The expanded fabulation in the adaptation of the book-report to audiovisual

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5752/P.2237-9967.2025v14e35421

Keywords:

Book-report, audiovisual series, fabulation, documentary, fictional

Abstract

This article examines the relationship between fabulation and a) reality, b) reporting, in order to address the central issue: c) adaptation of the book-report. Contrary to popular belief, fabulation is not opposed to testimony, which carries with it a literal and imaginative character. Therefore, it is possible to identify a documentary and fabulative aspect in all journalistic production. In news, there is a predominance of the documentary, which finds fabulation in the book-report. In its adaptations, fabulation can be expanded, bringing the report closer to fiction, as occurred with the series “Route 66: The Police that Kills”. As a result,
this article presents a graph that illustrates fabulation as an expanded resource in the translation of Barcellos' work to the screen, which does not leave aside the documentary aspect.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Gabriel Bhering, Universidade Federal de Juiz de Fora

Jornalista diplomado pela Facom - UFJF, mestrando em Comunicação pelo PPGCOM - UFJF, bolsista FAPEMIG e membro do Núcleo de Jornalismo e Audiovisual (NJA).

Iluska Coutinho, Universidade Federal de Juiz de Fora

Professora titular da Facom - UFJF, doutora (UMESP) e mestre (UNB) em Comunicação, jornalista diplomada pela UFES. Coordenadora do Núcleo de Jornalismo e Adiovisual (NJA)ual (NJA).

References

BARCELLOS, Caco. Rota 66: a história da polícia que mata. 22. ed. São Paulo: Galera Record, 2022.

BERGER, Peter L.; LUCKMANN, Thomas. A construção social da realidade: tratado de sociologia do conhecimento. Tradução de Floriano de Souza Fernandes. Petrópolis: Vozes, 2004.

BERGSON, Henri. Matéria e memória: ensaio sobre a relação do corpo com o espírito. Tradução de Paulo Neves. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (Coleção Tópicos).

CAPOTE, Truman. A sangue frio. Tradução de Sérgio Flaskman. São Paulo: Editora Companhia das Letras, 2003. Colônia. Direção: André Ristum. Canal Brasil, 2021.

COUTINHO, Iluska. Dramaturgia do telejornalismo brasileiro: a estrutura narrativa das notícias em televisão, 2003. Tese (Doutorado em Comunicação) - Universidade Metodista de São Paulo.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Imagens, apesar de tudo. Tradução de Vanessa Brito e Arno Vogel. 4. ed. São Paulo: Editora 34, 2017.

ECO, Umberto. Seis passeios pelos bosques da ficção. Tradução de Hildegard Feist. 7. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2024. Edifício Master. Direção: Eduardo Coutinho. Rio de Janeiro: VideoFilmes, 2002.

HARTMAN, S. Vênus em dois atos. Revista Eco-Pós, Rio de Janeiro, v. 23, n. 3, p. 12–33, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.29146/eco-pos.v23i3.27640

Holocausto Brasileiro. Direção: Armando Mendz, Daniela Arbex. São Paulo: HBO Max, 2016.

JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. In: Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.

Jogo de Cena. Direção: Eduardo Coutinho. Rio de Janeiro: VideoFilmes, 2007.

LIMA, Edvaldo. Páginas Ampliadas: o livro-reportagem como extensão do jornalismo e da literatura. São Paulo: Manole, 2009.

LEJEUNE, Philippe. O pacto autobiográfico: de Rousseau à Internet. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.

LOBATO, José. Da crônica à grande reportagem, da biografia ao perfil: mapeando contribuições estruturais da literatura ao jornalismo interpretativo. Revista ALCEU, Rio de Janeiro, v. 18, n. 36, p. 142-156, jan./jun. 2018. Disponível em: https://doi.org/10.46391/ ALCEU.v19.ed36.2018.109

MANNA, Nuno. Jornalismo / ficção: passeio pelo bosque das jaqueiras. In: LEAL, Bruno; TASSIS, Nicoli; MANNA, Nuno (org.). Para desentender o jornalismo. Belo Horizonte: PPGCOM/UFMG, 2023.

MARCONDES FILHO, Ciro. Comunicação e jornalismo: A saga dos cães perdidos. 2. ed. São Paulo: Hacker Editores, 2002.

MATTELART, Armand. Histórias da teoria da comunicação. Tradução de Vera Ribeiro. São Paulo: Editora Loyola, 1997. MELO, José Marques de. A opinião no jornalismo brasileiro. Petrópolis: Vozes, 1994.

MUANIS, Felipe. Entre imagem e texto: o testemunho gráfico como olhar do ilustrador--testemunha. VIS: Revista do PPG em Artes Visuais, v. 23, n. 01, p. 187-204, 2024.

NICHOLS, Bill. Introdução ao documentário. Campinas: Papirus Editora, 2005. Ninguém Sai Vivo Daqui. Direção: André Ristum. Canal Brasil, 2024.

ODIN, Roger. Filme documentário, leitura documentarizante. Significação: Revista de Cultura Audiovisual, São Paulo, v. 39, n. 37, p. 10-30, 2012. DOI: https://doi.org/10.11606/ issn.2316-7114.sig.2012.71238

Rota 66: A Polícia que Mata. Direção: Philippe Barcinski e Diego Martins. Brasil: Globo Play, 2022.

SACCO, Joe. Palestina. Tradução de Cris Siqueira. São Paulo: Veneta, 2021.

SELIGMANN, Márcio. Narrar o trauma: a questão dos testemunhos de catástrofes históricas. Psicologia Clínica, Rio de Janeiro, v. 20, n. 1, p. 65-82, 2008.

STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalvez. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2008.

SODRÉ, Nelson. A história da imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1966.

TRAQUINA, José. Teorias do jornalismo. 2. ed. São Paulo: Editora Contexto, 2005.

Downloads

Published

2025-07-15

How to Cite

BHERING, Gabriel; COUTINHO, Iluska. The expanded fabulation in the adaptation of the book-report to audiovisual. Dispositiva, Belo Horizonte, v. 14, p. e35421, 2025. DOI: 10.5752/P.2237-9967.2025v14e35421. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/dispositiva/article/view/35421. Acesso em: 8 aug. 2025.

Issue

Vol. 14 (2025): Free Theme and Special Issue: Dramaturgies on/from the stage: arts, bodies, and communication

Section

Thematic Issue - dramaturgies in/of the scene: arts, bodies and communication

License

Copyright (c) 1969 Iluska Coutinho, Gabriel Bhering

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The copyright of articles published in Dispositiva belongs to the author(s) of the text, based on the rules of Editora PUC Minas. The journal has the right to first publication of the article, registered under a Creative Commons CC BY 4.0 sharing license. The license allows the text to be shared and adapted, always with attribution, without additional restrictions. Authors are requested to sign a declaration stating the authorship, originality, and novelty of the text during submission, according to the terms below:

  1. By submitting to Dispositiva, authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work being published under a Creative Commons license in the form of attribution, non-commercial use, and sharing under the same license (CC BY 4.0).
  2. When submitting to Dispositiva, authors are authorized to enter into additional contracts separately for the non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (e.g., publishing in an institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and mention of the initial publication in this journal.