O papel subestimado do interlocutor na abordagem cognitiva da metáfora
DOI:
https://doi.org/10.5752/P.2358-3428.2014v18n34p217Keywords:
Teoria da Metáfora Conceitual, Interlocutor, Compreensão, Comunicação, Interação.Abstract
Uma das maiores críticas voltadas para a Teoria da Metáfora Conceitual é que Lakoff e Johnson (2003, 1999) partem de uma constelação idealizada de interlocutores, de modo que o processo da compreensão de uma metáfora simplesmente se dá por meio da ativação de metáforas conceptuais, entrincheiradas no cérebro dos participantes (GIBBS, 2007). Procurar-se-á investigar quais as abordagens que dirigem sua atenção ao ouvinte como parte ativa por coconstruir o significado particular da expressão metafórica em dependência do contexto pragmático, social e cultural em que os interlocutores estão inseridos. A questão central é até que ponto os estudos existentes conseguem reintegrar o processo holístico da comunicação, e, para tal, distinguimos entre três linhas de pesquisa a serem aprofundadas: estudos psicolinguísticos, textual-discursivos e pragmático-interacionais.
Downloads
References
BECKMANN, Susanne. Die Grammatik der Metapher. Eine
gebrauchstheoretische Untersuchung des metaphorischen Sprechens. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2001.
BÜHLER, Karl. Sprachtheorie: die Darstellungsfunktion der Sprache. Stuttgart: Fischer, 1982. Original publicado em 1934.
CAMERON, Lynne. Identifying and describing metaphor in spoken discourse data. In: CAMERON, Lynne; LOW, Graham (Ed.). Researching and applying metaphor. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. p. 105-132.
CHARTERIS-BLACK, Jonathan; ENNIS, Timothy. A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. English for specific purposes, v. 20, p. 249-266, 2001.
GIBBS, Raymond W. Jr. The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
GIBBS, Raymond W. Jr. Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world. In: GIBBS, Raymond W. Jr.; STEEN, Gerard J. Metaphor in cognitive linguistics. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999. p. 145-166.
GIBBS, Raymond W. Jr. Why Cognitive Linguists Should Care More About Empirical Methods. In: EVANS, Vyvyan; BERGEN, Benjamin; ZINKEN, Jörg (Ed.). The cognitive linguistics reader. London: Equinox Publishing, 2007. p. 40-56.
GIBBS, Raymond W. Jr.; O’BRIAN, Jennifer. Idioms and mental imagery: The metaphorical motivation for idiomatic meaning. Cognition, 36, 1990. p. 35-64.
GIORA, Rachel. On our mind: Salience, context, and figurative language. New York: Oxford University Press, 2003.
GRICE, Herbert P. Logic and conversation. In: COLE, Peter; MORGAN, Jery L. Syntax and semantics. New York: Academic Press, 1975. p. 41-58.
GUMPERZ, John. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
HEIDEGGER, Martin. Sein und Zeit. Tübingen: Niemeyer, 1957. Original publicado em 1927.
HOFFMAN, Robert R.; KEMPER, Susan. What could reaction-time studies be telling us about metaphor comprehension? Metaphor and symbolic activity, v. 2, p. 149-186, 1987.
HOFSTEDE, Geert. National Culture in Four Dimensions. A Research Based Theory of Cultural Differences among Nations. International studies of management and organization, v. 13, p. 46-74, 1983.
HÜLZER-VOGT, Heike. Kippfigur Metapher – metaphernbedingte
Kommunikationskonflikte in Gesprächen. Ein Beitrag zur empirischen Kommunikationsforschung. Band 1: Gesprächsanalyse. Münster: Nodus Publikationen, 1991.
HUSSERL, Edmund. Logische Untersuchungen. Band 2, Zweiter Teil: Elemente einer phänomenologischen Aufklärung der Erkenntnis. Halle: Max Niemeyer, 1921. Original publicado em 1901.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press, 2003. Original publicado em 1980.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Philosophy in the flesh. The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books, 1999.
LITTLEMORE, Jeannette. The Effect of Cultural Background on Metaphor Interpretation. Metaphor and symbol, v. 18, n. 4, p. 273-288, 2003.
NAYAK, Nandini P.; GIBBS, Raymond W. Jr. Conceptual knowledge in the interpretation of idioms. Journal of Experimental Psychology: general, v. 119, p. 315-330, 1990.
SCHMITZ, Heinrich Walter. Über kommunikative und extrakommunikative Betrachtungsweisen. In: KRALLMANN, Dieter; SCHMITZ, Heinrich Walter. Perspektiven einer Kommunikationswissenschaft. Münster: Nodus Publikationen, 1998. p. 315-326.
SCHMITZ, Heinrich Walter. Die Einheit des kommunikativen Ereignisses. In: RICHTER, Helmut; SCHMITZ, Heinrich Walter. Kommunikation – ein Schlüsselbegriff der Humanwissenschaften? Münster: Nodus Publikationen, 2003. p. 197-206.
SCHRÖDER, Ulrike. Trinta Anos da Teoria Conceptual da Metáfora: uma Retrospectiva Crítica. Cadernos de Estudos Linguísticos, v. 53, p. 59-71, 2011.
SCHRÖDER, Ulrike . Kommunikationstheoretische Fragestellungen in der kognitiven Metaphernforschung. Eine Betrachtung von ihren Anfängen bis zur Gegenwart. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2012.
SEARLE, John R. Metaphor. In: ORTONY, Andrew. Metaphor and thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. Original publicado em 1979.
SPERBER, Dan; WILSON, Deirdre. Pragmatics, modularity, and mind-reading. Mind & Language, v. 17, p. 3-23, 2002.
SPERBER, Dan; WILSON, Deirdre. A Deflationary Account of Metaphors. In: GIBBS, Raymond W. Jr. The Cambridge handbook of metaphor and thought. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. p. 84-105.
STEEN, Gerard J. Understanding metaphor in literature: An empirical approach. London: Longman, 1994.
STEEN, Gerard J. Can discourse properties of metaphor affect metaphor recognition? Journal of Pragmatics, v. 36, p. 1.295-1.313, 2004.
STEEN, Gerard J. Finding metaphor in grammar and usage. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2007.
TENDHAL, Markus; GIBBS, Raymond W. Jr. Complementary Perspective on Metaphor: Cognitive Linguistics and Relevance Theory. Journal of Pragmatics, v. 40, p. 1.823-1.864, 2008.
UNGEHEUER, Gerold. Kommunikative und extrakommunikative
Betrachtungsweisen in der Phonetik. In: UNGEHEUER, Gerold. Sprache und Kommunikation. Herausgegeben von Karin Kolb und Heinrich Walter Schmitz. Münster: Nodus Publikationen, 2004. p. 22-34. Original publicado em 1972.
UNGEHEUER, Gerold. Was heißt ‚Verständigung durch Sprechen‘? In: UNGEHEUER, Gerold. Kommunikationstheoretische Schriften I: Sprechen, Mitteilen, Verstehen. Herausgegeben von Johann G. Juchem. Aachen: Rader Publikationen, 1987. p. 34-69.
WEGENER, Philipp. Untersuchungen über die Grundfragen des Sprachlebens. Wiederherausgegeben von Konrad Koerner. Amsterdam: John Benjamins, 1991. Original publicado em 1885.
ZANOTTO, Mara Sophia; PALMA, Dieli Vesaro. Opening Pandora’s box: Multiple readings of ‘a metaphor’. In: ZANOTTO, Mara Sophia; CAMERON, Lynne; CAVALCANTI, Marilda C. Confronting metaphor in use. An applied linguistic approach. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2008. p. 11-43.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
By submitting any manuscript (articles, reviews, or interviews) authors automatically assign full copyrights to PUC Minas. Authors are requested to ensure:
• The absence of conflicts of interest (relations between authors, companies/ institutions or individuals with an interest in the topic covered by the article), as well as funding agencies or sponsoring institutions of the research that culminated in the article.
This file is licensed under the Creative Commons Attribution - Share Alike 4.0 International.
