MEMÓRIA E NARRAÇÃO NA TRADUÇÃO TELEVISIVA DE DOIS IRMÃOS

Authors

  • Letícia Xavier de Lemos Capanema

DOI:

https://doi.org/10.5752/P.2237-9967.2018v7n11p82-98

Abstract

Este artigo busca examinar aspectos da adaptação televisiva do romance Dois Irmãos (Milton Hatoum, 2000), realizada por Luiz Fernando Carvalho (direção) e Maria Camargo (roteiro) e exibida pela Rede Globo em 2017. Em particular, coloca-se em relevo as relações entre memória, esquecimento e narração presentes no livro e traduzidas para a minissérie homônima. Para isso, realiza-se uma reflexão sobre a noção de adaptação enquanto tradução, no sentido da transposição criativa entre formas expressivas distintas, tendo por base o conceito de tradução intersemiótica de Julio Plaza. As observações sobre a memória e a narração, mobilizadas pelo texto de Hatoum e pela minissérie de Carvalho e Camargo, são fundamentadas nas ideias de Walter Benjamin e de seus comentadores.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2018-10-05

How to Cite

CAPANEMA, Letícia Xavier de Lemos. MEMÓRIA E NARRAÇÃO NA TRADUÇÃO TELEVISIVA DE DOIS IRMÃOS. Dispositiva, Belo Horizonte, v. 7, n. 11, p. 82–98, 2018. DOI: 10.5752/P.2237-9967.2018v7n11p82-98. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/dispositiva/article/view/18574. Acesso em: 5 oct. 2025.

Issue

Vol. 7 No. 11 (2018): Dossiê Mídia e memória

Section

DOSSIÊ

License

Copyright (c) 2018 Letícia Xavier de Lemos Capanema

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The copyright of articles published in Dispositiva belongs to the author(s) of the text, based on the rules of Editora PUC Minas. The journal has the right to first publication of the article, registered under a Creative Commons CC BY 4.0 sharing license. The license allows the text to be shared and adapted, always with attribution, without additional restrictions. Authors are requested to sign a declaration stating the authorship, originality, and novelty of the text during submission, according to the terms below:

  1. By submitting to Dispositiva, authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work being published under a Creative Commons license in the form of attribution, non-commercial use, and sharing under the same license (CC BY 4.0).
  2. When submitting to Dispositiva, authors are authorized to enter into additional contracts separately for the non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (e.g., publishing in an institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and mention of the initial publication in this journal.