A crise de representação na narrativa jamesiana, A outra volta do parafuso (1898), e a sua reescrita em Os outros (2001)
DOI:
https://doi.org/10.5752/P.2358-3428.2022v26n56p197-209Palavras-chave:
Modernismo em Língua Inglesa. Literatura Comparada. A Outra Volta do Parafuso. Os Outros.Resumo
Os estudos sobre as obras de Henry James sempre apresentaram uma ampla gama de perspectivas. Neste ensaio, propõe-se discutir as estratégias pautadas na tensão entre as convenções e os protocolos narrativos da literatura realista e as técnicas experimentais modernistas empregadas por Henry James em A Outra Volta do Parafuso (The Turn of the Screw, 1898), com ênfase nas discussões referentes à noção de mímesis e as perspectivas da crise da representação que se fazem presentes no texto literário, e analisar o deslindamento dos mecanismos estéticos narrativos utilizados para engendrar a tensão entre protocolos narrativos distintos e, por vezes, antagônicos no processo de adaptação da novela de James para a versão fílmica Os Outros (The Others, 2001), direção e roteiro de Alejandro Amenábar.
Downloads
Referências
AMARAL, Beatriz Helena Ramos. Haroldo de Campos e a tradução como prática isomórfica: as transcriações. Eutomia, v. 1, n. 11, 2013.
AMENÁBAR, Alejandro. The Others (2001). Miramax Internacional/Dimension Films.
AUMONT, Jacques (org.). A estética do filme. Tradução de Marina Appenzeller. 9. ed. Campinas: Papirus, 2012.
BAZIN, André. O que é cinema? Tradução de Eloisa Araújo Ribeiro. São Paulo: Cosac Naify, 2014.
CANDIDO, Antonio. Realidade e realismo (via Marcel Proust). ______. Recortes. São Paulo: Companhia das Letras, p. 123-129, 1993.
COMPAGNON, Antoine. O demônio da teoria. Belo Horizonte: UFMG, v. 2, 2001.
FLAUBERT, Gustave. Henry James. 7Letras, 1969.
FRIEDMAN, Norman. Point of view in fiction: the development of a critical concept. Publications of the Modern language Association of America, p. 1160-1184, 1955.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013. 280p.
JAMES, Henry. A outra volta do parafuso. Editora Companhia das Letras, 2011.
JAMES, Henry. The turn of the screw. London: Courier Dover Publications, 1991.
MCFARLANE, B. (1996) Novel to Film. An Introduction to the Theory of Adaptation, Oxford: Oxford University Press (1996, data da ed. consultada).
MÜLLER, Marcelo Rodrigo Mingotti. A mise en scène de dentro para fora uma poética da direção cinematográfica. Tese de Doutorado. Universidade de São Paulo.
NÓBREGA, Thelma Médici. Transcriação e hiperfidelidade. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 7, p. 249-255, 2006.
OLIVEIRA, Nelson. Fantasmas, fantoches, fantasias. Disponível em: <http://rascunho.rpc.com.br/index.php?ras=secao.php&modelo=2&secao=3&lista=1&subsecao=10&ordem=1082&semlimite=todos>. Acesso em: 17 jun. 2021.
PARREIRA, M. Realidade possível: Dilemas da ficção em Henry James e Machado de Assis. Cotia: Ateliê Editorial, 2012.
PELLEGRINI, Tânia. Realismo: postura e método. Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 42, n. 4, p. 137-155, 2007.
REICHMANN, Brunilda Tempel; BARGUEÑO, Julián. O Prólogo Do Filme The Others, De Alejandro Amenábar: A Resposta Do “Leitor” Ao Diálogo Intermidiático.
TODOROV, Tzvetan (Org.). Literatura e realidade – Que é o realismo? Lisboa: Publicações Don Quixote, 1984.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
O envio de qualquer colaboração implica, automaticamente, a cessão integral dos direitos autorais à PUC Minas. Solicita-se aos autores assegurarem:
- a inexistência de conflito de interesses (relações entre autores, empresas/instituições ou indivíduos com interesse no tema abordado pelo artigo), e
- órgãos ou instituições financiadoras da pesquisa que deu origem ao artigo.
- todos os trabalhos submetidos estarão automaticamente inscritos sob uma licença creative commons do tipo "by-nc-nd/4.0".
