Discussions, bitter controversies, and swearwords of all kinds:

an extended debate about the language of Brazil

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5752/P.2358-3428.2024v28n62p208-237

Keywords:

Brazilian Language, Linguistic Identity, Nationalism, Minority Languages

Abstract

In this article, we analyze the sociopolitical and historical meanings of the linguistic controversies framed by the context that followed the passing of the 1946 Federal Constitution. This constitution outlined, in article 35, the Transitional Frameworks Act, that a Commission of professors, writers, and journalists be formed to speak on designating the language spoken in Brazil. Despite this Commission’s conclusive report as to maintaining the name “Portuguese” as that of the national language, this discussion persisted in the following years and took up space in the political sphere. In order to understand how extensive this debate was, we focused on Bill 756, presented to the Chamber of Deputies by Altamirando Requião on September 30th, 1947, with the aim of making the so-called Brazilian language official. We contend that the argument among intellectuals, here and overseas, with opposing groups manifesting views either for or against the name of “Portuguese language”, never attempted to acknowledge the languages socially classed as minorities. In this sense one finds that the persistence of this debate, as a discussion that is both the product of and produced by the ruling classes, functioned as a key instrument to legitimize a national political elite. This elite had sufficient authority to produce a new authoritative discourse on language, thus forging a linguistic identity compatible with their own interests. This is an interdisciplinary analysis based on sociolinguistics and historical annotations in dialogue with the theories of Pierre Bourdieu (1989, 2008).

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Hosana dos Santos Silva, USP

Universidade Federal de São Paulo. Doutora em Letras (Filologia e Língua Portuguesa) pela Universidade de São Paulo (USP). Docente do Departamento de Letras (Linguística) da Universidade Federal de São Paulo. E-mail: hosana.santos@unifesp.br.

References

AMARAL, Amadeu. Dialeto caipira. São Paulo: Anhembi, 1955.

BENEVIDES, Maria Victória de Mesquita. A UDN e o udenismo: ambigüidades do liberalismo brasileiro. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1981. p. 297.

BOLTANSKI, Luc e BOURDIEU, Pierre. Le fetichismo de la langue (etl'illusion du communisme linguistique). Actes de la Recherche en Sciences Sociales,vol. 1, nº 4, 1975, p. 2-33.

BOURDIEU, Pierre. L’economie des échanges linguistiques. Langue Française, 1(34), p. 17-34, 1977.

BOURDIEU, Pierre. O poder simbólico. Trad. Fernando Tomaz. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1989.

BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas linguísticas. São Paulo: Edusp, 2008.

BRAGA, Sérgio Soares. A Constituinte de 1946 e a Nova Ordem Econômica e Social do Pós-Segunda Guerra Mundial. Revista de Sociologia e Política, n. 6/7, 1996.

BRAGA, Sérgio Soares. Quem foi quem da Assembléia Constituinte de 1946: um perfil socioeconômico e regional da Constituinte de 1946. v. 1. Brasília: Câmara dos Deputados, Coordenação de Publicações, 1998.

BRAIT, Beth. Língua nacional: identidades reivindicadas a partir de lugares institucionais. Grogoatá, Niterói, nº 11, p. 141-155, 2001.

CARONE, Edgard. A quarta República (1945-1964). São Paulo/Rio de Janeiro: Difel, 1980.

COSTA, Emília Viotti. Da monarquia à república: momentos decisivos. São Paulo: Editora UNESP, 1999.

DOMINGUES, Petrônio José. Negros de almas brancas? A ideologia do branqueamento no interior da comunidade negra em São Paulo, 1915-1930. Estudos Afro-Asiáticos, Rio de Janeiro, v. 24, nº 3, 2002.

DUARTE, Paulo. Dialeto caipira e língua brasileira. ln: AMARAL, Amadeu. Dialeto caipira. São Paulo: Anhembi, 1955, p. 7-40. Prefácio.

DUARTE, Paulo. Dialeto caipira e a língua brasileira. In: Amadeu Amaral. São Paulo: HUCITEC – SCET-CEC, 1976.

GRAMMONT, Maurice. Traité de Phonétique. Paris: Librairie de Lagrave, 1933.

GUIMARÃES, Antonio Sérgio. Classes, raças e democracia. São Paulo, Editora 34, 2002.

GUIMARÃES, Eduardo. Línguas de civilização e línguas de cultura. A língua nacional do Brasil. In: BARROS, D.L.P. (org.). Os discursos do descobrimento. São Paulo, Edusp/Fapesp. 2000.

HOFBAUER, Andreas. O conceito de raça e o ideário de branqueamento no século XIX. Teoria & Pesquisa Revista de Ciência Política. São Carlos (UFSCar), v.1, n. 42, p. 63-110, jan./jul. 2003. Disponível em: https://www.teoriaepesquisa.ufscar.br/index.php/tp/article/view/57. Acesso em: 20 mai. 2022.

KOIFMAN, Fábio. Imigrante ideal: o Ministério da Justiça e a entrada de estrangeiros no Brasil (1941-1945). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.

LACERDA, João Batista de. Sur les Métis au Brésil. Paris: Imprimerie Devouge, 1911.

LIMA, Ivana Stolze. A língua brasileira e os sentidos de nacionalidade e mestiçagem no Império do Brasil. TOPOI, v. 4, n. 7, p. 334-356, jul./dez. 2003.

LIMA, Ivana Stolze. Língua nacional, histórias de um velho surrão. In: LIMA, I. S. et al. (orgs.). História social da língua nacional. Rio de Janeiro: Edições Casa de Rui Barbosa, 2008. p. 215-246.

LIMA SOBRINHO, Barbosa. A Língua Portuguesa e a Unidade do Brasil. Jose Olympio, 1977.

MELO, Gladstone Chaves. A língua do Brasil. 3a edição. Rio de Janeiro: FGV, 1975. edição original: 1946.

OLIVEIRA, André Felipe Véras. Constituição de 1946: Precedentes e Elaboração. Revista da EMERJ, v. 13, nº 51, 2010.

PAGOTTO, Emílio Gozze. Norma e condescendência: ciência e pureza. Línguas e Instrumentos Linguísticos 2. São Paulo: Pontes, 1998.

PEDRA BRANCA, Visconde. Brasileirismos. In: PINTO, E. P. Português do Brasil: textos críticos e teóricos: 1820/1920. Fontes para a teoria e a história XV-LVIII. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos; São Paulo: Edusp, 1978.

PINTO, Edith Pimentel. Português do Brasil: textos críticos e teóricos: 1920/1945. Fontes para a teoria e história. Rio de Janeiro: Livraria Técnica e Científica; São Paulo: EDUSP, 1981.

PINTO, Edith Pimentel. Português do Brasil: textos críticos e teóricos: 1820/1920. Fontes para a teoria e a história XV-LVIII. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos; São Paulo: Edusp, 1978.

RENK, Valquiria Elita. O estado e as políticas de branqueamento da população nas escolas, nas primeiras décadas do século XX, no Paraná. Acta Scientiarum – Education, Maringá, v. 36, n. 2, p. 223-231, Jul./Dez. 2014. Disponível em: https://periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciEduc/article/view/19580. Acesso em: 23 out. 2022.

SERPA, Élio. Portugal no Brasil: a escrita dos irmãos desavindos. Revista Brasileira de História. São Paulo, v. 20, nº 39, p.81-114, 2000.

SEYFERTH, Giralda. A invenção da raça e o poder discricionário dos estereótipos. Anuário Antropológico 1993. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, p. 175-203,1995.

SILVA, Hosana dos Santos. O lugar da língua na São Paulo transformada: os usos linguísticos dos intelectuais republicanos paulistas. 2012. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.

SILVA, Hosana dos Santos. Língua e Poder: Revisitando os debates entre Paulino de Brito e Cândido de Figueiredo. Cadernos do IL, [S. l.], v. 1, n. 55, p. 114–129, 2017. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdoil/article/view/67844. Acesso em: 20 fev. 2022.

SILVEIRA, Álvaro Ferdinando Sousa. Lições de português. 5. ed. Rio de Janeiro: Atlântida, 1952.

SCHWARCZ, Lilia Moritz. Racismo no Brasil. São Paulo: Publifolha, 2001.

SCHWARCZ, Lilia Moritz. O espetáculo das raças. Cientistas, instituições e pensamento racial no Brasil: 1870-1930. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

SOUZA, Maria Clara Paixão. A morfologia de flexão no Português do Brasil: Ensaio sobre um discurso de perda. Estudos da Língua(gem) (Impresso), v. 8, p. 55-82, 2010.

VENDRYES, Joseph. Le langage. Paris: Albin Michel, 1939.

VIANNA, Francisco José de Oliveira. Evolução do Povo Brasileiro. 3a edição. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1932 [1922].

DOCUMENTOS

BRASIL. Anais da Câmara dos Deputados [1935]. Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, Vol. VIII, 1935.

BRASIL. Anais da Assembleia Nacional Constituinte [1946]. Rio De Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, Vol. XVI, 1946.

BRASIL. Anais da Assembleia Nacional Constituinte [1946]. Rio De Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, Vol. XXIII, 1946.

BRASIL. Congresso Nacional [1946-1951]. Anais da Assembleia Constituinte de 1946. 26 Vols. Rio de Janeiro, Imprensa Nacional.

BRASIL. Diário do Congresso Nacional, Capital Federal. 1 out. 1947. Ano II, nº 169, p. 6.272-6.275.

BRASIL. Diário do Congresso Nacional, Capital Federal, 21 out. 1948. Ano III, nº 197, p. 10.489-10.491.

DUARTE, Paulo. Dialeto caipira e língua brasileira. O Estado de São Paulo, São Paulo, 03 de ago. de 1949, p. 4.

DUARTE, Paulo. Dialeto caipira e língua brasileira. O Estado de São Paulo, São Paulo, 04 de ago. de 1949, p. 6.

DUARTE, Paulo. Dialeto caipira e língua brasileira. O Estado de São Paulo, São Paulo, 06 de ago. de 1949, p. 6.

DUARTE, Paulo. Dialeto caipira e língua brasileira. O Estado de São Paulo, São Paulo, 07 de ago. de 1949, p. 9.

DUARTE, Paulo. Dialeto caipira e língua brasileira. O Estado de São Paulo, São Paulo, 09 de ago. de 1949, p. 6.

DUARTE, Paulo. Dialeto caipira e língua brasileira. O Estado de São Paulo, São Paulo, 11 de ago. de 1949, p. 6.

DUARTE, Paulo. Dialeto caipira e língua brasileira. O Estado de São Paulo, São Paulo, 13 de ago. de 1949, p. 22.

MAGALHÃES, Basílio. Língua brasileira. O Estado de São Paulo, São Paulo, 08 de set. de 1946, p. 2.

Published

2024-10-31

How to Cite

SILVA, Hosana dos Santos. Discussions, bitter controversies, and swearwords of all kinds: : an extended debate about the language of Brazil. Scripta, Belo Horizonte, v. 28, n. 62, p. 208–237, 2024. DOI: 10.5752/P.2358-3428.2024v28n62p208-237. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/scripta/article/view/32870. Acesso em: 21 oct. 2025.