A fabulação ampliada na adaptação do livro-reportagem para o audiovisual

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5752/P.2237-9967.2025v14e35421

Palavras-chave:

Livro-reportagem, série audiovisual, fabulação, documental, ficcional

Resumo

O presente artigo examina as relações entre fabulação e a) realidade, b) reportagem, para assim tratá-la ao lado do ponto central deste estudo: c) adaptação do livro-reportagem. Diferentemente do que se pensa, a fabulação não é oposta ao testemunho, que carrega consigo um caráter literal e imaginativo. Logo, é possível identificar em toda produção jornalística um aspecto documental e fabulativo. Nas notícias, há
um predomínio do documental, que encontra a fabulação no livro-reportagem. Em suas adaptações, a fabulação pode ser ampliada aproximando a reportagem de uma ficção, como ocorreu com a série “Rota 66: A Polícia que Mata”. Como resultado, este artigo apresenta um gráfico que ilustra a fabulação como um recurso ampliado na tradução da obra de Barcellos para as telas,  que não deixa de lado o aspecto documental.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Gabriel Bhering, Universidade Federal de Juiz de Fora

Jornalista diplomado pela Facom - UFJF, mestrando em Comunicação pelo PPGCOM - UFJF, bolsista FAPEMIG e membro do Núcleo de Jornalismo e Audiovisual (NJA).

Iluska Coutinho, Universidade Federal de Juiz de Fora

Professora titular da Facom - UFJF, doutora (UMESP) e mestre (UNB) em Comunicação, jornalista diplomada pela UFES. Coordenadora do Núcleo de Jornalismo e Adiovisual (NJA)ual (NJA).

Referências

BARCELLOS, Caco. Rota 66: a história da polícia que mata. 22. ed. São Paulo: Galera Record, 2022.

BERGER, Peter L.; LUCKMANN, Thomas. A construção social da realidade: tratado de sociologia do conhecimento. Tradução de Floriano de Souza Fernandes. Petrópolis: Vozes, 2004.

BERGSON, Henri. Matéria e memória: ensaio sobre a relação do corpo com o espírito. Tradução de Paulo Neves. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (Coleção Tópicos).

CAPOTE, Truman. A sangue frio. Tradução de Sérgio Flaskman. São Paulo: Editora Companhia das Letras, 2003. Colônia. Direção: André Ristum. Canal Brasil, 2021.

COUTINHO, Iluska. Dramaturgia do telejornalismo brasileiro: a estrutura narrativa das notícias em televisão, 2003. Tese (Doutorado em Comunicação) - Universidade Metodista de São Paulo.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Imagens, apesar de tudo. Tradução de Vanessa Brito e Arno Vogel. 4. ed. São Paulo: Editora 34, 2017.

ECO, Umberto. Seis passeios pelos bosques da ficção. Tradução de Hildegard Feist. 7. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2024. Edifício Master. Direção: Eduardo Coutinho. Rio de Janeiro: VideoFilmes, 2002.

HARTMAN, S. Vênus em dois atos. Revista Eco-Pós, Rio de Janeiro, v. 23, n. 3, p. 12–33, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.29146/eco-pos.v23i3.27640

Holocausto Brasileiro. Direção: Armando Mendz, Daniela Arbex. São Paulo: HBO Max, 2016.

JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. In: Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.

Jogo de Cena. Direção: Eduardo Coutinho. Rio de Janeiro: VideoFilmes, 2007.

LIMA, Edvaldo. Páginas Ampliadas: o livro-reportagem como extensão do jornalismo e da literatura. São Paulo: Manole, 2009.

LEJEUNE, Philippe. O pacto autobiográfico: de Rousseau à Internet. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.

LOBATO, José. Da crônica à grande reportagem, da biografia ao perfil: mapeando contribuições estruturais da literatura ao jornalismo interpretativo. Revista ALCEU, Rio de Janeiro, v. 18, n. 36, p. 142-156, jan./jun. 2018. Disponível em: https://doi.org/10.46391/ ALCEU.v19.ed36.2018.109

MANNA, Nuno. Jornalismo / ficção: passeio pelo bosque das jaqueiras. In: LEAL, Bruno; TASSIS, Nicoli; MANNA, Nuno (org.). Para desentender o jornalismo. Belo Horizonte: PPGCOM/UFMG, 2023.

MARCONDES FILHO, Ciro. Comunicação e jornalismo: A saga dos cães perdidos. 2. ed. São Paulo: Hacker Editores, 2002.

MATTELART, Armand. Histórias da teoria da comunicação. Tradução de Vera Ribeiro. São Paulo: Editora Loyola, 1997. MELO, José Marques de. A opinião no jornalismo brasileiro. Petrópolis: Vozes, 1994.

MUANIS, Felipe. Entre imagem e texto: o testemunho gráfico como olhar do ilustrador--testemunha. VIS: Revista do PPG em Artes Visuais, v. 23, n. 01, p. 187-204, 2024.

NICHOLS, Bill. Introdução ao documentário. Campinas: Papirus Editora, 2005. Ninguém Sai Vivo Daqui. Direção: André Ristum. Canal Brasil, 2024.

ODIN, Roger. Filme documentário, leitura documentarizante. Significação: Revista de Cultura Audiovisual, São Paulo, v. 39, n. 37, p. 10-30, 2012. DOI: https://doi.org/10.11606/ issn.2316-7114.sig.2012.71238

Rota 66: A Polícia que Mata. Direção: Philippe Barcinski e Diego Martins. Brasil: Globo Play, 2022.

SACCO, Joe. Palestina. Tradução de Cris Siqueira. São Paulo: Veneta, 2021.

SELIGMANN, Márcio. Narrar o trauma: a questão dos testemunhos de catástrofes históricas. Psicologia Clínica, Rio de Janeiro, v. 20, n. 1, p. 65-82, 2008.

STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalvez. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2008.

SODRÉ, Nelson. A história da imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1966.

TRAQUINA, José. Teorias do jornalismo. 2. ed. São Paulo: Editora Contexto, 2005.

Downloads

Publicado

15-07-2025

Como Citar

BHERING, Gabriel; COUTINHO, Iluska. A fabulação ampliada na adaptação do livro-reportagem para o audiovisual. Dispositiva, Belo Horizonte, v. 14, p. e35421, 2025. DOI: 10.5752/P.2237-9967.2025v14e35421. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/dispositiva/article/view/35421. Acesso em: 8 ago. 2025.

Edição

v. 14 (2025): Tema Livre e Dossiê temático: Dramaturgias em/da cena: artes, corpos e comunicação

Seção

DOSSIÊ Dramaturgias em/da cena: artes, corpos e comunicação

Licença

Copyright (c) 1969 Iluska Coutinho, Gabriel Bhering

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Os direitos autorais dos artigos publicados na Dispositiva pertencem ao(s) autor(es) do texto, com base nas normas da Editora PUC Minas. A revista tem direito à primeira publicação do artigo, registrado sob uma licença de compartilhamento Creative Commons CC BY 4.0. A licença permite o compartilhamento e adaptação do texto, sempre com atribuição de créditos, sem restrições adicionais. Solicita-se ao(s) autor(es) assinalar(em) o termo-declaração que expressa a afirmação da autoria, originalidade e ineditismo do texto, durante a submissão, conforme os termos abaixo:

  1. Ao submeter à Dispositiva, pessoas autoras mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho sendo publicado sob uma licença Creative Commons na modalidade atribuição, uso não comercial e compartilhamento pela mesma licença (CC BY 4.0).
  2. Ao submeter à Dispositiva, pessoas autoras têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e menção à publicação inicial nesta revista.