Reflexões acerca das práticas de tradução e revisão de textos e de parâmetros para a formação de tradutores e revisores

Auteurs-es

  • Rivânia Maria Trotta Sant’Ana
  • José Luiz Vila Real Gonçalves

Mots-clés :

Ensino de língua portuguesa, Revisão de textos, Tradução, Formação de revisores, Tradutores.

Résumé

Nosso propósito neste artigo é fazer algumas reflexões sobre as atividades de tradução e revisão de textos e também sobre parâmetros para a formação de tradutores e revisores, levando em conta a necessária interlocução entre esses profissionais. Nesse sentido, mencionamos uma experiência de ensino desenvolvida a partir da implantação do Laboratório de Tradução e Revisão de Textos do Curso de Letras da Universidade Federal de Ouro Preto.



Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

ALVES, Rubem. Sobre gramáticos e revisores. Portal aprendiz. Disponível em: <http://aprendiz.uol.com.br> . Acesso em: 15 mai. 2011.

ANDERSON, Flávia Carneiro. A (não) relação entre tradutores e copidesques no processo de edição de obra estrangeira. Tradução em Revista, Rio de Janeiro, n. 2, p.37-67, 2005.

ARROJO, Rosemary. Tradução, desconstrução e psicanálise. Rio de Janeiro: Imago, 1993.

ARROJO, Rosemary. O signo desconstruído: implicações para a tradução, a leitura e o ensino. Campinas: Pontes, 1992.

BAGNO, Marcos. Deixem eu ser brasileiro!. Caros Amigos, São Paulo, n. 143,p. 14, fev. 2009.

BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Humboldt. Trad.: Fernando Camacho.

MUNIQUE, F. Bruckmann, n. 40, p. 38-45, 1979.

GONÇALVES, José Luiz Vila Real; MACHADO, Ingrid Trioni Nunes. Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor. Cadernos de Tradução da UFSC, Florianópolis, v. 17, n. 1, p. 45-69, 2006.

NESTROVSKI, Arthur. Edição como interpretação. In: NESTROVSKI, Arthur. Ironias da modernidade. São Paulo: Ática, 1996. Cap. 5, p. 95-99.

SANT’ANA, Rivânia M. T.; SOUZA, Mônica S. O ensino de Língua Portuguesa para o 3º grau: relato da experiência “Oficina de Produção de Textos”. In: DELL’ISOLA, R. L. P.; MENDES, E. A. de M. (Org). Reflexões sobre a língua portuguesa: ensino e pesquisa. Campinas: Pontes, 1997. p. 131-139.

Cognição humana/Revisão de textos

Téléchargements

Publié-e

2010-07-27

Comment citer

MARIA TROTTA SANT’ANA, Rivânia; LUIZ VILA REAL GONÇALVES, José. Reflexões acerca das práticas de tradução e revisão de textos e de parâmetros para a formação de tradutores e revisores. Scripta, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 225–234, 2010. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/scripta/article/view/4362. Acesso em: 21 oct. 2025.

Numéro

Vol. 14 No. 26 (2010): Scripta 26

Rubrique

Dossiê: Revisão de textos

Licence

DECLARATION DE DROIT D’AUTEUR 

Les droits d’auteurs 

L’envoie de toute collaboration implique, automatiquement, la cession complète des droits d’auteur à PUC Minas. Il est demandé aux auteurs d’assurer : 

  • l’inexistence de conflit d’intérêt (des relations entre auteurs, entreprises/institutions ou individus en ayant intérêt au thème traité par l’article), et
  • des organismes ou institutions de subvention de recherche qui a donné origine à l’article.