A imagem da Alemanha em Guimarães Rosa como retrato auto-irônico
Keywords:
Guimarães Rosa e a Alemanha, Contos alemães de Ave, palavra, Guimarães Rosa, diplomata, Anti-semitismo na Era Vargas.Abstract
O artigo apresenta exemplos da recepção da cultura alemã por João Guimarães Rosa, com base em declarações do escritor e documentos e anotações disponíveis no Instituto de Estudos Brasileiros (USP). Problematiza a postura assumida por Rosa diante da Alemanha, tendo em vista o fato biográfico de sua atuação como diplomata em Hamburgo, entre 1938 e 1942, e a clara remissão a esse fato em três contos publicados em Ave, palavra. As referências sempre elogiosas à cultura alemã e a parcimônia nas manifestações sobre o nazismo, por parte de Rosa, são curiosamente suspensas nos aqui chamados "contos alemães" ("O mau humor de Wotan", "A senhora dos segredos" e "A velha"). Os textos são marcados pelo olhar crítico e auto-reflexivo de um diplomata brasileiro em Hamburgo, que nos três contos aparece como narrador-personagem. Destaca-se aí o problema da concessão de vistos de imigração pelo Estado brasileiro, capítulo delicado de nossa história, vivido de perto pelo autor de Grande sertão: veredas.
Downloads
References
ARAÚJO, Heloisa Vilhena de. Guimarães Rosa: diplomata. Ministério das Relações Exteriores: Fundação Alexandre de Gusmão, 1987.
BOLLE, Willi. grandesertão.br. São Paulo: Editora 34; Duas Cidades, 2004. (Coleção Espírito Crítico)
CARNEIRO, Maria Luiza Tucci. O anti-semitismo na Era Vargas. São Paulo: Perspectiva, 2001.
FRANZBACH, Mart in. João Guimarães Rosa. In: EITEL, Wol f gang (Org.). Latei na merikanisch e Literatur der Gegenwart. Stuttgart: Kroner, 1978. p. 156-169.
HOFMANN-ORTEGA LLERAS, Gabriela. Die Produktive Rezeption von Thomas Manns 'Doktor Faustus'. Einzel texta nal ysenzu João Guimarães Rosa, Clarice Lispector, Michel Tournier und Da niele Sallenave. Heidelberg: Winter, 1995.
KUSCHEL, Kari-Josef. Os escritores e as escrituras. São Paulo: Loyola, 1999.
LIND, Georg Rudolf. Regionalism usund Universalismus im Werk João Guimarães Rosas. In: Germanisch-Romanische Monatsschrif t, Heidelberg, 21 (52), 3, p. 327-343, I 971.
MARTINS, Nilce Sant'Anna. O léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: Edusp, 2001. MEYER-CLASON, Curt. João Guimarães Rosa e a língua alemã. I n: MEYER-CLASON, Curt. et al. Guimarães Rosa. Lisboa: lnst. Luso-Brasileiro, 1969. p. 43-59.
MEYER-CLASON, C urt. João Guimarães Rosa und die deutsche Sprache. Staden Jahrbuch, São Paulo, v. 1 8, p. 75-87, 1970.
OTTE, Georg. O 'Diário Alemão' de João Guimarães Rosa- Relato de um projeto de pesquisa e mandamento. In: DUARTE, Lélia Parreira (Org.). Veredas de Rosa II. Belo Horizonte: PUC Minas, 2002. p. 285-290.
POHL, João Emanuel. Viagem ao interior do Brasil. 2 v. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1 951.
RAUSCHNING, Her m an n. Hi tler m'a dit: confidên ces du Füh rer sur son plan de conquête du mond e. Paris: Coopé rati on, 1939.
ROSA, João Guimarães. Ficção completa. 2 v. Ri o de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.
ROSA, João Guimarães. João Guimarães Rosa: correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason: (1958-1967) . Org. Maria A. F. M. Bussolotti; trad. Erlon José Paschoal. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; Academia Brasileira de Letras; Belo Horizonte: Ed . da UFMG , 2003.
ROSENFELD, Werner. Guimarães Rosa und die deutsche Kultur. Staden-Jahrbuch, São Paulo, v. 21/22 p. 21-33, 1973/ 74.
ROSSNER, Michael. "Literatura fantástica" in Brasilien? Die phantastische Kurzer zahlun g bei João Guimarães Rosa. In: PFEIFFER, Erna; UNO, Georg Rudolf (Org.). Canticum Ibericum . Frankf urt/M.: Vervuert, p. 244-256, 1991.
SCHWADERER, Richard. Tradition und Innovati on in João Guimarães Rosas Roman 'Grande sertão: veredas'. Iberomania, Tübigen, n. 12, p. 155- 1 74, 1980.
SOETHE, Paulo Astor. Ethos, corpo e entorno: sentido ético da conformação do espaço em Der Zauberberg e Grande sertão: veredas. Tese de doutoramento - Universidade de São Paulo, 1999.
PALAVRAS: O FUTURO DAS LETRAS, 2000, Pelotas. 2.000 palavras: as vozes das Letras. Pelotas: Programa de Pós-graduação em Letras/UFPel, 2000. p. 261-270.
SOETHE, Paulo Astor. Thomas Mann e Guimarães Rosa. In: KESTLER, Izabela Fur tado et. al . (Org.). Estudos Anglo-Germânicos em perspectiva. Rio de Janeiro, 2002. p. 29-41.
SPERBER, Suzi Frankl. Caos e Cosmos: leituras de Guimarães Rosa. São Paulo: Duas Cidades, 1976.
VEJMELKA, Mareei. 'Grande sertão: veredas' (João Guimarães Rosa) - 'Doktor Faustus' (Thomas Mann): Kritik interkultureller Vermittlung und dialogische Lektüre. In: SEVILLA, Rafael; COSTA, Sérgio; COY, Martin (Org.) . Brasilien in der post nationalen Konstellation. Tübingen: Zentr u m für wissenschaftliche Kommunikation mit Ibero-Amerika (CCC), 2003.
VEJMELKA, Mareei. João Guimarães Rsas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus": ein interk ultureller Vergleith unter Berü cksichtigung von Rezeption und Übersetzung. Tese de doutoramento - Freie Universiüit Berlin, 2003.
WILLEMS, Emilio. A aculturação dos alemães no Brasil. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1946.
WIMMER, Franz. Identitat und Perspektivitat: Orientierung von Einheit. In: FRANCHESCINI, Rita (Org.). Biographie und lnterk ulturalitat: Diskurs und Lebenspra xis. Tübingen: Stauffenburg, 2001.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
By submitting any manuscript (articles, reviews, or interviews) authors automatically assign full copyrights to PUC Minas. Authors are requested to ensure:
• The absence of conflicts of interest (relations between authors, companies/ institutions or individuals with an interest in the topic covered by the article), as well as funding agencies or sponsoring institutions of the research that culminated in the article.
This file is licensed under the Creative Commons Attribution - Share Alike 4.0 International.
