A relação fala/escrita em dados produzidos em contexto digital
Keywords:
Escrita, Heterogeneidade, Discurso, Prosódia, Internet, Chat.Abstract
O objetivo deste trabalho é explicitar determinados fenômenos da linguagem observáveis, por exemplo, no chamado “internetês” – popularmente conhecido como o português escrito na internet. Com base em estudos discursivos e em estudos fonológicos, analisa-se um conjunto de enunciados extraídos de bate-papos virtuais, ou chats. Procura-se investigar a relação fala/escrita como fator que marca a heterogeneidade da escrita. De forma específica, investiga-se a grafia de nicknames, “apelidos”, empregados nessas interações on-line, como lugar por meio do qual é colocada em evidência a “complexidade enunciativa” decorrente de informações de ordem linguística diferente – fonológica, morfológica, semântica, enunciativa. Este estudo visa contribuir, pois, com questões gerais sobre a relação “oralidade/fala” e “letramento/escrita” presentes no ambiente digital – mas não somente.
Downloads
References
AFONSO, C. A. Internet no Brasil: o acesso para todos é possível? Rio de Janeiro: IDRC, 2000. Disponível em: <http://www.idrc.ca/uploads/userS/10245206800panlacafoant.pdf>. Acesso em: out 2001.
ARAÚJO, J. C.; BIASI-RODRIGUES, B. A natureza hipertextual do gênero chat aberto. In: ARAÚJO, J. C.; BIASI-RODRIGUES, B. (Org.) Interação na internet: novas formas de usar a linguagem. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005, p. 48-62.
AUTHIER-REVUZ, J. Heterogeneidade(s) enunciativa(s). Tradução de Celene M. Cruz e João Wanderley Geraldi. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, n.19, jul./dez. 1990. p. 25-42.
BAKHTIN, M. M. Estética da criação verbal. 2. ed. Tradução feita a partir do francês: Maria Ermantina Galvão G. Pereira. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
BAUMAN, Z. Amor líquido: sobre a fragilidade dos laços humanos. Tradução de Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004.
BAUMAN, Z. Identidade: entrevista a Benedetto Vecchi. Tradução de Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
BEACH, R.; LUNDELL, D. Early adolescents’ use of computer-mediated communication in writing and reading. In: REINKING, D. et al. (1998). (ed.) Handbook of literacy and technology: transformations in a post-typographic world. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 1998. p. 93-112.
BISOL, L. O clítico e seu status prosódico. Revista de estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 9, n. 1, 2000. p. 5-30.
BRAGA, D. B. A constituição híbrida da escrita na internet: a linguagem nas salas de bate-papo e na construção dos hipertextos. Leitura: teoria e prática, v. 34, n.18, 1999. p. 23-29.
CHACON, L. Ritmo da escrita: uma organização do heterogêneo da linguagem. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
COLLINS, H.; FERREIRA, A. (Org.) Relatos de ensino e aprendizagem de línguas na internet. Campinas: Mercado de Letras, 2004.
CORRÊA, M. L. G. A heterogeneidade na constituição da escrita: complexidade enunciativa e paradigma indiciário. Cadernos da Faculdade de Filosofia e Ciências, Marília, v. 6, n. 2, 1997. p.165-186.
CORRÊA, M. L. G. A relação falado/escrito e a construção dos dados no fórum “Índio Pataxó”. Alfa: revista de linguística, São Paulo, v. 6, n. 43, 1999a. p. 45-68.
CORRÊA, M. L. G. Dados linguísticos e discursivos no fórum “Índio Pataxó”: primeiras discussões. In: MOURA, D. (Org.) Os múltiplos usos da língua. Maceió: Ed. UFAL, 1999b. p. 229-232.
CORRÊA, M. L. G. Letramento e heterogeneidade da escrita no ensino de português. In: SIGNORINI, I. (Org.) Investigando a relação oral/escrito e as teorias do letramento. Campinas: Mercado de Letras, 2001. p. 135-166.
CORRÊA, M. L. G. O modo heterogêneo de constituição da escrita. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
CRYSTAL, D. A revolução da linguagem. Tradução de Ricardo Quintana. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
CRYSTAL, D. Language and the internet. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
CUSIN-BERCHE, F.; MOURLHON-DALLIES, F. Le débat autour des OGM sur Internet: entre parole citoyenne et parole savante. In: CUSIN-BERCHE, F. (Dir.) Rencontres discursives entre sciences et politiques dans les médias: discursive meeting between science and politics in the media. Paris: Pesses de la Sorbonne Nouvelle, 2000. (Les Carnets du Cediscor, 6).
FUSCA, C. J. TC CMGO?: estudo sobre a abreviação na internet. 2007. Relatório de pesquisa (Iniciação Científica) – Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto.
GNERRE, M. Linguagem, escrita e poder. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
HILGERT, J. G. A construção do texto “falado” por escrito: a conversação na Internet. In: PRETI, D. (Org.) Fala e escrita em questão. São Paulo: Humanitas, 2000.
KIEFFER, R. D., HALE, M. E.; TEMPLETON, A. Eletronic literacy portfolios: technology transformations in a first-grade classroom. In: REINKING, D. et al. (ed.) Handbook of literacy and technology: transformations in a posttypographic world. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 1998. p.145-163.
KOCH, I. G. V. Concepções de língua, sujeito, texto e sentido. In: KOCH, I. G. V. Desvendando os segredos do texto. São Paulo: Cortez, 2002. p.13-20.
KOCH, I. G. V. O texto e a construção dos sentidos. 7.ed. São Paulo: Contexto, 2003.
KOMESU, F. C. A escrita das páginas eletrônicas pessoais da internet: a relação autor-herói/leitor. 2001. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas.
KOMESU, F. C. Entre o público e o privado: um jogo enunciativo na constituição do escrevente de blogs na internet. 2005. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas.
LABBO, L. D.; KUHN, M. Eletronic symbol making: young children’s
computer-related emerging concepts about literacy. In: REINKING, D. et al. (ed.) Handbook of literacy and technology: transformations in a post-typographic world. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 1998, p.79-91. LADJALI, C. Mauvaise langue. Paris: Seuil, 2007.
LASTRES, H. M. M.; ALBAGLI, S. Chaves para o terceiro milênio na era do conhecimento. In: LASTRES, H. M. M.; ALBAGLI, S. (Org.) Informação e globalização na era do conhecimento. Rio de Janeiro: Campus, 1999, p. 7-57.
LUIZ SOBRINHO, V. V. A heterogeneidade da escrita no estudo da vírgula em bate-papos virtuais na internet. 2007. Relatório de pesquisa (Iniciação Científica) – Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto.
MADEIRA, F. Alguns Comentários sobre as modalidades de uso da língua: escrita, fala e escrita em tempo real. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v. 46, n. 1, 2004. p. 71-83.
MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais emergentes no contexto da tecnologia digital. In: MARCUSCHI, L. A.; XAVIER, A.C. (Org.) Hipertexto e gêneros digitais. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004. p.13-67.
MARCUSCHI, L. A. Oralidade e letramento. In: MARCUSCHI, L. A. Da falapara a escrita: atividades de retextualização. 5. ed. São Paulo: Cortez, 2004. p.15-43.
MARTIN, M. Le langage sur l’internet: un savoir-faire ancien numérisé. Paris: L’Harmattan, 2007.
PAIVA, V. L. M. (Org.) Interação e aprendizagem em ambiente virtual. Belo Horizonte: FALE-UFMG, 2001.
PAIVA, V. L. M. E-mail: um novo gênero textual. In: MARCUSCHI, L.A.; XAVIER, A.C. (Org.) Hipertexto e gêneros digitais. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004. p. 68-90.
SCHITTINE, D. Blog: comunicação e escrita íntima na internet. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2004.
TAKAHASHI, T. Sociedade da informação no Brasil: livro verde. Brasília: Ministério da Ciência e Tecnologia, 2000. Disponível em:
<http://www.socinfo.org.br>. Acesso em: 5 mai. 2008
TENANI, L. E. Domínios prosódicos no Português do Brasil: implicações para a prosódia e para a aplicação de processos fonológicos. 2002. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas.
TENANI, L. E. Reflexões sobre a ortografia usada na internet. In: SEMANA DE PEDAGOGIA, 4, 2007, São José do Rio Preto. IV Semana de Pedagogia. São José do Rio Preto: UNESP, 2007.
VIEIRA, I. L. Tendências em pesquisas em gêneros digitais: focalizando a relação oralidade/escrita. In: ARAÚJO, J. C.; BIASI-RODRIGUES, B. (Org.) Interação na internet: novas formas de usar a linguagem. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005. p.19-29.
XAVIER, A. C.; SANTOS, C. F. E-fórum na Internet: um gênero digital. In: ARAÚJO, J. C.; BIASI-RODRIGUES, B. (Orgs.) Interação na Internet: novas formas de usar a linguagem. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005. p. 30-38.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
By submitting any manuscript (articles, reviews, or interviews) authors automatically assign full copyrights to PUC Minas. Authors are requested to ensure:
• The absence of conflicts of interest (relations between authors, companies/ institutions or individuals with an interest in the topic covered by the article), as well as funding agencies or sponsoring institutions of the research that culminated in the article.
This file is licensed under the Creative Commons Attribution - Share Alike 4.0 International.
