‘Caminho de São Tiago’ ou ‘Via Láctea’: por onde passam as escolhas lexicais no atlas linguístico do Paraná?

Résumé

Faire des recherches sur une langue et ses variations implique faire des recherches sur la culture aussi, parce que c’est possible de dire que les caractéristiques culturelles d’une société sont, normalement, stockées à travers le système linguistique, surtout à travers le lexique. Au Brésil, la langue parlée c’est le Portugais. En dépit de ça, on vérifie, dans tout le pays, une grande diversité dans le choix lexical fait par le sujet pour nommer la réalité qui l’entoure. Le registre des variations linguistiques est, normalement, obtenu par l’application du Questionnaire Sémantique-Lexical. Cette étude a pour objectif général de comprendre et d’identifier la production des effets de sens et les registres de la mémoire discursive sous-jacente aux éléments textuels-discursifs présents dans les réponses des sujets à une question du Questionnaire Sémantique-Lexical, utilisé pour l’élaboration de l’Atlas Linguistique du Paraná, par Aguilera en 1994. La question est: “Pendant une nuit très étoilée, comment s’appelle l’espace plein d’étoiles, même blanchâtre, qui se trouve bien au milieu du ciel?”. Pour l’analyse, on a examiné les éléments lexicaux utilisés par les sujets dans leurs réponses, les notes relatives aux cartogrammes et les observations de l’auteur de l’atlas. L’analyse a permis d’observer que les plusieurs choix lexicaux, en produisant de nouveaux effets de sens, se constituent comme le registre de la mémoire discursive dans laquelle s’inscrivent ces sujets et de laquelle ils s’approprient au cours de leurs interactions. Ce fait renforce l’idée que le sens se produit dans un espace social directement lié à l’inscription idéologique du sujet, puisque sa voix révèle cet espace social dans lequel il s’inscrit.

Mots-clé: Choix lexicaux. Voie lactée. Mémoire discursive.