígenas do Brasil. (Tupi--Português). Rio de Janeiro: Livrari a São José, 1970.

LEMOS BARBOSA, A. Curso de Tupi antigo. Rio de Janeiro: Livraria São José, 1956. LEMOS BARBOSA, A. Pequeno vocabulário Tupi-Português. Rio de Jan eiro: Livra­ria São José, 1967.

MIGUEL-PEREIRA, Lúcia. Vida de Gonçalves Dias. Rio de Janeiro: Imprensa Na­cional, 1947.

NOGUEIRA GALVÃO, Walnice. O impossível retorno. In: Mitológica rosiana. São Paulo: Perspectiva, 1985. (Debates).

SCHWARZ, Roberto. Grande sertão: a fala. In: A sereia e o desconfiado. Rio d e Ja­neiro: Civilização Brasileira, 1965.

VERSIA NI, Ivana. Para a sintaxe do Grande sertão: veredas. Valores do s ubju ntivo. In: VERSIANI, Ivana; COELHO, Nelly Novaes. Guimarães Rosa (dois estudos). São Pa ulo: Ministério da Educação e Cultura, Eds. Quiron Ltda, 1975.

Número especial do III Seminário Internacional Guimarães Rosa

Downloads

Published

2005-10-13

How to Cite

WEY, Valquiria. Entrar para o tribu literária: a tradução de "Meu tio o iauaretê". Scripta, Belo Horizonte, v. 9, n. 17, p. 340–355, 2005. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/scripta/article/view/14106. Acesso em: 10 sep. 2025.

Issue

Vol. 9 No. 17 (2005): Scripta 17

Section

Parte II - Estudos Rosianos

License

By submitting any manuscript (articles, reviews, or interviews) authors automatically assign full copyrights to PUC Minas. Authors are requested to ensure:

• The absence of conflicts of interest (relations between authors, companies/ institutions or individuals with an interest in the topic covered by the article), as well as funding agencies or sponsoring institutions of the research that culminated in the article.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution - Share Alike 4.0 International.