A tradução fundamentalista: equivalências hermenêuticas entre teologias exclusivistas e modelos democráticos elitistas
Main Article Content
Resumo
O declínio democrático em vários países latino-americanos tem acompanhado o crescimento da força de setores religiosos. Este texto objetiva interpretar a presença pública das igrejas cristãs e de seus representantes políticos com base na tradução como processo hermenêutico que observa o modo das relações entre religião e espaço público. Por meio de uma análise bibliográfica, identifica-se na aplicação da hermenêutica ricoeuriana no campo de estudos da religião a possibilidade de interpretação das traduções concretas intersubjetivas e intercontextuais presentes no espaço público em duas frentes: numa dinâmica intralinguística, a saber, a relação entre grupos cristãos que possuem convergências suficientes para uma ação programática em pautas morais e econômicas; e numa dimensão interlinguística que pode ser observada na relação entre grupos religiosos e modelos democráticos elitistas cujo constante estado de crise não deixa de ser benéfico para determinados setores. A metáfora das religiões como idiomas, também permite a identificação de incompatibilidades hermenêuticas entre distintos discursos teológicos no espaço público mesmo quando oriundos da mesma tradição. Percebe-se, portanto, que a tradução como processo hermenêutico de análise de discursos teológicos pode se consolidar como mais uma ferramenta no campo de estudos das relações entre religião e espaço público.
Article Details

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Submeto (emos) o presente trabalho, texto original e inédito, de minha (nossa) autoria, à avaliação de Horizonte - Revista de Estudos de Teologia e Ciências da Religião, e concordo (amos) em compartilhar esses direitos autorais a ele referentes com a Editora PUC Minas, sendo que seu “conteúdo, ou parte dele, pode ser copiado, distribuído, editado, remixado e utilizado para criar outros trabalhos, sempre dentro dos limites da legislação de direito de autor e de direitos conexos”, em qualquer meio de divulgação, impresso ou eletrônico, desde que se atribua créditos ao texto e à autoria, incluindo as referência à Horizonte. Declaro (amos) ainda que não existe conflito de interesse entre o tema abordado, o (s) autor (es) e empresas, instituições ou indivíduos.
Reconheço (Reconhecemos) ainda que Horizonte está licenciada sob uma LICENÇA CREATIVE COMMONS - ATTRIBUTION 4.0 INTERNATIONAL (CC BY 4.0):
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Por isso, PERMITO (PERMITIMOS), "para maximizar a disseminação da informação", que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original.
Referências
ALMEIDA, Ronaldo de. A onda quebrada – evangélicos e conservadorismo. Cadernos Pagu, 50, p. 1-27, 2017.
ALMEIDA, Ronaldo de. Deus acima de todos. in AA.VV. Democracia em risco? 22 ensaios sobre o Brasil hoje. São Paulo: Companhia das Letras, 2019, p. 35-51.
ANDRADE, Rodrigo de. Ecumenismo e democracia: a contribuição teológica e democrática do ecumenismo de serviço no Brasil. Tese (doutorado). Programa de Pós-Graduação em Teologia, Pontifícia Universidade Católica do Paraná, Curitiba, 2020.
ARAGUSUKU, Henrique Araujo. O discurso da “ideologia de gênero” na Câmara dos Deputados: análise crítico-discursiva e psicopolítica. Dissertação (mestrado). Programa de Pós-Graduação em Psicologia Social. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
AVRITZER, Leonardo. Teoria democrática e deliberação pública. Lua Nova, n. 50, p. 25- 46, 2000.
AYA SMITMANS, María Teresa. Ideales democráticos, religión y el destino manifestó en la política exterior de los Estados Unidos. OASIS, n. 12, p. 143-157, 2007.
BARROS, Douglas. Atuação teológico-política exclusivista: confrontos em torno de direitos e religião no Brasil contemporâneo. In: BRIONES SOTO, Boris.; BUTENDIECK HIJERRA, Stefanie.; CAU, Cremildo António; MOSÁLEZ OPAZO, Andrea. (Orgs.). Breviario multidisciplinario sobre el fenómeno religioso. Buenos Aires: CLACSO, 2019, p. 310-326.
BARSALINI, Glauco. Religião, violência e política no Brasil: vivemos em uma Democracia ou em um Estado de Exceção? Interações, v. 15, n. 1, p. 108-120, jan./jun., 2020.
BARTH, Karl. The Church Dogmatics: The Doctrine of Creation. v. III.4. Edinburgh: T & T Clark, 1978.
BAUMAN, Zygmunt. Em busca da política. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
BEÇAK, Rubens. Democracia moderna: sua evolução e o papel da deliberação. Revista de Informação Legislativa, v. 50, n. 199, p. 7-23, jul./set. 2013.
BEDFORD-STROHM, Heinrich. Teologia Pública e responsabilidade política. Estudos Teológicos, v. 54, n. 1, p. 84-98, jan./jun., 2014.
BOBBIO, Norberto. Estado, governo, sociedade: por uma teoria geral da política. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.
BRASIL. Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm. Acesso 17 jul. 2020.
BRASIL. Projeto de Lei nº 1089, de 2015. Assegura o livre exercício da liberdade religiosa, de expressão e de consciência. Disponível em: https://www.camara.leg.br/propostas-legislativas/1199299. Acesso 17 jul. 2020.
BRASIL. Projeto de Lei nº 4356, de 2016. Cria o estatuto da liberdade religiosa e dá outras providências. Disponível em: https://www.camara.leg.br/propostas-legislativas/2076943. Acesso 17 jul. 2020.
BRASIL. Projeto de Lei nº 6238, de 2019. Institui a Lei Nacional de Liberdade Religiosa. Disponível em: https://www.camara.leg.br/propostas-legislativas/2231172. Acesso 17 jul. 2020.
BRASIL. Projeto de Lei nº 6314, de 2005. Acrescenta inciso ao art. 142 da Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940 – Código Penal. Excluindo o crime de injúria e difamação quando for a opinião de professor ou ministro religioso. Disponível em: https://www.camara.leg.br/propostas-legislativas/308517. Acesso 17 jul. 2020.
BRIGHENTI, Agenor. A Igreja perplexa: a novas perguntas, novas respostas. São Paulo: Paulinas, 2004.
BRIGHENTI, Agenor. A ação pastoral em tempos de mudança: modelos obsoletos e balizas de um novo paradigma. Vida Pastoral, v. 56, n. 302, p. 23-34, 2015.
CAMPOS, Breno Martins. A exclusão do outro na história do mesmo: uma tentativa nova de classificar o velho fundamentalismo religioso. Religare, v. 15, n. 2, p. 354-381, 2018.
CAMPOS, Breno Martins. A linhagem do fundamentalismo protestante no século XX: das raízes às últimas ramificações. Interações, v. 9, n. 16, p. 469-484, jul./dez., 2014.
CAMPOS, Breno Martins. O fundamentalismo como um limite à relativização do campo religioso. in OLIVEIRA, Kathlen Luana de. et al. Religião, política, poder e cultura na América Latina. São Leopoldo: EST, 2012, p. 325-335.
CHRISTOFOLETTI, Rodrigo. A Enciclopédia do integralismo: lugar de memória e apropriação do passado (1957-1961). Tese (doutorado). Programa de Pós-Graduação em História, Política e Bens Culturais. Fundação Getúlio Vargas. Rio de Janeiro, 2010.
COMISSÃO ESPICOPAL PASTORAL PARA A COMUNICAÇÃO CNBB; REDE CATÓLICA DE RÁDIO; SIGNIS BRASIL. Nota de Esclarecimento. 6 jun. 2020.Disponível em: https://www.cnbb.org.br/wp-content/uploads/sites/32/2020/06/Nota-de-Esclarecimento-CNBB-Comunicac%CC%A7a%CC%83o-Signis-e-RCR.pdf. Acesso 10 jun. 2020.
CUNHA, Magali do Nascimento. Religião e política: fundamentalismos evangélicos no Brasil contemporâneo e suas expressões pelas mídias. in KUZMA, Cesar., CAPPELLI, Marcio. (Org.). Religião, ética e política. São Paulo: Paulinas, 2018.
DANTAS, Bruna Suruagy do Amaral. Religião e Política: ideologia e ação da “Bancada Evangélica” na Câmara Federal. Tese. (Doutorado). Programa de Pós-Graduação em Psicologia Social. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2011.
DIAMOND, Larry. O espírito da democracia. Curitiba: Instituto Atuação, 2015.
DIAMOND, Larry; PLATTNER, Marc F.; WALKER, Christopher (Eds.). Authoritarianism Goes Global. Baltimore: John Hopkins University Press, 2016.
DREYER, Jaco S. Public theology and the translation imperative: a Ricoeurian perspective. HTS Teologiese Studies, v. 67, n. 3, p. 1-8, 2011.
FAGGIOLI, Massimo. Por que devemos ler Spadaro sobre o “integralismo católico”? IHU. 20 jul. 2017. Disponível em: http://www.ihu.unisinos.br/186-noticias/noticias-2017/569821-por-que-devemos-ler-spadaro-sobre-o-integralismo-catolico. Acesso 17 jul. 2020.
FRAZÃO, Felipe. Por verbas, TVs católicas oferecem a Bolsonaro apoio ao governo. O Estado de S.Paulo. 6 jun. 2020. Disponível em: https://politica.estadao.com.br/noticias/geral,por-verbas-tvs-catolicas-oferecem-a-bolsonaro-apoio-ao-governo,70003326526. Acesso 10 jun. 2020.
FREEDOM HOUSE. Global Freedom Status. Mapa. 2019. Disponível em: https://freedomhouse.org/explore-the-map?type=fiw&year=2020. Acesso 23 jul. 2020.
FREEDOM HOUSE. Democracy in Crisis. Freedom in the World 2018. Disponível em: https://freedomhouse.org/report/freedom-world/freedom-world-2018. Acesso em: 3 out. 2019.
GONÇALVES, Marcos. Integrismo católico e fundamentalismo protestante comparados: historicidade, aproximações e distanciamentos. Relegens Threskéia, v. 1, n. 2, p. 79-103, 2012.
GROSFOGUEL, Ramon. Hacia un pluri-versalismo transmoderno decolonial. Tabula Rasa, Bogotá, n. 9, p. 199-215, jul./dez., 2008.
LACERDA, Marina Basso. Neoconservadorismo de periferia: articulação familista, primitiva e neoliberal na Câmara dos Deputados. Tese (doutorado). Instituto de Estudos Sociais e Políticos, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018.
LORO, Marcos Aurélio. Nota de apoio dos Claretianos à CNBB. Província Claretiana do Brasil. 9 jun. 2020. Disponível em: http://claret.org.br/noticias/148230/nota-de-apoio-dos-claretianos-a-cnbb. Acesso 10 jun. 2020.
MACEDO, Edir; OLIVEIRA, Carlos. Plano de poder: Deus, os cristãos e a política. Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2008.
MARCOS, Ana. Voto evangélico é chave na vitória do ‘não’ no plebiscito da Colômbia. El País. 13 out. 2016. Disponível em: https://brasil.elpais.com/brasil/2016/10/12/internacional/1476237985_601462.html. Acesso 10 out. 2019.
MARTÍNEZ AHRENS, Jan. Comediante Jimmy Morales é eleito presidente da Guatemala. El País. 26 out. 2015. Disponível em: https://brasil.elpais.com/brasil/2015/10/26/internacional/1445824124_082191.html. Acesso 10 out. 2019.
MATAIS, Andreza; ROSA, Vera; BULLA. Beatriz. PSDB de Aécio Neves pede auditoria na votação. O Estado de S. Paulo. 30 out. 2014. Disponível em: https://politica.estadao.com.br/noticias/geral,psdb-de-aecio-neves-pede-auditoria-na-votacao,1585755. Acesso 3 out. 2019.
MIGUEL, Luiz Felipe. Democracia e representação: territórios em disputa. São Paulo: Editora Unesp, 2014.
NASCIMENTO, Gilberto. Sem fiéis, sem dízimo, sem palanque: epidemia esvazia templos, e igrejas neopentecostais não conseguem pagar horários alugados em emissoras de TV. 29 abr. 2020. Disponível em: https://piaui.folha.uol.com.br/sem-fieis-sem-dizimo-sem-palanque/. Acesso 10 jun. 2020.
NERI, Marcelo. A escalada da desigualdade: qual foi o impacto da crise sobre a distribuição de renda e a pobreza? Rio de Janeiro: FGV, 2019. Disponível em: https://cps.fgv.br/desigualdade. Acesso 20 dez. 2019.
NERY, Natuza; GUERREIRO, Gabriela. Com discurso agressivo, Aécio quer deixar presidente ‘no chão’. Folha de S. Paulo. 4 dez. 2014. Disponível em: http://www1.folha.uol.com.br/poder/2014/12/1557438-com-discurso-agressivo-aecio-quer-deixar-presidente-no-chao.shtml. Acesso 3 out. 2019.
OXFAM BRASIL. A distância que nos une: um retrato das desigualdades brasileiras. Relatório. Setembro de 2017. Disponível em: https://oxfam.org.br/. Acesso 20 dez. 2019.
OXFAM BRASIL; DATAFOLHA. Nós e as desigualdades: percepções sobre desigualdades no Brasil. Relatório. Abril de 2019. Disponível em: https://oxfam.org.br/. Acesso 20 dez. 2019.
PLATTNER, Marc F. Is Democracy in Decline? Journal of Democracy, v. 26, n. 1, p. 5-10, 2015.
PIERUCCI, Antonio Flavio. Fundamentalismo e integrismo: os nomes e a coisa. Revista USP, n. 13, p. 144-156, mar./mai., 1992.
REDAÇÃO. ‘A Bíblia volta ao palácio’, diz recém-empossada presidente da Bolívia. Veja. 13 nov. 2019. Disponível em: https://veja.abril.com.br/mundo/a-biblia-volta-ao-palacio-diz-recem-empossada-presidente-da-bolivia/. Acesso em 30 nov. 2019.
RICOEUR, Paul. A memória do sofrimento. in RICOEUR, Paul. A hermenêutica bíblica. São Paulo: Loyola, 2006. p. 239-243.
RICOEUR, Paul. Sobre a tradução. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.
ROJAS, Ana Gabriela. 3 questões-chave que explicam a vitória de López Obrador na eleição presidencial do México. BBC. 2 jul. 2018. Disponível em: https://www.bbc.com/portuguese/internacional-44680265. Acesso 10 out. 2019.
SBARDELOTTO, Moisés. A “inutilidade” das mídias católicas. 10 jun. 2020. Disponível em: http://www.ihu.unisinos.br/599843-a-inutilidade-das-midias-catolicas. Acesso 10 jun. 2020.
SILVA, Hiram Reis e. Desafiando o rio-mar: descendo o Solimões. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010.
SMYDA, Mieczyslaw. Nota de Esclarecimento. Província dos Jesuítas do Brasil. 7 jun. 2020. Disponível em: https://www.jesuitasbrasil.org.br/2020/06/07/nota-de-esclarecimento-da-provincia-dos-jesuitas-do-brasil/. Acesso 10 jun. 2020.
SOUZA, Jessé. A construção social da subcidadania: para uma sociologia política da modernidade periférica. Belo Horizonte/Rio de Janeiro: Editora UFMG/IUPERJ, 2003.
SPADARO, Antonio; FIGUEROA, Marcelo. Fundamentalismo evangélico e integralismo católico: um "ecumenismo do ódio". IHU, jul. 2017. Disponível em: http://www.ihu.unisinos.br/569668-fundamentalismo-evangelico-e-integralismo-catolico-um-ecumenismo-surpreendente. Acesso 20 out. 2019.
THE ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT. Democracy Index 2018: Me too? Political Participation, protest and democracy. Publicado em 2019. Disponível em: http://www.eiu.com/. Acesso 31 jul. 2020.
THE ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT. Democracy Index 2019: a year of democratic setbacks and popular protest. Publicado em 2020. Disponível em: http://www.eiu.com/. Acesso 31 jul. 2020.
THE ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT. Infográfico. Disponível em: https://infographics.economist.com/2019/DemocracyIndex/. Acesso 3 out. 2019.
TAYLOR, James. Hospitality as translation. in KEARNEY, Richard; TAYLOR, James. (Eds.). Hosting the Stranger: Between Religions. New York/London: Continuum, 2011, p. 11-21.
TODOROV, Tzvetan. Os inimigos íntimos da democracia. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
VERDÚ, Daniel. A universidade do populismo que Steve Bannon, ex-assessor de Trump, planeja na Itália. El País. 22 set. 2018. Disponível em: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/09/20/internacional/1537462031_280140.html. Acesso 10 out. 2019.
YOUTUBE. Plenário – Sessão Deliberativa – 17/04/2016 – 14:00. Canal Câmara dos Deputados. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=2LC_v4J3waU. Acesso 16 jul. 2020.
YOUTUBE. Oração em favor do Brasil com a presença do Presidente Bolsonaro e líderes evangélicos. Canal Silas Malafaia Oficial. Transmitido em 5 jun. 2020. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=Fhn9-bLRxi0&feature=youtu.be. Acesso 5 jun. 2020.
ZANOTTO, Gizele. “Porque nós queríamos formar uma confederação mundial”: a expansão do integrismo de Plínio Corrêa de Oliveira para a Argentina (anos 1960). Revista Brasileira de História das Religiões, v. 12, n. 36, p. 201-221, jan./abr., 2020.
ZEFERINO, Jefferson. Estudos sobre teologia pública no contexto brasileiro; aspectos de um campo de pesquisa em construção. Revista Brasileira de História das Religiões, v. 12, n. 36, p. 151-166, 2020.
ZEFERINO, Jefferson. Karl Barth e teologia pública: contribuições ao discurso teológico público na relação entre clássicos teológicos e res publica no horizonte da teologia da cidadania. Tese (Doutorado). Programa de Pós-Graduação em Teologia. Pontifícia Universidade Católica do Paraná, Curitiba, 2018.